"si vous croyez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إذا كنت تعتقد
• إن كنت تؤمن
• إن كنت تظن
• إذا كنت تظن
• إذا كنت تعتقدين
• اذا كنت تظن
• اذا كنت تعتقد
• إن كنت تعتقد
• لو كنت تعتقد
• ان كنت تعتقد
• إذا كنت تؤمن
• إذا كنتم تعتقدون
• إن ظننت
• إن كنتَ تؤمن
• لو أنكم تصدقون

Si vous croyez que le FBI n'a pas lu vos messages, vous êtes naïf.
إذا كنت تعتقد أن مكتب التحقيقات الفيدرالي لم يتتبع رسائلك فأنت ساذج

Si vous croyez vraiment que c'est mon propre intérêt qui me guide, alors j'ai perdu votre confiance pour toujours.
إذا كنت تعتقد حقا أني كنت قد خدمت نفسي فقط ثم للابد اكون قد فقدت ثقتكم

Si vous croyez vraiment pouvoir vaincre ces salauds, alors moi aussi, je dois y croire.
إن كنت تؤمن بأنه يمكنك حقاً الإطاحة بهؤلاء الأوغاد، إذن علي أن أؤمن بذلك أنا أيضاً.

Pour l'amour de Dieu, Si vous croyez que nous allons fuir, accompagnez nous !
يا للهول، إن كنت تظن بأننا سنهرب فلمَّ لا تأتي معنا؟

Si vous croyez qu'on va se mettre au lit, vous rêvez.
إذا كنت تظن أنّنا سنمارس الجنس، فأنت مجنون.

Si vous croyez que je vais travailler avec ces assassins...
إذا كنت تعتقدين أنني سأصافح اليدين مع هؤلاء القتلة

Si vous croyez que je vais aller en banlieue, vous êtes fous.
اذا كنت تظن اني سأذهب الى تلك الضواحي فإذن انت مجنون

Si vous croyez que le nain reddition, oublier vont se battre avec tout défendre la sienne.
اذا كنت تعتقد انهم سوف يستسلمون هذا محال سوف يقاتلون حتى مماتهم

Si vous croyez que je n'ai aucune chance d'obtenir une nouvelle condamnation,
إذا كنت تعتقد بأنّني لا أملك فرصة في الحصول على اعترافٍ آخر بالمحاكمة

Si vous croyez qu'il s'agit de juger qui était coupable, demi-coupable ou innocent, alors vous n'avez rien compris du tout.
إذا كنت تعتقد بأنّ الأمر يتمحور حول براءة الشخص أو إدانته فأتت لم تفهم شيئاً

Si vous croyez notre système humaniste capable d'un tel acte, cela suffit à justifier votre arrestation.
إذا كنت تعتقد أن نظامنا المتسامح والانساني يقوم بشئ كهذا فهذا لوحده سبب كاف لاعتقالك

- Si. Si vous croyez que je vais revenir en compétition avec un enchaînement faiblard et rabâché, vous êtes vraiment sénile.
إذا كنت تعتقد أنني سأعود للمسابقة من أجل بعض الأسلوب الغذائي

Je veux savoir Si vous croyez que l'amour peut durer.
أريد أن أعرف إن كنت تؤمن أن الحب يستمر للأبد؟

Si vous croyez que résoudre cette affaire nous rachètera aux yeux de la police...
إن كنت تظن حل هذه القضية سوف يعيدنا إلى ميول القسم الطيبة

Si vous croyez que nous sommes des animaux tout simplement stupides qui ont développé un certain niveau de conscience de soi, eh bien, alors vous pouvez rationnellement prendre une vie, car il n'y a rien à dire.
إذا كنت تظن أننا مجرد حيوانات غبية تطور نوعاً من الإدراك المرحلي إذن يمكنك أن تسوغ قتل إنسان لأنها حقاً لا تعني شيئاً

Et Si vous croyez que je vais fondre en larmes et vous dévoiler tous mes secrets, alors vous êtes stupide au point de penser connaître ma famille.
و إذا كنت تعتقدين أني سأنفجر و أخبرك بأسراري العميقة فأنت غبية لكي تعرفي أي شيء عن عائلتي

Si vous croyez que vais laisser ce charlatan devenir Membre, vous vous trompez beaucoup.
اذا كنت تظن بأنني سوف أسمح لذلك الدجال بأن يكون زميلا أنت مخطئ جدا

Si vous croyez que les deux victimes sont la même personne, vous n'avez rien à faire dans le labo.
اذا كنت تعتقد بان الضحيتين هي نفس الشخص , فانت لا تنتمي لهذا المختبر .

Si vous croyez que j'ai tué ces gens, où est la police?
أنت مجنون إن كنت تعتقد أنني قد قتلت هؤلاء الناس اذن أين الشرطة؟

Si vous croyez ça, il vous manque une case.
أنا آسفه يا سيدى فأنت مجنون لو كنت تعتقد هذا

Si vous croyez que je vais retourner bosser pour ce type, vous perdez la tête.
ان كنت تعتقد أنني سأعود للعمل مع ذاك الرجل فأنت مجنون

Mais Si vous croyez en l'existence d'une âme, quelque chose au-delà de ce monde, eh bien, qui met toute une perspective différente sur elle.
لكنك إذا كنت تؤمن بوجود الروح شيء أقوى من هذا العالم هذا يضع منظوراً مختلفاً للأمر

Si vous croyez que vous n'allez pas prendre ce car... vous vous gourez salement.
إذا كنتم تعتقدون أنكم لن تركبوا الباص فأنتم مُخطئين.

Si vous croyez que voler notre employé et vandaliser le panneau... nous fera reculer, vous vous trompez.
إن ظننت أن بسرقتكَ لموظفنا المفضل و بتخريبكَ للوحتنا الإعلانية سيجعلنا نستسلم، فأنتَ مخطئ

Si vous croyez en Dieu, priez pour que ça marche.
إن كنتَ تؤمن بالرب فصلِ كي ينجح هذا

Si vous croyez ça alors vous croyez probablement que c'est un verre de vin.
لو أنكم تصدقون هذا، فستصدقون أيضاً أن هذا كأس من النبيذ