"sociable" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اجتماعي
• اجتماعية
• إجتماعية
• أجتماعي
• اجتماعياً
• الاجتماعية
• إجتماعيا
• ودود
• إجتماعيّة
• شخص إجتماعي
• واجتماعية

Je ne suis pas trop sociable... mais peut-être qu'on devrait.
انا لست شخص اجتماعي لكن ربما علينا ذلك انها تحاول ان تجتاح العالم

Je passais mon temps dans les livres, et tu n'as pas à être sociable... avec les livres.
نوعاً ما قضيت كل وقتي أمام الكتب ولا يجب أن تكون اجتماعي مع الكتب

Je me fais des amis, j'essaie d'être plus sociable.
كما تعلم، أنا اريد بعض الأصدقاء، احاول أن اكون أكثر اجتماعية.

et de ne pas avoir peur des relations, donc cette année j'ai décidé d'être plus sociable.
و أن لا أبدي خوفا من العلاقات، لهذا قررت أن أكون أكثر إجتماعية.

Aussi restaurateur de voitures de collection et concessionnaire... ce qui nous indique qu'il était méticuleux, compétitif... soigneux, respectueux du design et sociable.
و الذي يدل على أنهُ يصعب إرضاءهُ و يحترم التصميم أجتماعي و يحب العشرة

Cette merde ne me rend pas particulièrement sociable.
لم أكن اجتماعياً أبداً تحت تأثير هذه الأشياء

Je ne suis pas très sociable dans ces cas-là.
أنا لست جيد في المواقف الاجتماعية مثل هذه

Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'Edward Bloom est sociable.
إذا كان هناك شيء واحد تستطيع قوله عن إدوارد بلوم هو أنّي شخصا إجتماعيا

Ça signifie qu'il est sociable, mais instable.
و الذين لن يفتقدهم احد بسرعة ذلك يعني انه اجتماعي لكنه غير مميز

Aimer quelqu'un, c'est très sociable, donc c'est une bonne chose.
كما تعلم.. اليك هذا الشئ انت معجب بشخص في الحقيقة اجتماعي جدا

- Non, tu... crois être sociable.
لا ,انا اصدق كونك تؤمن انك شخص اجتماعي

Peut-être que votre mari trouvera quelqu'un d'un peu plus sociable.
ربما على زوجك أن يجد من هو اجتماعي أكثر

Je suis sociable.
ماذا أقول لك ؟ أنا شخص اجتماعي

Nous ne sommes pas la bande la plus sociable avec laquelle on s'entend.
نحنُ لسنا أفضل مجموعة اجتماعية للبدأ بها

sociable, attirante, motivée, et compétente avec les trous du culs.
اجتماعية ، جذابة ، متحمسة تجيد التعامل مع الحمقى

C'est pour ça que je suis seul. Je ne suis pas sociable.
هذا هو السبب الذى جعلنى لا انضم لفريق ليس عندى مهارات اجتماعية

Tu dis que tu veux être plus sociable, et tu dis que tu veux sortir avec quelqu'un de ma classe.
قُلتِ أنكِ تريدين أن تصبحي إجتماعية أكثر وقلتِ أنكِ تريدين قضاء الوقت مع أحد من فصلي

Montre-toi plus sociable.
يجب أن تكون أكثر إجتماعية يا صديقي

Tout sauf sociable, même pour un développeur.
لم يكون أنسان أجتماعي ولا حتى مبرمج

Il a tendance à être un peu trop sociable alors qu'il ne devrait pas.
فهو يميل لأن يكون اجتماعياً في أوقات غير مناسبة

Je vais peut-être prendre un verre, histoire d'être sociable, et parce que je suis une pocharde.
ربما سأتناول مشروباً لمجرد المخالطة الاجتماعية ولأنني سكيرة لعينة

Je ne suis pas très sociable.
{\pos(192,210)} -أنا لست شخصا إجتماعيا .

Tu es sociable, c'est merveilleux, mais quand tu racontes ma vie pendant les réunions d'affaires, ça me met mal à l'aise.
أنت شخص اجتماعى ودود يا "تشارلى" وهذا رائع ولكن فى لقاءات العمل أنت تروى أشياء شخصية عن حياتى -وهذا يحرجنى

Ecoutez, vous êtes hautement inoffensif sur le plan olfactif, mais je ne suis pas quelqu'un de sociable et je ne trouve aucun intérêt à le devenir.
اسمع، إنّك غير كريه إلى حدٍّ ما في الواقع بمُستوى الروائح، لكنّي لستُ إنسانة إجتماعيّة ولا أشعر برغبة في الغدوّ واحدة.

Je suis pas sociable.
نعم .. أنا فعلاً لست ، مثل ، شخص إجتماعي.

Elle était très extravertie et sociable.
.. وهي كانت تحب الخروج واجتماعية