"simple et" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سهلة وسريعة
• بسيطة
• وبسيط
• وبسيطة
• وسهلة
• بسيط و
• تتسم بالبساطة وتكون
• بساطة
• البسيطه
• الفردية منها والزوجية
• بسيط وأن
• بسيطا
• و سهل
• وواضحة
• بسيط وصريح

Ce serait plus simple et plus rapide.
انها طريقة سهلة وسريعة على ما اعتقد

Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences souhaite informer les délégations qu'il existe un moyen alternatif, simple et rapide d'accéder aux documents des Nations Unies destinés aux organes délibérants, grâce à son service d'abonnement électronique (http://undocs.org).
تود إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات أن تبلغ الوفود بأن طريقة بديلة سهلة وسريعة للاطلاع على وثائق الهيئات التداولية بالأمم المتحدة إلكترونيًا متاحة من خلال خدمة الاشتراك الإلكتروني التي توفرها الإدارة في الموقع http://undocs.org/.

De plus, il devrait être relativement facile d'établir une procédure simple et peu onéreuse de communication des données.
وبالإضافة إلى ذلك، يُفترض أن يكون من السهل نسبياً وضع إجراءات بسيطة ومنخفضة التكلفة لإبلاغ البيانات.

La vie lui para”t si simple et limpide qu'un Žlan d'amour,..
انها تتنفس بعمق يا لها من حياة بسيطة وواضحة

La formule est infiniment profonde dans son efficacité et son application, mais incroyablement simple et tout à fait consistante.
التركيبة لها عمق لا نهائي و تطبيقات متعددة و لكنها بسيطة جدا و مركبة بالكامل

Ce système est transparent et simple, et il repose sur des données factuelles plutôt que sur des critères prédéterminés de classification des pays.
وهذا النظام شفاف وبسيط وقائم على البيانات ولا يستخدم في تصنيف البلدان نقاطا فاصلة محددة سلفا.

Pour qu'il soit efficace, le message doit être court et simple et facilement traduisible dans les diverses langues.
ولكي تكون هذه الرسالة فعالة فإنها ينبغي أن تكون مختصرة وبسيطة ويسهل ترجمتها إلى شتى اللغات.

On s'est en outre évertué à rédiger le règlement dans un langage simple et accessible. B. Traits fondamentaux de la procédure
وبالاضافة الى ذلك لم يدخر جهد في صياغة القواعد بلغة واضحة وسهلة.

C'est de la calomnie pure et simple et je vais intenter un procès.
هذا الإفتراء الذي بدون أساس , واضح و بسيط و أنا أعتزم أن أقاضيهم

112. Poursuivre et renforcer le déploiement du DIS dans les proches environnements des sites des personnes déplacées et des camps des réfugiés afin de garantir leur protection, notamment celle des femmes et des enfants, y prévoir un mécanisme de dépôt de plainte simple et accessible à tous, assurer la transmission systématique et immédiate des plaintes aux autorités compétentes.
112- وتعمل تشاد على مواصلة وتعزيز نشر الفريق الأمني المتكامل في الجوار المباشر لمواقع تجمّع المشردين ومخيمات اللاجئين من أجل ضمان حمايتهم، ولا سيما النساء والأطفال منهم، وتوخي آلية لتقديم الشكاوى تتسم بالبساطة وتكون في متناول الجميع، وضمان إحالة الشكاوى بصورة منهجية وفورية إلى السلطات المختصة.

Transportée d'une certaine façon vers un endroit merveilleux, simple et sécuritaire où tout est compréhensible.
منقولة بطريقة ما إلى, بساطة, أمان.. مكان جميل. حيث كان كل شيء.

Cette fille simple et innocente s'est changée en ivrogne
هذه الفتاة البسيطه المستقيمة اصبحت سكيرة

Un instrument a été fourni par l'AIEA, utilisant la notion de mesure des moments d'activité neutronique particulièrement élevée provenant de la fission (autres que simple et double).
جهاز زودت به الوكالة الدولية للطاقة الذرية ويستخدم مفهوم قياس عزمات النيوترون العالية من الانشطارات إلى جانب الفردية منها والزوجية.

Un représentant a proposé de rédiger un projet de décision simple et de consulter les délégations qui s'étaient exprimées à ce sujet.
وعرض أحد الممثلين القيام بصياغة مشروع مقرر بسيط وأن يتشاور مع تلك الوفود التي تحدثت عن هذه القضية.

Pour l'audience, Je voulais garder tout ça simple et propre.
للمتابعين, لذا أردت أن أبقي النص بسيطا ونظيفا

Si vous arrivez à le faire signer, ce sera simple et rapide.
يجب ان تجعله يوقعها، و سيكون سريع و سهل.

En fait, notre raison est plutôt simple et directe.
وفي واقع الأمر، إن تعليلنا بسيط وصريح.