"si tard" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في هذا الوقت المتأخر
• بهذا الوقت المتأخر
• وقت متأخر جدا
• لوقت متأخر
• في وقت متأخر
• هذا الوقت المتأخّر
• وقت متأخر جداً
• حتى وقت متأخر
• وقت متأخر كهذا
• الموعد المتأخر
• متأخرا جدا
• متأخرة جداً
• متأخرين
• مثل هذا الوقت
• تلك الساعة

Désolée d'appeler si tard, mais j'ai pensé - que vous seriez encore au bureau.
أعتذر على اتصالي في هذا الوقت المتأخر لكنني خمنت أنك ما زلت في المكتب

Qu'est-ce que tu fais ici si tard ?
اهلا، ماذا تفعلى هنا في هذا الوقت المتأخر ؟

Êtes-vous sûr que c'est une bonne idée de s'exercer si tard la nuit ?
هل أنتِ متأكدة بإنها فكرة جيدة بالتدريب بهذا الوقت المتأخر من الليل ؟

Je vous remercie de me voir si tard.
نقدر لكم الأولاد رؤية لي في وقت متأخر جدا.

Je dis juste qu'il nous donne une mauvaise image, à rester si tard tout le temps.
أنا فقط أقول, أنه يجعلنا نبدوا سيئين العمل لوقت متأخر في كل الأوقات

Les seules personnes dehors si tard sont les violeurs, les meurtriers, et les fous...
الاشخاص الوحيدين هنا في وقت متأخر سيكون من المغتصبين والقتلة، ودوالنزوات

Ça doit être important pour que le capitaine te fasse sortir si tard.
يجب أنه شيء مهم إذا كان الكابتن أرسلك الى هنا في هذا الوقت المتأخر

J'attendais pas un appel si tard.
لَم أكن أتوقع اتصالاً بخصوص العمل في هذا الوقت المتأخر

Merci de me recevoir si tard, j'espère que je ne vous dérange pas.
شكرًا على مقابليت في هذا الوقت المتأخر آمل ألا أكون قد أزعجت عائلتك

Ethan, que fais-tu là si tard ?
ايثان ما الذي تفعله في هذا الوقت المتأخر هنا ؟

Je suis désolée de te déranger si tard.
مرحبا ؟ أنا آسفة لازعاجك بهذا الوقت المتأخر

Je suis désolée de t'appeler si tard. J'ai réveillé le bébé ?
آسفة لاتصـالي بهذا الوقت المتأخر هـل أيقظت الصغيـر ؟

Je pensais pas que tu allais rentrer si tard.
لم أكن أعتقد كنت يكون المنزل في وقت متأخر جدا.

Mme Sunderland, navré de vous appeler si tard, mais il faut que je vous parle d'un sujet, ma foi, assez gênant.
السيدة سندرلاند: أنا آسف للاتصال بك في المنزل في وقت متأخر جدا ولكن أنا بحاجة للتحدث إليك عن شيء , حسناً

Merci d'être restée si tard et de bosser ton soir de congé.
وشكرًا لك على البقاء لوقت متأخر والعمل في ليلة أجازتك.

Désolé de vous déranger si tard mais Ed Gunn est ici.
آسف لإزعاجك في وقت متأخر جداً لكن معي ايد غان هنا مجدداً

Merci de me laisser venir si tard.
شكرًا لك على السماح لي بالزيارة في هذا الوقت المتأخّر جدًّا.

Pourquoi êtes-vous parti si tard du centre la nuit dernière ?
لماذا كنتم حتى وقت متأخر مغادرة تراجع الليلة الماضية؟

C'est moi qui m'excuse de venir si tard.
أستغفر الله، أنا مَن يجب أن أعتذر لأني أتيت في وقت متأخر كهذا

41. Le représentant de la Finlande, parlant au nom de l'Union européenne, a félicité le secrétariat de la qualité des documents de base établis pour la session, tout en jugeant inadmissible que ces documents aient été publiés si tard.
41- وبينما أثنى ممثل فنلندا، الذي تحدث بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، على الأمانة لما اتسمت به وثائق المعلومات الأساسية المقدمة للدورة من نوعية عالية، قال إن من غير المقبول أن تصدر الوثائق في مثل هذا الموعد المتأخر.

Le dernier m'a rendu les choses faciles, il était dehors si tard, titubant jusqu'à chez lui.
آخر رجل كان سهلا بخروجه متأخرا جدا يتعثر في طريق العودة الى المنزل

On sait toujours pas pourquoi t'es rentrée si tard à la maison, ce soir.
نحن لا نزال نعرف لماذا كنت متأخرة جداً بالعودة للمنزل الليلة

Quelle excuse donnes-tu à ta mère pour venir ici si tard?
حسناً ما العذر الذي سوف تقوله لأمك ؟ لنزولنا هنا متأخرين جداً

Hé, vous deux. Que faites-vous si tard le soir ?
أنتما، ماذا تفعلان في مثل هذا الوقت المتأخر؟

Navré de vous déranger si tard, mais puis-je vous parler ?
، آسف لإزعاجك في تلك الساعة لكن هل يُمكنني التحدث إليك ؟