"sierra leone et du burundi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيراليون وبوروندي

Sa réussite transparaîtra dans la vie des populations de la Sierra Leone et du Burundi.
وسينعكس في حياة شعبيّ سيراليون وبوروندي النجاح الذي حققته اللجنة.

Nous félicitons les Gouvernements de la Sierra Leone et du Burundi de leur coopération.
ونحن نشيد بحكومتي سيراليون وبوروندي على تعاونهما.

À cet égard, le bilan de la Commission n'est pas satisfaisant : les gouvernements de la Sierra Leone et du Burundi ont tous deux exprimé leurs préoccupations concernant le temps qu'il a fallu pour créer la Commission et définir son approche basée sur des stratégies intégrées de consolidation de la paix.
وأردف قائلا إن سجل تلك اللجنة في هذا الصدد ليس جيداً، إذ أعربت حكومتا سيراليون وبوروندي معاً عن قلقهما بشأن الوقت الذي استغرقته عملية إنشائها وتحديد نهجها الخاص باستراتيجيات بناء السلام المتكاملة.

Le travail accompli jusqu'ici par la Commission de consolidation de la paix dans les deux premiers dossiers dont elle s'est saisie, celui de la Sierra Leone et du Burundi, a permis de réaliser des pas importants et concrets en direction de la consolidation de la paix dans ces deux pays.
ولهذا الغرض، فإن الأعمال التي قامت بها لجنة بناء السلام حتى الآن في مشروعيها الجديدين في سيراليون وبوروندي ساهمت بشكل كبير وملموس في تعزيز السلام في هذين البلدين.

La Commission a également obtenu des résultats satisfaisants dans les dossiers de la Sierra Leone et du Burundi, actuellement examinés par la Commission de consolidation de la paix au niveau des configurations de pays.
وبما أن حالتي سيراليون وبوروندي تنظر فيهما لجنة بناء السلام في تشكيلتيها القطريتين، فإن اللجنة قد حققت نتائج طيبة بالفعل.

Le Secrétariat a consulté les autorités de la Sierra Leone et du Burundi pour s'assurer que les dates proposées leur conviennent et les rencontrera à nouveau au sujet de la participation de représentants venant des capitales.
وأوضح أن الأمانة العامة تشاورت مع سلطات سيراليون وبوروندي للتأكد من أن المواعيد المقترحة مناسبة لها، وسوف تتشاور معها أيضا بشأن مشاركة ممثلين من عاصمتيهما.

4. La Commission s'est dans un premier temps concentrée sur les efforts de consolidation de la paix déployés par les populations de la Sierra Leone et du Burundi.
4 - وأضاف أن اللجنة ركزت أولا على دعم جهود بناء السلام لشعبي سيراليون وبوروندي.

Toutefois, nous ne pensons malheureusement pas que les membres de cette Commission puissent jeter un regard sur l'année écoulée et indiquer des contributions tangibles à la vie des populations de la Sierra Leone et du Burundi, les deux premiers pays dont la Commission s'est occupée.
ومع ذلك، نأسف لأنه لا يمكن لأعضاء لجنة بناء السلام أن ينظروا خلفهم إلى السنة الماضية ويشيروا إلى إسهامات ملموسة في حياة الناس في سيراليون وبوروندي - أول بلدين تناولتهما اللجنة.