"si vous pouviez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إن كان بإمكانك
• إذا كنت تستطيع
• إذا كنت قد
• إذا أمكنك
• إذا استطعت
• إن أمكنك
• إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ
• لو بإمكانك
• إن كنت تستطيع
• إذا أمكنكم
• إذا كان بإمكانك
• إذا كنت يمكن
• اذا استطعت
• إن كان بإمكانكِ
• إن كان بوسعك

si vous pouviez me désigner la bonne direction, je peux les emmener, j'en suis sûr.
إن كان بإمكانك أن تشير لي بالإتجاه الصحيح، فيمكنني أخذهم، انا متأكد.

Et je vous ai vu reluqué toutes les sorties, ma genouillère, vous demandant si vous pouviez vous en sortir.
ولقد رأيت لك تتطلع كل من المخارج الخاصة بك، ركبتي هدفين، ويتساءل إذا كنت تستطيع أن تفلت من العقاب.

Ils demandent aux athlètes olympiques, si vous pouviez prendre un médicament,
يسألون الرياضيين الأولمبيين، إذا كنت قد تأخذ المخدرات، و

si vous pouviez diner avec une célébrité, qui choisiriez - vous ?
إذا أمكنك أن تتعشّى مع مشهور من ترغب أن يكون؟

Donc, si vous pouviez tourner ça en ma faveur, je vous revaudrai ça.
ولهذا ، إذا استطعت ترجيح كفة الأمور تجاهي قد أجعل الأمر يستحق العناء بالنسبة لك

Ce que ma collègue essaye de dire, c'est que si vous pouviez nous laissez y jeter un oeil, on pourrait empêcher le méta-humain de blesser quelqu'un d'autre.
ما تعني زميلتي قوله هو أنه إن أمكنك إطلاعنا على نتائجك فقد يساعدنا هذا في إيقاف هذا المتحول من إيذاء أي أحد

si vous pouviez nous rappeler le plus tôt possible, ce serait aimable de votre part.
إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعُودَ إلينا بأسرع ما يمكن، نحن نُقدّرُه، حَسَناً؟

si vous pouviez aussi boire pour moi, on réglerait le hic.
والان.لو بإمكانك ان تقومي بدور الشراب من أجلي.حلت المسألة

Bizarre. Je me demandais si vous pouviez m'aider.
كان ذلك غريباً ، كنت أتساءل إن كنت تستطيع مساعدتي

Je me demandais si vous pouviez me présenter.
كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تجعلينا نتقابل

Nous voulions savoir si vous pouviez vous défendre.
أردنا أن نرى إن كان بإمكانك الدفاع عن نفسك

Je sais qu'Hollywood appelle, mais si vous pouviez rester, nous serions ravis de vous garder.
أعلم بأن "هوليوود" تناديك, ولكن إن كان بإمكانك البقاء فأهلاً وسهلاً بك

Parce que je veux mourir, donc si vous pouviez seulement
لأنني أريد أن أموت، لذلك إذا كنت تستطيع

si vous pouviez me garantir... les... droits miniers dans ce pays...
إذا كنت قد تمنح ..لي ..حقوق تعدين الذهب في هذا البلد

si vous pouviez parler moins fort, en fait...
أيها الضّابط، حقيقةً إذا أمكنك أن تُخفض من صوتك قليلاً.

Mon frère et moi nous demandions si vous pouviez nous expliquer la procédure...
أخي وأنا نتساءل إذا استطعت تفسير العملية لنا

Mon amie pense que vous flirtez avec moi, et vu que ce n'est pas le cas, si vous pouviez lui dire, ce serait bien.
صديقتي تقول أنك تتغزل بي ومن الواضح أنك لا تفعل إن أمكنك فقط أن تخبرها أنك لا تفعل

Tanya, si vous pouviez nous montrer ce visuel
لذا، تانيا، إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ إعرضْ بصرينا.

Je me demandais si vous pouviez me dire quel est le délai pour abandonner ce cours.
كنت أتساءل لو بإمكانك إخباري متى آخر يوم للإنسحاب من هذا الفصل

Je me demandais si vous pouviez m'envoyer par e-mail l'ensemble des plans de la maison à l'adresse suivante.
كنت اتسائل إن كنت تستطيع إرسال مجموعة من تصميمات العمار للعنوان التالي

si vous pouviez tous arrêter de crier et de chanter et de faire ce geste, peu importe ce qu'il veut dire...
إذا أمكنكم إيقاف هذا الصراخ والإستهجان وجعل مهما كانت تلك الإشارة تعنيه..

- On se demandait si vous pouviez venir demain soir, pour dîner.
إذا كان بإمكانك أن تأتي إلى منزلنا مساء الغد لتناول طعام العشاء

Vous avez un micro, donc si vous pouviez... l'appeler.
لديك هيئة التصنيع العسكري. لذلك، إذا كنت يمكن ..

si vous pouviez garder votre résistance pour vous, ce serait bien.
اذا استطعت ابقاء مقاومتك لنفسك ذلك سيكون رائعا

- Ecoutez, je sais que vous avez votre propre affaire maintenant, mais nous nous demandions si vous pouviez venir faire une conférence et éventuellement vous convaincre de peut-être venir travailler pour nous?
أعلم أن لكِ شركتكِ الخاصة الآن لكننا كنا نتساءل إن كان بإمكانكِ أن تزورينا لنرَ إن كنا نستطيع إقناعكِ للعمل معنا؟

Je me demandais si vous pouviez me donner des conseils ou des astuces, pour avoir l'air de travailler dur quand je me repose ou fait la sieste.
كنت أتساءل إن كان بوسعك إعطائي أي نصائح أو خدع كي يبدو أني أقوم بعمل شاقّ بينما لا أعمل شيئا وآخذ غفوة؟