| Membre honoraire de la Société indienne de droit international depuis 1985. | UN | عضو فخري في الجمعية الهندية للقانون الدولي منذ ١٩٨٥؛ |
| Elle est membre permanente de la Société indienne d'économie agricole. | UN | عضو مدى الحياة في الجمعية الهندية للاقتصاد الزراعي. |
| Vice-Président de la Société indienne de droit international (depuis 1991). | UN | نائب رئيس الجمعية الهندية للقانون الدولي، منذ عام 1991. |
| Vice-Président du Comité exécutif de la Société indienne de droit international (1993). | UN | نائب رئيس اللجنة التنفيذية للجمعية الهندية للقانون الدولي، ١٩٩٣. |
| 1. Attaché de recherche de la Société indienne de droit international de 1963 à 1967. | UN | ١ - موظف بحوث بالجمعية الهندية للقانون الدولي من ١٩٦٣-١٩٦٧. |
| Par exemple, une grande Société indienne, Tata Tea, envisage actuellement d'acquérir des plantations de thé au Kenya. | UN | فعلى سبيل المثال، تنظر إحدى الشركات الهندية الكبيرة، وهي شركة " تاتا " للشاي، في احتياز مزارع شاي في كينيا. |
| Une société luxembourgeoise avait conclu un contrat avec une Société indienne concernant la fourniture de coke par une société égyptienne. | UN | أبرمت شركة تحمل جنسية دولة لكسمبرغ عقداً مع شركة هندية بشأن فحم الكوك الذي تُورّده شركة مصرية. |
| Membre à vie de la Société indienne de droit international. | UN | عضو مدى الحياة، الجمعية الهندية للقانون الدولي. |
| :: Membre à vie de la Société indienne de droit international, New Delhi | UN | :: عضو مدى الحياة: الجمعية الهندية للقانون الدولي. |
| En 1992, il a fondé la Société indienne de victimologie, dont il a été président jusqu’en 1998. | UN | وأسس في عام ٢٩٩١ الجمعية الهندية لشؤون الضحايا وتولى رئاستها حتى عام ٨٩٩١ . |
| :: Membre à vie de la Société indienne de droit international | UN | * عضو مدى الحياة، الجمعية الهندية للقانون الدولي |
| Membre honoraire de la Société américaine de droit international (depuis 1975); membre honoraire de la Société indienne de droit international (depuis 1980). | UN | عضو فخري في الجمعية اﻷمريكية للقانون الدولي )منذ عام ١٩٧٥(؛ عضو فخري في الجمعية الهندية للقانون الدولي )منذ عام ١٩٨٠(. |
| Membre du Comité de rédaction de l'Indian Journal of International Law (depuis 1970) et Vice-Président de la Société indienne de droit international (depuis 1994). | UN | عضو مجلس تحرير المجلة الهندية للقانون الدولي )منذ ١٩٧٠( ونائب رئيس الجمعية الهندية للقانون الدولي )منذ ١٩٩٤(. |
| 1. Représentant de la Société indienne de droit international à la deuxième Conférence régionale sur l'enseignement du droit en Asie du Sud-Est, tenue à l'Université de Singapour en juillet 1964. | UN | ١ - مثﱠل الجمعية الهندية للقانون الدولي في المؤتمر اﻹقليمي الثاني للتعليم القانوني في جنوب شرقي آسيا المعقود في جامعة سنغافورة في تموز/يوليه ١٩٦٤. |
| Il a prononcé le discours d'ouverture à l'occasion du huitième Concours régional de plaidoiries à la mémoire d'Henry Dunant, organisé par la Société indienne de droit international et le Comité international de la Croix-Rouge le 11 septembre 2008 à New Delhi. | UN | وألقى خطابا بمناسبة افتتاح الدورة الثامنة لمسابقة هنري دونان للمحاكم الصورية التي نظمتها الجمعية الهندية للقانون الدولي واللجنة الدولية للصليب الأحمر في 11 أيلول/سبتمبر 2008 في نيودلهي. |
| Membre du Comité exécutif de la Société indienne de droit international depuis 1977. | UN | عضو اللجنة التنفيذية للجمعية الهندية للقانون الدولي، منذ عام ١٩٧٧. |
| :: Membre du Comité exécutif de la Société indienne de droit international (2002-2005) | UN | * عضو اللجنة التنفيذية للجمعية الهندية للقانون الدولي (2002-2005) |
| Attaché de recherche de la Société indienne de droit international (1963-1967). | UN | موظف بحوث بالجمعية الهندية للقانون الدولي )١٩٦٣-١٩٦٧(. |
| Chargé de recherche, Société indienne de droit international (1963-1967) | UN | موظف أبحاث بالجمعية الهندية للقانون الدولي (1963-1967) |
| Une Société indienne du secteur public a signé un accord avec le Burundi pour développer des artères interurbaines de télécommunications et d'Internet au Burundi, dans le cadre d'un projet électronique panafricain plus vaste que l'Inde exécute pour le compte de l'Union africaine. | UN | ووقّعت إحدى الشركات الهندية التابعة للقطاع العام اتفاقا مع بوروندي لتطوير شبكة الاتصالات السلكية واللاسلكية والإنترنت فيها كجزء من مشروع إلكتروني أكبر على مستوى القارة الأفريقية تقوم الهند بتنفيذه لصالح الاتحاد الأفريقي. |
| Une Société indienne avait demandé la reconnaissance et l'exécution en Fédération de Russie d'une sentence rendue par un tribunal arbitral international indien à Mumbai afin de recouvrer une indemnité avec intérêts auprès d'une société russe. | UN | تقدَّمت شركة هندية إلى محكمة بطلب للاعتراف في الاتحاد الروسي بقرار تحكيم صادر عن هيئة هندية للتحكيم الدولي في مومباي وإنفاذه، حيث قضت الهيئة لها بتعويضات مع فائدة من شركة روسية. |
| Les femmes de différents groupes d'âge sont les victimes de la brutalité de certains membres dévoyés de la Société indienne. | UN | وتعاني المرأة من مختلف الفئات العمرية من السلوك العنيف الذي يمارسه بعض الأفراد المختلي السلوك من المجتمع الهندي. |
| Le terme «caste» remonte à la division fonctionnelle de la Société indienne dans l’antiquité et peut être rapproché dans une certaine mesure du système des guildes et des clans qui existaient autrefois en Occident. | UN | ويرجع أصل مصطلح الطبقات ' " المنبوذين ' إلى التقسيم الوظيفي للمجتمع الهندي في اﻷزمنة القديمة، وهو إلى حد ما قرين لنظام الطوائف والعشائر الذي ساد الغرب في وقت سابق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 