| Une source d’un service de renseignement d’un pays européen a aussi confirmé que M. Sinduhije avait conçu et promu cette idée. | UN | وأكد مصدر استخباري من بلد أوروبي أيضا أن السيد سيندوهيجي هو صاحب فكرة الجبهة الوطنية والمروِّج لها. |
| Des combattants des FNL ont déclaré que Sinduhije avait été chargé de convaincre les gouvernements régionaux et internationaux que les exactions et les actes de corruption commis par les autorités burundaises justifiaient une rébellion armée. | UN | وأبلغ محاربون في هذه القوات الفريق بأن سيندوهيجي كُلِّف بهمة إقناع الحكومات الإقليمية والدولية بأن الانتهاكات التي ترتكبها الحكومة البوروندية وفساد هذه الحكومة هو ما يبرر التمرد المسلح. |
| Selon des collaborateurs du mouvement, Sinduhije a également cherché à entrer en contact avec les partis d’opposition rwandais. | UN | ووفقا لمتعاونين مع الحركة، أجرى سيندوهيجي كذلك محاولات للاتصال بأحزاب المعارضة الرواندية. |
| Selon une source, Kampayano les avait fait venir de Kinshasa, mais selon une autre, ils habitaient à Nairobi et avaient été en relation avec des associés de Sinduhije. | UN | وزعم أحد المصادر أن كامبايانو جاء بهم من كينشاسا، وذكر آخر أنهم يقيمون في نيروبي وأنهم كانوا على اتصال ببعض مرافقي سيندوهيجي. |
| Dans ce contexte, le chef du Mouvement pour la solidarité et la démocratie, parti non enregistré, Alexis Sinduhije, accusé de diffamation contre le Chef d'État, a été acquitté le 11 mars. | UN | وفي هذا السياق، جرت تبرئة ألكسيس سيندوهيج زعيم حركة التضامن والديمقراطية غير المسجلة، في 11 آذار/مارس من تهم الافتراء على رئيس الدولة. |
| Détention d’Alexis Sinduhije en République-Unie de Tanzanie | UN | احتجاز ألكسيس سيندوهيجي في جمهورية تنزانيا المتحدة |
| En conséquence, M. Sinduhije a été remis en liberté le 24 janvier et autorisé à retourner en France via l’Ouganda. | UN | وقد أُطلق سراح سيندوهيجي لاحقا في 24 كانون الثاني/يناير وسُمح له بالعودة إلى فرنسا عبر أوغندا. |
| Des sources de la société civile ont indiqué qu’on les appelait « les gens de Sinduhije ». | UN | وأشارت مصادر من المجتمع المدني إليهم بأنهم ”أناس سيندوهيجي“. |
| D’après un combattant actuel des FNL, le départ de M. Baranyanka de son poste de commandement à Kiliba pour rejoindre les FNL s’expliquait par le fait qu’il avait refusé de collaborer avec des Tutsis et en particulier avec M. Sinduhije. | UN | وأخيرا، ووفقا لما ذكره أحد مقاتلي قوات التحرير الوطنية الحاليين، فإن رحيل السيد بارانيانكا من موقعه القيادي ضمن قوات التحرير الوطنية في كيليبا يعود إلى رفضه العمل مع التوتسي، وبالأخص السيد سيندوهيجي. |
| Dans le même temps, le 12 mars, le Procureur général a émis un mandat d'arrêt contre le Président du MSD, Alexis Sinduhije, pour insurrection et rébellion. | UN | وفي الوقت نفسه، أصدر المدعي العام، في 12 آذار/مارس، أمرا باعتقال رئيس الحركة ألكسيس سيندوهيجي بتهمة التمرد والعصيان. |
| 27. Le 11 janvier 2012, comme suite à une demande d’INTERPOL, Alexis Sinduhije a été mis en détention par la police tanzanienne à son arrivée à Dar es-Salaam d’un vol en provenance de Kampala. | UN | 27 - في 11 كانون الثاني/يناير 2012، وتنفيذا لطلب من الإنتربول، احتجزت الشرطة التنزانية ألكسيس سيندوهيجي عند وصوله إلى دار السلام على متن رحلة قادمة من كمبالا. |
| Cette même source a aussi affirmé que M. Sinduhije avait insisté pour prendre contact avec M. Baranyanka et avait aspiré à rallier les combattants des FNL placés sous son commandement pour les intégrer au FRONABU. | UN | وزعم المصدر نفسه أيضا أن السيد سيندوهيجي أصر على الاتصال بالسيد بارانيانا وطمح إلى تحويل مقاتلي قوات التحرير الوطنية الموجودين تحت قيادته إلى الجبهة الوطنية. |
| Quatre officiers des FNL de rang intermédiaire ont déclaré que les combattants des forces dans le Sud-Kivu considéraient Sinduhije comme l’un des principaux dirigeants de leur mouvement. | UN | وقال أربعة من ضباط الرتب المتوسطة في قوات التحرير الوطنية إن المحاربين في صفوف هذه القوات في كيفو الجنوبية يعتبرون سيندوهيجي أحد القادة الرئيسيين لحركتهم. |
