| Étude technico-économique d’élaboration de lingots et de plaquettes de silicium | UN | • دراسة اﻹعداد الاقتصادي التقني سبائك ورقائق السيليكون. |
| La description du métabolisme du sulfure d'hydrogène en dioxyde de silicium. | Open Subtitles | يصف الأيض من كبريتيد هيدروجين إلى ثاني أوكسيد السيليكون. |
| Finlande: instrument de détection au silicium, appui au sol et traitement des données | UN | فنلندا: جهاز لتعقّب السيليكون مع الدعم الأرضي ومناولة البيانات |
| Toutefois, les douilles d'obus semblent être très demandées à cause de leur teneur en silicium. | UN | وعلى ما يبدو، هناك طلب على ظروف القذائف التي تحتوي على كميات كبيرة من السليكون. |
| Cependant, à court terme, la croissance se fera dans le domaine des capteurs micro-usinés à silicium intégré. | UN | غير أن أكبر نمو ستشهده اﻷسواق على المدى القريب سوف يشمل أجهزة الاستشعار المندمجة المشكلة مجهريا من السليكون. |
| Un organisme en silicium, c'est le Saint-Graal des chercheurs. | Open Subtitles | أي شكل حياة أساسه سيليكون أحد الكأس المقدّسة من علم حديث. لربّما تريبكوس وجده. |
| Les mots < < Gy (silicium) > > désignent l'énergie en joules par kilogramme absorbée par un échantillon non protégé de silicium exposé à un rayonnement ionisant. | UN | المصطلح غراي (سليكون) يشير إلى الطاقة، مقدرة بوحدات جول لكل كيلوغرام، التي تمتصها عينة من السليكون غير المغطى بالدروع عند تعرضها للإشعاع المؤين. |
| Aux fins de l'alinéa 1.C.6.a.1, les huiles d'hydrocarbures siliconés contiennent exclusivement du silicium, de l'hydrogène et du carbone. | UN | لأغراض البند 1 - جيم - 6 - 1 تحتوي زيوت السيلاهايدروكربون على السيليكون والهيدروجين والكربون على وجه الحصر. |
| 3. Carbures de silicium ou de bore simples ou complexes; ou | UN | 3 - كربيدات السيليكون أو البورون الوحيدة أو المعقدة؛ |
| SerVaas a affirmé que l'usine devait utiliser son procédé exclusif permettant de retirer des douilles le silicium qu'elles contenaient. | UN | وزعمت سيرفاس أن المعمل سيتبع عملية من ابتكار سيرفاس لإزالة مادة السيليكون من أغلفة القنابل الفارغة. |
| Elle a fait savoir que le prix fixé par contrat était assujetti à hauteur de 40 % à la nécessité de démontrer que son procédé exclusif permettait effectivement de retirer le silicium du laiton. | UN | كما زعمت أن سداد نسبة 40 في المائة من القيمة الإجمالية للعقد كان مشروطاً بإثبات نجاح العملية التي ابتكرتها شركة سيرفاس لإزالة مادة السيليكون من الخردة النحاسية. |
| Cette dernière était d'autant plus importante qu'elle constituait le vrai critère de la capacité de l'usine de traiter des déchets de laiton par extraction du silicium. | UN | وقد حظيت شهادة التسليم النهائي بقدر خاص من الأهمية لما تمثله من اختبار حقيقي لقدرة المعمل على معالجة خردة النحاس عن طريق إزالة مادة السيليكون. |
| Le vendeur et l'acheteur avaient conclu une série de contrats concernant l'achat de silicium. | UN | أبرم البائع والمشتري سلسلةً من العقود لشراء مادة السيليكون. |
| Gilet en carbure de silicium. | Open Subtitles | درع واقي للجسم من كربيد السليكون يمكنها ايقاف أي قذيفة قادمة |
| Apparemment l'entreprise a trouvé un moyen de produire des puces de silicium à une fraction du coût normal, et tous les fonds qu'ils ont levés au cours de l'année passée auraient été enterés. | Open Subtitles | يبدو ان الشركة وجدت طريقة لتصنيع رقاقات السليكون بتكلفة أقل و كل الأموال التى جمعوها العام الماضى |
| Ironiquement, c'est l'une des quelques explosions qui détruit les puces de silicium. | Open Subtitles | من المفارقة، أنه نوع من الأنواع القليلة التي تدمر رقاقات السليكون |
| Ca n'existe pas: "un organisme fait en silicium". | Open Subtitles | ليسهناكمثل هذا الشيء ككائن حي أساسه سيليكون. |
| Je crée des lithographies en silicium pour mon profit personnel. | Open Subtitles | إنني أصمّم طباعة سيليكون حجرية لمصلحتي الشخصية |
| Salpêtre : 100 g. Sulfure : 80 g. Fluor : 7,5 g. Fer : 5 g. silicium : 3 g. | Open Subtitles | كبريت 80 جرا, فلور 7.5 كيلو, حديد 5 جرام, سيليكون 3 جرام |
| 1 rad (Si) = 100 ergs/g de silicium (= 0,01 gray [Gy]) | UN | 1 راد (سليكون) = 100 إرغ/غرام سليكون (= 0.01 غراي) تايلر |
| Le photovoltaïque : Réduire les coûts des cellules solaires à silicium cristallin et en couche mince. | UN | تحقيق تخفيضات في تكلفة الخلايا السليكونية البلورية والخلايا الشمسية الغشائية الرقيقة. طاقة الرياح. |
| Dérivés pétroliers pour le noir de carbone; silicium et carbonate de sodium pour la silice amorphe. | UN | يستخلص سناج الكربون من المخزونات النفطية. ويتم الحصول على السيلكون اللابلوري من كربونات السيلسيوم والصوديوم. |
| Réseau de capteurs de rayons X au silicium pour l'étude du spectre X gamma. | UN | مقياس التداخل المديد القاعدة على متن الساتل راديواسترون (RadioAstron). المشروع متوقف حالياً |
| Le Comité a également noté la mise au point de piles solaires à résistance radio ayant un rendement de conversion élevé qui sont susceptibles d'être utilisées par les particuliers avec des panneaux solaires au silicium à haute performance. | UN | ونوّهت اللجنة أيضا بتطوير بطاريات شمسية ذات مقاومة راديوية وكفاءة تحويل عالية لغرض استخدامها في المنازل في ألواح البطاريات الشمسية السيليكونية العالية الأداء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 