| Eh bien, pour elle, cela signifie qu'elle veut se marier avec toi, et avoir vos enfants. | Open Subtitles | حسنا, بالنسبة لها, يعني أنها تريد الزواج بك. وأين يكون لها أطفال منك |
| Vingtneuf autres infractions restent punissables de la peine capitale à titre de peine maximale, ce qui ne signifie qu'elle est nécessairement imposée. | UN | وقال إن هناك تسعاً وعشرين جريمة، ما زال يُعاقب عليها بالإعدام كعقوبة قصوى وهو ما يعني أنها تُفرض بحكم الضرورة. |
| Mais la lourde charge de travail de cette Chambre signifie qu'elle ne sera pas en mesure de se saisir de nouvelles affaires pendant les deux prochaines années. | UN | بيد أن عبء العمل الثقيل لهذه الدائرة يعني أنها لن تتمكن من الاضطلاع بأي قضية جديدة خلال السنتين القادمتين. |
| Cette mesure prend fin dès que les raisons qui l'ont motivée n'existent plus, ce qui signifie qu'elle est continuellement réexaminée. | UN | وينتهي هذا التدبير فور انعدام الأسباب التي بررته، مما يعني أنه يعاد النظر فيه باستمرار. |
| Cela signifie qu'elle a sauvé la vôtre aussi. | Open Subtitles | وهذا يعني أنّها أنقذت حياتك أيضًا |
| Le Quatuor sera l'arbitre de cette proposition, ce qui signifie qu'elle devrait avoir un juge plus objectif et plus juste. | UN | وستكون المجموعة الرباعية هي الحَكَم في ظل هذا الاقتراح، مما يعني أنها ينبغي أن تكون حكماً أكثر توازنا وأكثر إنصافا. |
| En d'autres termes, l'autonomisation d'une femme afin qu'elle devienne ingénieuse et indépendante signifie qu'elle constituera, ainsi que sa génération, une ressource pour l'économie. | UN | وبعبارة أخرى، فإن تمكين المرأة لتغدو ذات مقدرة ومعتمدة على ذاتها يعني أنها وجيلها سيكونان موردا للاقتصاد. |
| L'ONU exécute des activités dans le monde entier, ce qui signifie qu'elle aura toujours à faire face à une certaine imprévisibilité. | UN | فالأمم المتحدة مؤسسة لها أنشطة على الصعيد العالمي، مما يعني أنها ستواجه دائما درجة من عدم إمكانية التنبؤ. |
| Elle est devenue une paria pour avoir fait cela, ce qui signifie qu'elle ne reçoit pas ou presque pas d'aides de la part de la communauté. | UN | ولأنها فعلت ذلك فقد أصبحت منبوذة مما يعني أنها لا تتلقّى من المجتمع المحلي سوى دعم قليل أو لا دعم على الإطلاق. |
| La décision de la police de ne pas enquêter plus avant signifie qu'elle a estimé que cette déclaration ne constituait pas non plus une violation. | UN | فقرار الشرطة بعدم التوسع في التحقيق يعني أنها قدّرت أن هذه الإفادة لا تشكل هي أيضاً انتهاكاً. |
| Felicity dit qu'elle a elle-même perdu dans notre relation, ce qui signifie qu'elle ne sait pas qui elle est, et que si nous ne l'avons laissé Star City quand nous avons fait, elle aurait été là pour les aider Ray. | Open Subtitles | يقول السعادة من انها فقدت نفسها في علاقتنا، مما يعني أنها لا تعرف من هي، وأننا إذا لم غادروا مدينة ستار عندما فعلنا، |
| Ce qui signifie qu'elle ne peut pas aller aux toilettes | Open Subtitles | أو يقوم الرئيس والسيناتور غيبسون بانهاء هذه العرقلة والذي يعني أنها لا يمكنها الذهاب إلى الخلاء |
| Cela signifie qu'elle est prête à se confesser, et nous pouvons tous aller de l'avant. | Open Subtitles | هذا يعني أنها جاهزة لتعترف وجميعنا سنتخطى ذلك |
| Aucun problème physique, ce qui est rassurant parce que ça signifie qu'elle est normale, non ? | Open Subtitles | فلا يوجد بها أي مشكله جسدياً وهذا جيد وذلك يعني أنها طبيعيه.. |
| Cela signifie qu'elle le prend très personnellement. | Open Subtitles | هذا يعني أنها تأخذ الموضوع بصفة شخصية جداً |
| Cela signifie qu'elle ne peut pas être considérée comme constituant un instrument juridique applicable dans les tribunaux nationaux. | UN | وهذا يعني أنه لا يمكن اعتبار أن الاتفاقية تشكل صكا قانونيا يطبق في محاكم القانون العام الوطنية. |
| Ce qui signifie qu'elle a été causée par quoi ? | Open Subtitles | وهو ما يعني أنه كان الناجمة عن ماذا؟ |
| Elle préside le Comité d'éthique ce qui signifie qu'elle peut vous empoisonner la vie. | Open Subtitles | فضلاً عن كونها رئيسة اللجنة التأديبية مما يعني أنه بإمكانها جعل حياتك سيئة للغاية |
| Ce qui signifie qu'elle était ailleurs quand elle a été tuée. | Open Subtitles | -كلا وهو ما يعني أنّها كانت في مكان آخر عندما قتلت |
| Qui que ce soit, elle veut Katherine, ce qui signifie qu'elle peut être un espion de Silas. | Open Subtitles | أيًّا من تكون، فإنّها تريد (كاثرين)، ممّا يعني أنّها ربّما جاسوسة لـ (سايلس). |
| Ils sont presque pareils, ce qui signifie qu'elle ne produit pas de lait. | Open Subtitles | متساويه تقريبا مما يعنى انها لا تنتج اللبن |
| Hormis le fait qu'elle soit votre cliente, ce qui signifie qu'elle et Jesse se connaissent et ce, depuis un moment. | Open Subtitles | الا ان كونها موكلتك يعني انها وجيسي يعرفون بعضهما وربما مرت فترة كبيرة على هذه المعرفة |
| Et, dans Five Points, ça signifie qu'elle est à moitié fantôme. | Open Subtitles | , وفي فايف بوينتس ذلك يعني بأنه نصف شبح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 