"si tu aimes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إذا كنت تحب
• إن كنت تحب
• اذا كنت تحب
• إذا أحببت
• لو كنت تحب
• إن أحببت
• إن كنتَ تحبّ
• إن كنتِ تحبين
• إن كنتِ تحبّين
• إذا كنت تحبين
• إذا كنتِ تحبين
• اذا كنت تحبين
• إذا تحبّ
• إذا تَحْبُّ
• إن كنت تحبّ

si tu aimes Lola, tu fais ce qu'il y a de mieux pour elle.
أنظر، إذا كنت تحب لولا، أنت تريد ما هو الأفضل بالنسبة لها، أليس كذلك؟

Oui, si tu aimes le goût des chaînes de vélos.
نعم، إذا كنت تحب طعم من سلسلة دراجة.

si tu aimes tant les femmes, pourquoi les tuer ?
إن كنت تحب النساء بهذا القدر، فلم تقتلهن؟

Bébé, je sais combien ce boulot est important pour toi, donc je peux pas m'imaginer comment ça doit être dur, mais, si tu aimes quelqu'un, tu dois pouvoir être honnête avec lui.
عزيزي ، اعلم كم هو مهم بالنسبة لك عملك لا يمكنني تخيل كم كان هذا صعبا بالنسبة لك لكن اتعلم شئ ، اذا كنت تحب شخصا ما

Promets que tu ne le feras que si tu aimes quelqu'un.
عديني بأنك لن تقومي بذلك إلا إذا أحببت شخصاً ما

si tu aimes ma mère, pourquoi l'as-tu quittée si souvent ?
لو كنت تحب والدتي كيف كنت ستتركها مرات عديده؟

si tu aimes quelque chose tu dois accepter le bon avec le mauvais.
إن أحببت شيئًا، فعليك قبول مزاياه وعيوبه.

si tu aimes quelque chose, tu ne peux jamais le laisser partir, même pas pour une seconde, ou alors c'est fini pour toujours.
إذا كنت تحب شيء لا تتركه أبدا يذهب و لا حتى لثانية

Comme je dis toujours, si tu aimes quelqu'un laisse-le partir, et, s'il ne revient pas c'est qu'il n'a jamais été tien.
و إذا شعرت بالفزع فإنك ستدفعه بعيداً عنك كما أقول دائماً إذا كنت تحب شخصاً ما أطلق سراحهم و إذا لم يعودوا لك

Vincent, si tu aimes Catherine, si tu te soucies vraiment de ce qui est le mieux pour elle, tu resteras a l'écart.
فنسنت إذا كنت تحب كاثرين إذا كنت حقا تهتم بما هو أفضل لها فستبقي بعيدا

si tu aimes cracher du sang avec de la cervelle sortant par les oreilles.
إن كنت تحب إخراج الدم من فمك وأن ينزل عقلك من أذنك

Quoi que tu crois, si tu aimes vraiment maman, quittez cette ville immédiatement.
مهما يكن ما تظنه، إن كنت تحب أمي حقًا، فأخرجها من تلك المدينة على الفور.

Oh, si tu aimes faire des vidéos YouTube, pourquoi tu ne cherches pas un travail dans une entreprise de vidéo ?
إن كنت تحب صنع الفيديوهات لماذا لا تبحث عن عمل يخص هذا؟

si tu aimes la ceinture, assume.
عن ماذا تريد اذا كنت تحب البيقر , كن صريحا

si tu aimes tellement les chevaux, pourquoi ne pas être à leurs côtés ?
اذا كنت تحب الخيول لهذه الدرجه لماذا قلت اذن انك لا تريد الاقتراب منها

si tu aimes ton fils maintenant, c'est tout ce qui compte.
إذا أحببت ابنك الآن فإن هذا هو كل ما يهم

Parlant de cela, je pensais à ton scénario et me disais si tu aimes tant Star Wars, écris Star Wars.
بالكلام عن ماذا, فكرت في نصك وأظن أنك فيما لو كنت تحب "حرب النجوم فاكتب عنها

si tu aimes quelqu'un et que tu as assez de chance pour le lui dire, tu lui dis.
إن أحببت شخصاً ما و كنت محظوظاً بما يكفي لتستطيع التصريح له بذلك عليك أن تبوح له به، إفعل ذلك 10,000 مرة

si tu aimes tant les humains, tu devrais être avec eux.
إن كنتَ تحبّ البشرَ بهذا القدر، فيجب أن تكون معهم.

si tu aimes vraiment ce mec, tu devrais être honnête.
برأيي إن كنتِ تحبين هذا الرجل حقاً عليكِ أن تكونين صريحةً فحسب

si tu aimes quelqu'un, libère-les.
إن كنتِ تحبّين شخصاً ما، أطلقي سراحه، إن واعد خليلة سابقة و كوّنا عائلة معاً

si tu aimes maman, Tu iras dormir ce soir sans ta veilleuse.
إذا كنت تحبين أمك، ستخلدين إلى النوم الليلة بدون المصباح الليلي

Et, si tu aimes ce genre de loup, grand, musclé et parfait.
حسناً , إذا كنتِ تحبين تلك الأشياء كبير وبني وممتاز

Mais si tu aimes les truffes aux noisettes, tu peux parier sur le mien.
لكن اذا كنت تحبين البندق فيمكنك المزايدة علي سلتي

Pourquoi tu m'as fait perdre mon temps, si tu aimes Ambar ?
حسنا، إذا تحبّ أمبار كثيرا، لماذا ضيّعت وقتي؟

si tu aimes la sole. - Sinon, prends-la grillée.
إذا — إذا تَحْبُّ نعلاً.

si tu aimes être là...
إن كنت تحبّ الحياة هنا...