"sir jeremy" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السير جيريمي
• السير جيرمي
• السيد جيريمي

Le Comité contre le terrorisme a brillé par sa transparence, et nous félicitons son Président, Sir Jeremy Greenstock, du travail de maître qu'il a accompli.
وتأتي لجنة مكافحة الإرهاب مثالا ساطعا للشفافية، ونحن نهنئ رئيسها، السير جيريمي غرينستوك، بالعمل الشجاع الذي قام به.

Je tiens aussi à remercier le Président en exercice du Conseil de sécurité, mon collègue Sir Jeremy Greenstock du Royaume-Uni, de nous avoir présenté ce rapport et d'avoir abordé des questions qui continuent d'exiger l'attention soutenue du Conseil.
وأود أيضا أن أتقدم بالشكر للرئيس الحالي لمجلس اﻷمن، زميلي السير جيريمي غرينستوك ممثل المملكة المتحدة، على عرضه التقرير وعلى تناوله بعض المسائل التي لا تزال تقتضي من المجلس عناية فائقة.

L'Italie félicite également le Président du Comité contre le terrorisme, Sir Jeremy Greenstock, de la manière compétente et résolue dont il dirige ce Comité fondamental.
كما تعرب إيطاليا عن تهانيها لرئيس لجنة مكافحة الإرهاب، السير جيريمي غرينستوك، على قيادته الحازمة والقديرة لهذه اللجنة الهامة.

L'attention a été appelée sur le rôle particulier du Comité contre le terrorisme et les efforts qu'il déployait sans relâche sous la présidence compétente de Sir Jeremy Greenstock.
وسُلط الضوء على المساهمة الخاصة والجهود الدؤوبة للجنة مكافحة الإرهاب تحت الرئاسة المقتدرة للسفير السير جيرمي غرينستوك.

Sir Jeremy Greenstock, KCMG 1er-31 octobre 1998
السير جيرمي غرينستوك، KCMG١-٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨

Sir Jeremy Greenstock
السيد جيريمي غرينستوك

Sous la présidence de Sir Jeremy Greenstock, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au mois d'avril, le Conseil de sécurité a examiné une large gamme de questions.
نظر مجلس الأمن، برئاسة السير جيريمي غرينستوك، الممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، في طائفة من المسائل في شهر نيسان/أبريل.

Le Président (interprétation de l'espagnol) : Je donne la parole au Président du Conseil de sécurité, S. E. Sir Jeremy Greenstock, qui va présenter le rapport du Conseil de sécurité.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة لرئيس مجلس اﻷمن سعادة السير جيريمي غرينستوك ليعرض تقرير مجلس اﻷمن.

Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (interprétation de l'anglais) : Il n'est pas facile de prendre la suite d'une telle intervention.
السير جيريمي غرينستوك )المملكة المتحدة( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: إنه لمن الصعوبة بمكان أن آخذ الكلمة اﻵن.

Le Comité contre le terrorisme est un bon exemple de transparence et nous félicitons le précédent Président, Sir Jeremy Greenstock, du Royaume-Uni, pour son travail et nous saluons les efforts de son successeur, l'Ambassadeur Arias, d'Espagne, dans ce sens.
ولجنة مكافحة الإرهاب مثال جيد للشفافية، ونحن نهنئ الرئيس السابق، السير جيريمي غرينستوك، ممثل المملكة المتحدة، على العمل الرائد الذي قام به، ونرحب بمواصلة خليفته، السفير آرياس، ممثل إسبانيا، للجهود في ذلك الاتجاه.

Président : S. E. Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
الرئيس: سعادة السير جيريمي غرينستوك (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)

Sir Jeremy Quentin Greenstock, KCMG
السير جيريمي كوينتين غرينتسوك، KCMG

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une note distribuée par le Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda lors d'une séance du Conseil exécutif qui s'est tenue le 23 juillet 2002 sous la présidence de Sir Jeremy Greenstock.
أرفق طيه مذكرة عممتها المدعية العامة للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا في جلسة عقدها مجلس الأمن في 23 تموز/يوليه 2002 برئاسة السير جيريمي غرينستوك.

Les notes d'information fournies par le Président du Comité contre le terrorisme, Sir Jeremy Greenstock, ont établi une norme que les autres comités du Conseil devraient suivre.
ولقد أرست الإحاطات الإعلامية التي يقدمها رئيس اللجنة، السير جيرمي غرينستوك، معيارا ينبغي للجان المجلس الأخرى أن تحتذي به.

Le 16 octobre, les membres du Conseil ont entendu un exposé d'information de la mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone, qui était dirigée par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies, Sir Jeremy Greenstock.
وفي 16 تشرين الأول/أكتوبر، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة من بعثة مجلس الأمن إلى سيراليون، التي يرأسها الممثل الدائم للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، السير جيرمي غرينستوك.

Sir Jeremy Quentin Greenstock, KCMG
السير جيرمي غرينستوك، KCMG

Par ailleurs, des progrès importants ont été réalisés par le Comité contre le terrorisme établi en vertu de la résolution 1373 (2001), initialement dirigé par Sir Jeremy Greenstock, du Royaume-Uni, puis par l'Ambassadeur Inocencio Arias, de l'Espagne.
علاوة على ذلك، أُحرز تقدم في عمل لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)، وكانت في البداية برئاسة السير جيرمي غرينستوك ممثل المملكة المتحدة، ثم برئاسة السفير أنوسنسيو إرياس، ممثل إسبانيا.

Sir Jeremy Greenstock
السير جيرمي غرينستوك

Il y a eu plus de débats ouverts, plus de séances de récapitulation, plus d'exposés. Il est certain que le Comité contre le terrorisme, présidé par Sir Jeremy Greenstock, est un modèle d'ouverture et qu'il a fixé de nouvelles normes de transparence au Conseil de sécurité.
فتم عقد المزيد من الجلسات المفتوحة؛ وعقد المزيد من جلسات المناقشات الختامية وتوفر المزيد من الإحاطات الإعلامية؛ وبالتأكيد لجنة مكافحة الإرهاب، بقيادة السير جيرمي غرينستوك، كانت مثالا في الانفتاح، ووضعت معايير جديدة لشفافية مجلس الأمن.