"silencieux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصامت
• هادئ
• الصمت
• كاتم
• صامتاً
• هادئاً
• هادئة
• هادئين
• الهدوء
• الصامتة
• صامتا
• صامتين
• هادئا
• صامت
• هاديء

Qu'est ce qui aurait pu arriver si elle n'avait pas arrêté les Frères silencieux de torturer une fée ?
هل تعني ما قد يحدث إذا لم تكن قد أوقفت أخوان الصامت من تعذيب سيلي

quelque chose de silencieux. ( wheels clicking softly ) plus silencieux. ( man screaming )
شيء هادئ أهدأ أستطيع فعل ذلك ابقي يديك وقدميك ممددتين طوال الوقت

Juste parce qu'il est resté silencieux ne veut pas qu'il n'est pas une menace.
لمجرد لجوئه إلى الصمت لا يعني هذا أنه لا يشكل تهديداً

J'étais à l'accueil, quand un homme est entré, avec un casque et un flingue avec un silencieux.
كنت بجوار مكتب الأستقبال ثم دخل رجل يرتدى خوذة. و كان لديه سلاح كاتم للصوت.

Vous savez que vous n'êtes pas un partenaire silencieux si votre nom est dans le nom de la société.
أنت تعي حقاً أنك لن تكون شريكاً صامتاً في حال وضع اسمك في اسم الشركة

Tu sais que je deviens silencieux quand je... digère.
تعرفين أنني أصبح هادئاً عندما أقوم بالتجهيز

Ne tournez pas. Passage en mode silencieux.
لا أنعطافات لليسار و اليمين أثبتوا لتمر هادئة

Fermez la porte et restez silencieux. Vous serez en sécurité là-dessous.
أقفلوا الباب وابقوا هادئين ستكونون في أمان في الأسفل

Quelle disposition du Règlement intérieur a-t-on utilisée pour régler cette question? J'en suis réduit à supposer que certains membres se sont dits que le consensus équivalait à un veto, un veto silencieux.
فأي قاعدة من قواعد النظام الداخلي اعتمدت للتعامل مع هذه المسألة؟ لا يسعني إلا أن أفترض أن بعض الأعضاء اعتقدوا أن توافق الآراء قوبل بالنقض، النقض الصامت.

Elle inspire également les groupes dramatiques, notamment le théâtre silencieux pour les sourds-muets ainsi que la danse créative et contemporaine.
كما أن المرأة هي القوة المحركة وراء مجموعات الدراما، بما فيها المسرح الصامت للصم والبكم وكذلك الرقص الإبداعي والمعاصر.

Les mines antipersonnel sont des tueurs silencieux et devraient continuer de faire l'objet de l'attention collective de la communauté internationale.
أما الألغام المضادة للأفراد فهي أدوات للقتل الصامت وينبغي أن تظل محل اهتمام جماعي من المجتمع الدولي.

Si tu étais resté silencieux, je n'aurais pas vérifié le coffre et j'aurais conduit tout droit jusque chez Spencer et les autres avec toi.
إذا كنت سوف تبقى هادئ أنا لم أكن سأطر لفحص الصندوق وكنت قد قت مباشرة إلى سبنسر والآخرين معك في الخلف

Tu es si silencieux. Je fais quoi de mal ?
انت هادئ جدا ، مالذي افعله بشكل خاطئ

La communauté internationale souhaite que tous les sites d'essais nucléaires dans le monde entier deviennent à jamais silencieux.
ويطمح المجتمع الدولي الى أن يسود الصمت الى اﻷبد مواقع اجراء التجارب النووية من جميع أنحاء العالم.

Quand tu descends un type qui a priori est tout seul, tu mets un silencieux.
أنت تستهدف الرجل الذي تعتقد أنه وحيدًا تستخدم كاتم الصوت

C'est bien d'être silencieux comme ça et de ne pas demander ce que je pense.
من اللطيف, أن تكون صامتاً و لا تُسأل عن ماذا تفكر به؟

C'est pas comme si on était silencieux et qu'ils ne savaient pas qu'on était là.
المكان كان هادئاً جداً .ولم يعرفوا أننا هناك

Jill à dit qu'il chercherait des endroits silencieux et confinés.
الآن،قالت جيل أن دانيال يبحث عن أماكن هادئة ومعزولة

J'aurais juste voulu que Stuart ne sois pas à coté, on aurait pas eu à être si silencieux.
حتى لا يتوجب علينا أن نكون هادئين جداً اعرف

Je demanderais aux délégations de respecter notre orateur et d'essayer d'être plus silencieux.
وأرجو من الأعضاء أن يحترموا متكلمنا وأن يحاولوا التزام الهدوء.

Le décompte serait impressionnant; dans tous les pays, on trouve toutefois des témoins silencieux du passage de cette meurtrière silencieuse qu'est la faim.
والحصيلة حتما مريعة؛ وفي كل بلد هناك أدلة صامتة على هذه الجريمة الصامتة: الجوع.

Alors qu'elle lui parlait, il est resté silencieux, le regard fixé sur sa maison située en face de la boutique.
ورغم أنها تحدثت إليه، فإنه ظل صامتا وهو ينظر محدقا إلى منزلها المواجه للمتجر، ثم غادر المكان.

Je propose qu'on attende ici silencieux jusqu'à que le professeur arrive.
أقترح أن نبقى هنا صامتين إلى أن يصل الأستاذ

C'est pourquoi un enfant qui est resté silencieux tout ce temps et soudainement venu ici.
هل لهذا السبب هذا الطفل الذى كان هادئا طوال هذا الوقت أتى إلى هنا فجأة ؟

Le diabète en est un exemple. Cette maladie a été une cause silencieuse parce que reconnue comme tueur silencieux.
وداء السكري، كمثال على ذلك، كان قضية هادئة، فهو معترف به كقاتل صامت.

Il est 3:00 du matin et tout est silencieux.
إنها الـ 3: 00 صباحا والجو هاديء جدا بالخارج لم أستطيع النوم