"si tu voulais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إن كنت تريد
• إن أردت
• إذا أردت
• إذا كنت تريد
• إذا أردتَ
• إذا أردتِ
• إن كنتِ تريدين
• لو أردت
• اذا كنت تريد
• إذا كنت ترغبين
• إذا كنتِ تريدين
• إذا ما أردت
• اذا اردت
• اذا كنت تريدين
• إن أردتَ

Il m'a dit que si tu voulais faire les courses, demain, il y va.
قال إن كنت تريد التسوق على حساب بطاقته، فافعل ذلك غدا

Ça devrait aller. Personne ne t'en voudrait si tu voulais partir.
قد تكونين بخير، لن يلومكِ أحد إن أردت أسبقية.

si tu voulais me tuer, tu aurais pu avoir le cran de le faire toi-même !
استمع إلىّ ، إذا أردت قتلي يجب عليك التحلي بالجرأة لفعل الأمر بنفسك

si tu voulais un combat de voix off, en voilà une.
إذا كنت تريد معركة تضخيم الصوت فلقد وجدت متحديًا

Et je me demandais si tu voulais qu'on sorte ensemble.
وأنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أردتَ الإجتِماع.

Et je pense qu'ils t'accepteraient si tu voulais y aller.
وأعتقد أنهم سيسمحون لكِ بالتقدم للدراسة هُناك إذا أردتِ ذلك

Parce que tu n'as pas decidé si tu voulais vraiment être avec moi à nouveau.
لأنكِ لم تقرري إن كنتِ تريدين البقاء معي بعد

si tu voulais tant rester la même, peut-être que tu n'aurais pas du partir.
لو أردت أن تبقي كلّ شيء كما كان حسن، ما كان عليك الرحيل

Oh, tu essaies de la cacher sous cette robe. si tu voulais la cacher,
أنت تحاول أن تخفيها تحت هذا الرداء، إن كنت تريد إخفائها،

Je passais par là pour savoir si tu voulais aller à un buffet.
أتيتُ إلى هنا لأرى إن كنت تريد الذهاب إلى مطعم طعام مفتوح.

Je me demandais si tu voulais venir avec moi.
لقد كنت أتسائل فقط إن كنت تريد الذهاب معى هذا كل شىء

si tu voulais une version modifiée, il fallait trouver le tissu et prendre l'original comme patron.
إن أردت نسخة محورة، يجب أن تجدي نسيجاً مقارباً له وتستخدميه كنموذج.

si tu voulais une promesse en béton, on aurait dû la faire aux petits doigts.
إن أردت اتفاقاً ملزماً، توجب علينا القسم بالخنصر

si tu voulais juste être de la CIA, ça suffirait, mais ce n'est pas ce que tu veux.
إذا أردت ببساطة الإنضمام للإستخبارات هذا لا بأس لكنك لا تريدي

si tu voulais sortir, Emma, tu aurais dû venir me voir.
إذا أردت الخروج، إيما، يجب عليك قد وصلنا إلى لي.

Je suis venu pour savoir si tu voulais prendre l'air.
أنا في الواقع جئت لمعرفة ما إذا كنت تريد بعض الهواء النقي

Tu aurais dû garder ça pour toi si tu voulais plus de compassion.
كان يجب عليك الأحتفاظ بذلك لنفسك إذا كنت تريد المزيد من التعاطف

Meme si tu voulais, tu pourrais pas.
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَذْهبَ إلى البيت إذا أردتَ إلى.

J'ai pensé que si tu voulais me trouver tu le ferais, et tu l'as fait.
فكرت أنكِ إذا أردتِ أن تجديني ستفعلين , وقد فعلتِ

Alors, ma mère est dans la voiture, et je me demandais si tu voulais venir à la maison et peut-être distribuer des bonbons.
لذا، إسمعي أمي في السياره وكنت أتساءل إن كنتِ تريدين قضاء الوقت معي في منزلي

Et je me suis dit que si tu voulais prendre tes propres décisions alors tu ne te serais pas marié.
تراءى لي أنّك لو أردت اتخاذ قراراتك من طرفك فقط، لما تزوجتَ.

En fait, je voulais te demander si tu voulais bien
في الواقع انا كنت سأسألك اذا كنت تريد

Je suis désolé de faire irruption, mais je ne savais pas si tu voulais me voir.
آسف لدخولي بلا استئذان بهذا الشكل لكنني لم أعرف فيما إذا كنت ترغبين في رؤيتي

si tu voulais que je rentre plus tard, tu aurais dû me donner plus d'argent de poche.
إذا كنتِ تريدين أن أبقى في الخارج لوقت متأخر فكان عليكِ إعطائي مزيد من الأموال لأنفقها

C'est dommage car... j'allais te demander... si tu voulais... un tic-tac.
هذا أمر مؤسف لأنني... كنت سأسألك... إذا ما أردت...

si tu voulais te débarrasser du Lexicon, pourquoi es-tu venu ?
اذا اردت الوصول إلى اسرار المعجم لماذا حضرت إلى هنا؟

Je venais juste voir, tu sais, si tu voulais un verre d'eau ou autre chose.
انا فقط اردت ان اعرف اذا كنت تريدين ماء او شىء ما

si tu voulais faire le mur, tu aurais dû venir me voir.
إن أردتَ التسلّل للخارج، فكان عليكَ أن تقصدني.