| Après son arrestation, la police burundaise a indiqué que Sinduhije avait appelé un partisan des FNL depuis un numéro kényan. | UN | وبعد اعتقال أونسفور، أخبرت الشرطة البوروندية الفريق أن سيندوهيجي اتصل بأحد أنصار قوات التحرير الوطنية من رقم هاتف فــي كينيا. |
| Ils ont ajouté avoir renoncé à leurs préoccupations ethniques, se disant prêts à travailler avec des dirigeants tutsis tels que Sinduhije. | UN | وزعموا أيضا أنهم تخلوا عن برنامجهم السابق القائم على أساس عرقي، فادعوا أنهم على استعداد للعمل مع زعماء التوتسي من قبيل سيندوهيجي. |
| La participation de plusieurs membres de l'opposition rentrés d'exil pour l'occasion, dont Alexis Sinduhije du Mouvement pour la solidarité et le développement (MSD) et Pascaline Kampayano de l'Union pour la paix et le développement (UPD), a marqué un réchauffement des relations entre le Gouvernement et l'opposition non parlementaire. | UN | ولقد دلت مشاركة عدد من السياسيين في المعارضة الذين عادوا من المنفى لهذه المناسبة، مثل ألكسيس سيندوهيجي من الحركة من أجل التضامن والتنمية، وباسكالين كامبايانو من الاتحاد من أجل السلام والتنمية، على انفراج العلاقة بين الحكومة والمعارضة غير الممثلة في البرلمان. |
| 138. Les sources consultées par le Groupe d’experts s’accordent à dire qu’Alexis Sinduhije, Président du Mouvement pour la solidarité et la démocratie (MSD), est un partisan particulièrement fervent des combattants des FNL et de la rébellion armée au Burundi. | UN | أليكسيس سيندوهيجي 138 - اتفقت المصادر التي شاورها الفريق على أن ألكسيس سيندوهيجي، رئيس حركة التضامن والديمقراطية، مناصر نشط جدا للمحاربين في صفوف قوات التحرير الوطنية والتمرد المسلح في بوروندي. |
| Selon un autre combattant des FNL, les relations entre Sinduhije et Baranyanka se sont dégradées un moment en juillet, le second accusant le premier d’avoir usurpé son rôle en se déclarant commandant suprême du mouvement. | UN | ووفقا لمحارب آخر في هذه القوات، فقد تدهورت العلاقات لبعض الوقت في تموز/يوليه، بين سيندوهيجي وبارانيانكا، إذ اتهم الثاني الأول باغتصاب دوره بادعائه أنه القائد الأعلى للحركة. |
| Agathon Rwasa et Alexis Sinduhije ont réfuté ces accusations dans des lettres qu'ils m'ont adressées, ainsi qu'à mon Représentant spécial au Burundi, les 25 et 27 janvier, respectivement. | UN | وأنكر أغاثون رواسا وألكسيس سيندوهيجي الاتهامات في رسالتين وجهتا إلى ممثلي الخاص في بوروندي وإليَّ في 25 و 27 كانون الثاني/يناير، على التوالي. |
| 114. Le Groupe avait précédemment recensé sur le plateau central d’Uvira 40 combattants Tutsi burundais du FRONABU, alliés aux FNL, communément appelés « les gens de Sinduhije » (voir S/2012/348, par. 31). | UN | 114 - سبق للجماعة أن حددت أسماء 40 مقاتلا توتسيا من الجبهة الوطنية من أجل الثورة في بوروندي، يتحالفون مع قوات التحرير الوطنية في هضبة أوفيرا الوسطى وهم معروفون على نطاق واسع باسم ”رجال سيندوهيج“ (انظر S/2012/348، الفقرة 31). |
| D'autres dirigeants de l'opposition tels que Pascaline Kampayano, de l'UPD-Zigamibanga; Léonard Nyangoma, Président du CNDD; Alice Nzomukunda, Présidente de l'Alliance démocratique pour le renouveau (ADR); et Alexis Sinduhije, Président du MSD, ont également fui le pays apparemment par peur de persécution politique. | UN | وقد هرب أيضا من البلد زعماء آخرون بارزون في المعارضة وعزوا ذلك إلى أنهم يخشون التعرض للاضطهاد السياسي، بمن فيهم باسكالين كامبيانو عن الاتحاد من أجل الديمقراطية والتنمية - زيغاميبانغا، ورئيس المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية، ليونارد نيانغوما، ورئيسة حزب التحالف الديمقراطي من أجل التجديد، أليس نزوموكوندا، ورئيس حركة التضامن والديمقراطية، ألكسيس سيندوهيج. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 