"silex" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصوان
• صوان
• أحجار فلنت

Quand le silex arrive là, cela cause une étincelle.
عندما يضرب الصوان هنا، يتسبّب في إحداث شرارة

Dans la mythologie égyptienne, le silex symbolisait la protection et la vengeance.
في الاساطير المصرية, الصوان كان رمز الحماية والتوبة

La lame en silex représente à la fois une mort certaine et le symbole du châtiment.
ومن ثم سكين الصوان تؤمن له طريقة فعالة للقتل وجزاء رمزيا

L'armée a récemment chargé 50 caisses de fusils, sans les silex pour tirer.
لقد أخذ الجيش مؤخراً خمسين صندوق من البنادق جميعها بدون صوان حتى لا نضربهم

Il n'ya pas d'augmentation en verre Et vous ne trouverez pas de silex.
النظارة لا تكبر الصورة -وهذا المكان ليس فيه احجار صوان

17. Quatre-vingt-quinze silex de différentes tailles, de la région de Qurayn (16 avril 1986).
17 - أحجار فلنت مختلفة الأحجام عددها (95) خمسة وتسعون قطعة من منطقة قرين، 16/4/1986.

Officier ! Cette boite est remplie d'une centaine de couteaux en silex.
هذا صندوق مليء بسكاكين الصوان يوجد هناك المئات

5. Pièces archéologiques, dont des silex et des poteries de la collection du Musée national du Koweït :
5 - أصناف أثرية منها أحجار الصوان وأوان فخارية في ملكية مديرية المتاحف الكويتية على النحو التالي:

h) 138 silex de différentes tailles provenant de la région de Burqan et 5 de la région de Wafrah;
(ح) 138 قطعة من أحجار الصوان مختلفة الأحجام من منطقة البرقان و5 من منطقة الوفرة؛

Sur les hiéroglyphes, ils peignaient des animaux dangereux comme des scorpions et des serpents coupés par un couteau en silex pour les rendre plus puissants.
في الكتابة الهيروغليفية, استخدم لتصوير الحيوانات الخطيرة كالعقارب والافاعي يتم قطعها بسكاكين الصوان لكي تصبح عديمة القوى

Comme dans le feuilleton "Cœur de silex".
مثل حجر الصوان اين فريد وويلما؟

On ignore encore la destination d'un certain nombre de figurines, silex et pièces d'albâtre sculptées (Aq Kupruk).
ولا يعرف مكان عدد من التماثيل الصغيرة ومنحوتات الصوان والمنحوتات الكلسية )الكبروك( حتى اﻵن.

a) 95 silex de différentes tailles provenant de la région de Qurayn (16/4/1986);
(أ) 95 قطعة من أحجار الصوان مختلفة الأحجام من منطقة القرين، رقم 16/4/1986؛

b) 36 silex de différentes tailles provenant de la région de Qurayn (4/1975);
(ب) 36 قطعة من أحجار الصوان مختلفة الأحجام من منطقة القرين، رقم 4/1975؛

c) 82 silex de différentes tailles provenant de la région de Qurayn (1975);
(ج) 82 قطعة من أحجار الصوان مختلفة الأحجام من منطقة القرين، 1975؛

d) 70 silex de différentes tailles provenant de la région de Qurayn (2/1975);
(د) 70 قطعة من أحجار الصوان مختلفة الأحجام من منطقة القرين، 2/175؛

Je suis silex Ciel. Je chasse dans cette forêt depuis que je suis un homme.
أنا "صوان السماء"، أنا اصطدت في هذه الغابة منذ أن أتيت منذ أجيال

Fils de silex Ciel...
"ابن "صوان السماء

Des silex et de l'acier.
صوان وفولاذ.

18. Trente-six silex de différentes tailles, de la région de Qurayn (No 4/1975).
18 - أحجار فلنت مختلفة الأحجام عددها (36) ستة وثلاثون قطعة، من منطقة قرين رقم 4/1975.