"signiez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• توقع
• توقعي
• توقعوا
• توقيعكِ

Je suis pas ici pour manger, mais pour que vous signiez les papiers du divorce.
لستُ هنا من أجل الطعام. أنا هنا لجعلك توقع على أوراق الطلاق

Parce que je n'ai pas envie que vous signiez avec un autre orchestre ce qui me ferait passer pour un méchant.
'لأنني لا أريدك أن توقع مع فرقة موسيقية أخرى

J'ai besoin que vous signiez ce bon de sortie de prison de 12h.
انا احتاج منك ان توقع ذلك الامر لأستخراج جثة لمدة 12 ساعة من القبر

En fait, j'ai quelque chose que je veux que vous signiez.
حسنا، في الحقيقة، لدي شيء أريد منك أن توقعي عليه.

Il faut que vous signiez et datiez à l'endroit indiqué.
الآن، أريدك أن توقعي و تكتبي تاريخ اليوم في المكان المحدد.

Il faut juste que vous signiez et datiez, tous les deux.
أريد منكم أن توقعوا و تأرخوا في الاسفل, كلاكما

Vous voulez que je le prenne le temps que vous signiez ?
أتريدين أنْ أحمله بينما تضعين توقيعكِ الأخير؟

Votre avis nous importe beaucoup jusqu'à ce que vous signiez le contrat.
حسناً، سنقدر مساهمتك جداً حتى توقع الصفقة

Avant que mon client ne signe ces papiers de divorce, il a demandé à ce que vous signiez cet accord postnuptial.
قبل ان يوقع موكلي اوراق الطلاق، يطلب ان توقع اتفاقية مابعد الزواج.

J'ai besoin que vous signiez ce contrat de confidentialité avant de vous dire quoi que ce soit.
أحتاج منك أن توقع على اتفاقية التزام بالسرية قبل إخبارك اي شيء

Monsieur, pardon de vous déranger, mais il faudrait que vous signiez...
أجل , لقد كان المكان مظلماً. آسف على المقاطعة , ولكن اريد منك ان توقع هذه...

Capitaine, il faudrait que vous signiez ici et ici.
"مرحباً "رايموند يا نقيب, أودك أن توقع هنا و هنا

Maintenant, j'ai besoin que vous me signiez ces documents.
الآن ، اريدك ان توقع بعض الاوراق.

- Il faut juste que vous signiez.
أنا فقط أحتاج لأن توقع على هذه

J'ai besoin que vous signiez cet engagement.
أريدك أن توقع على أوامر هذه الأرتباطات

Docteur, ce livreur insiste pour que vous signiez ça.
يا دكتور, عامل البريد ... يصر على أن توقع على هذا

J'ai juste besoin que vous signiez ce papier pour que je sois créditée de nos cinq séances.
أنا فقط بحاجة أن توقعي على هذه استمارة للحصول على تصديق، لخمس جلسات لدينا

Elle voudrait aussi que vous signiez une lettre lui donnant droit exclusif sur l'idée des baleines et des souris.
تود الآنسة "شروبشر" أن توقعي على وثيقة للتنازل عن حقوق فكرة "الحوت والفأر".

J'ai besoin que vous signiez tous cette déclaration d'excuse prouvant que vous l'avez entendu.
حسناً يا جماعة. أريدكم أن توقعوا على بيان الأسف هذا كإعتراف بأنكم سمعتوه.

Sincèrement, nous avions moins que ça avant que vous signiez le dernier mandat
بصراحة، كان لدينا أقلّ قبل توقيعكِ الأمر القضائي الأخير؟