| La reconnaissance de la langue des signes néo-zélandaise en tant que langue officielle; | UN | الاعتراف بلغة الإشارة النيوزيلندية باعتبارها لغة رسمية؛ |
| La situation est encore plus complexe pour les Maoris qui sont sourds, en raison de la pénurie d'interprètes capables de traduire du maori dans la langue des signes néo-zélandaise. | UN | ويجد الأشخاص الصم من الماوري صعوبة أكبر في الوصول إلى المعلومات بلغة الإشارة النيوزيلندية، نظراً لعدم وجود مترجمين من لغة الماوري إلى لغة الإشارة النيوزيلندية. |
| S'attaquent au problème de la pénurie d'interprètes en langue des signes néo-zélandaise. | UN | تعالج مسألة نقص المترجمين الفوريين للغة الإشارة النيوزيلندية. |
| Le Gouvernement a également décidé de créer un fonds pour la langue des signes néo-zélandaise afin d'appuyer la mise en œuvre d'initiatives pertinentes. | UN | ووافقت الحكومة أيضاً على إنشاء صندوق للغة الإشارة النيوزيلندية لدعم تنفيذ المبادرات المتعلقة بلغة الإشارة النيوزيلندية. |
| La mise à disposition d'interprètes dans les tribunaux et la qualité de leurs interventions font partie des points examinés dans le cadre de la révision de la loi de 2006 sur la langue des signes néo-zélandaise, qui doit s'achever d'ici à la mi2011. | UN | ويشكل توفير المترجمين ونوعيتهم في المحاكم جزءاً من الاستعراض الذي يجري حالياً لقانون لغة الإشارة في نيوزيلندا لعام 2006، الذي سينجز بحلول منتصف عام 2011. |
| Après le tremblement de terre de février 2011, des interprètes en langue des signes néo-zélandaise sont intervenus dans le cadre de séances d'information de la protection civile. | UN | وبعد زلزال شباط/فبراير 2011، تمت الاستعانة بمترجمي لغة الإشارة النيوزيلندية في جلسات الإحاطة المخصصة للدفاع المدني. |
| 38. En mai 2014, le livre électronique Hairy Maclary (Maclary le poilu) a été lancé à l'occasion de la semaine de la langue des signes néo-zélandaise. | UN | 38- في أيار/مايو 2014، صدر الكتاب الإلكتروني " هيري ماكلاري " خلال أسبوع لغة الإشارة النيوزيلندية. |
| Ce nouveau livre électronique est une traduction de l'histoire extrêmement populaire de Hairy Maclary dans la langue des signes néo-zélandaise (NZSL). Il a été réalisé par le Ministère de l'éducation avec la collaboration de Deaf Aotearoa. | UN | وهذا الكتاب الإلكتروني الجديد ترجمة لقصة هيري ماكلاري المحبوبة جداً إلى لغة الإشارة النيوزيلندية وقد أعدته وزارة التعليم بالتعاون مع منظمة صم أوتياروا. |
| 87. La loi de 2006 relative à la langue des signes néo-zélandaise donne aux personnes sourdes le droit d'utiliser la langue des signes dans les procédures judiciaires. | UN | 87- ويعطي قانون لغة الإشارة النيوزيلندية لعام 2006 الصم حق استخدام هذه اللغة في الإجراءات القانونية. |
| Ces directives donnent des conseils au personnel sur le statut juridique de la langue des signes néo-zélandaise et sur les moyens de recruter des interprètes qualifiés et expérimentés en langue des signes néo-zélandaise. | UN | وتخطر هذه الإرشادات الموظفين بالوضع القانوني للغة الإشارة النيوزيلندية وتقدم المشورة عن الاستعانة بمترجمين فوريين مؤهلين وذوي خبرة في لغة الإشارة النيوزيلندية. |
| L'élément C concerne les services d'éducation préscolaire qui ont une autre langue et une autre culture que l'anglais, y compris la langue des signes néo-zélandaise. | UN | وينظر العنصر جيم في خدمات التعليم في الطفولة المبكرة التي تستخدم لغة وثقافة غير الإنكليزية، بما في ذلك لغة الإشارة النيوزيلندية. |
| Il ressort du recensement de 2006 que 96 % de la population sait parler l'anglais, 4 % le maori et 0,6 % la langue des signes néo-zélandaise. | UN | وسجل تعداد عام 2006 أن 96 في المائة من السكان يستطيعون تكلم الإنكليزية و4 في المائة من السكان يستطيعون تكلم الماورية و0.6 في المائة يستطيعون التحدث بلغة الإشارة النيوزيلندية. |
| Les informations les plus importantes sont disponibles dans plusieurs langues et sous divers formats accessibles, y compris en langue des signes néo-zélandaise et en impression à gros caractères. | UN | وتُقدَم المعلومات الرئيسية بلغات متنوعة وبأشكال يسهل الاطلاع عليها بما في ذلك لغة الإشارة النيوزيلندية وحروف الطباعة الكبيرة. |
| 23. La Nouvelle-Zélande compte trois langues officielles: l'anglais, le maori (depuis 1987) et la langue des signes néo-zélandaise (depuis avril 2006). | UN | 23- لنيوزيلندا ثلاث لغات رسمية: الإنكليزية، والماورية (منذ عام 1987)، ولغة الإشارة النيوزيلندية (منذ نيسان/أبريل 2006). |
| 81. En vertu de la loi de 2006 relative à la langue des signes néo-zélandaise, des interprètes en langue des signes doivent être affectés au système judiciaire chaque fois que des jurés en font la demande. | UN | 81- وبموجب قانون لغة الإشارة النيوزيلندية لعام 2006، يجب توفير مترجمين فوريين نيوزيلنديين في منظومة المحاكم كلما طلب ذلك المحلفون. |
| 85. La conclusion qui s'était dégagée de l'examen de 2011 de la loi de 2006 relative à la langue des signes néo-zélandaise était qu'il n'y avait aucun changement à apporter à la loi. | UN | 85- كان الاستنتاج المتوصل إليه بعد مراجعة عام 2011 لقانون لغة الإشارة النيوزيلندية لعام 2006 هو أن القانون نفسه لا يحتاج إلى أي تعديل. |
| En mai 2014, le Gouvernement a décidé de créer un conseil de la langue des signes chargé d'un rôle de pilote, de gestionnaire et de conseiller sur les mesures visant à promouvoir et enrichir la langue des signes néo-zélandaise. | UN | وفي أيار/مايو 2014، وافقت الحكومة على إنشاء مجلس لغة الإشارة النيوزيلندية لتقديم القيادة والتوجيه والمشورة بشأن التدابير اللازمة لتعزيز لغة الإشارة النيوزيلندية والحفاظ عليها. |
| Au pénal, le droit des personnes arrêtées ou accusées de bénéficier des services d'un interprète en langue des signes néo-zélandaise ou de toute autre assistance qui leur est nécessaire est protégé, y compris au cours des interrogatoires de police, en vertu de la loi de 1990 relative à la Charte néo-zélandaise des droits. | UN | 72- ويكفل نظام العدالة الجنائية حق الأشخاص المقبوض عليهم أو الموجه إليهم اتهامات في أن يوفر لهم مترجم للغة الإشارة النيوزيلندية أو أي مساعدات ضرورية أخرى في عمليات العدالة الجنائية، بما في ذلك المقابلات مع الشرطة، وذلك بموجب قانون شرعة الحقوق في نيوزيلندا لعام 1990. |
| 2. La langue des signes néo-zélandaise: une langue officielle | UN | 2- جعل لغة الإشارة في نيوزيلندا لغة رسمية |
| Lors du recensement de 2006, 24 090 personnes ont déclaré savoir la langue des signes néo-zélandaise, mais on ne connaît pas leur degré de maîtrise de cette langue. | UN | وفي تعداد السكان لعام 2006، بلغ مجموع السكان الذين ذكروا أنهم يستطيعون استخدام لغة الإشارة في نيوزيلندا 090 24 شخصاً وإن لم يتم تحديد مستوى إجادة الأشخاص لها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 