"social et des affaires" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الاجتماعية والشؤون

Étude réalisée pour le compte de la Division de la promotion de la femme du Centre pour le développement social et des affaires humanitaires de l'Office des Nations Unies à Vienne, San José, 1990
حالة كوستاريكا، دراسة أجريت لشعبة النهوض بالمرأة، مركز التنمية الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية، مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا. سان خوسيه، ١٩٩٠.

Gouvernement du Sud-Soudan : Commission du Sud-Soudan de lutte contre le sida, Ministère de la condition féminine, du bien-être social et des affaires religieuses, Ministère de la santé, Ministère de l'information et de la communication
حكومة جنوب السودان: لجنة جنوب السودان المعنية بالإيدز، ووزارة الشؤون الجنسانية والرعاية الاجتماعية والشؤون الدينية، ووزارة الصحة، وزارة الإعلام والبث الإذاعي

7 réunions ont été organisées avec le Ministère de la condition de la femme, du bien-être social et des affaires religieuses. Une réunion préparatoire a permis d'établir des plans en vue de faire une place à la problématique hommes-femmes dans les lois et politiques.
عُقدت سبعة اجتماعات مع مسؤولي وزارة الشؤون الجنسانية والرعاية الاجتماعية والشؤون الدينية، وعُقد اجتماع تحضيري للتخطيط بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في السياسات والقوانين.

Gouvernement d'unité nationale : Ministère de la justice, Ministère de la condition de la femme, du bien-être social et des affaires religieuses, Ministère des affaires parlementaires, partis politiques, gouvernements des États et administrations locales, organisations de la société civile
حكومة الوحدة الوطنية: وزارة العدل، ووزارة الشؤون الجنسانية والرعاية الاجتماعية والشؤون الدينية؛ ووزارة الشؤون البرلمانية؛ والأحزاب السياسية: حكومات الولايات والحكومات المحلية؛ ومنظمات المجتمع المدني

Gouvernement du Sud-Soudan : Commission de lutte contre le sida du Sud-Soudan, Ministère de la condition féminine, du bien-être social et des affaires religieuses, Ministère de la santé, Ministère de l'information et de la communication
حكومة الوحدة الوطنية: لجنة جنوب السودان المعنية بالإيدز، ووزارة الشؤون الجنسانية والرعاية الاجتماعية والشؤون الدينية، ووزارة الصحة، ووزارة الإعلام والبث الإذاعي

Le Gouvernement du Sud-Soudan a créé un Ministère de la parité des sexes, du bien-être social et des affaires religieuses qui a la responsabilité sociale de promouvoir et d'examiner les questions relatives à la démarginalisation des femmes, aux groupes vulnérables, aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes handicapées.
وقد أنشأت حكومة جنوب السودان وزارة للشؤون الجنسانية والرعاية الاجتماعية والشؤون الدينية مكلفة بتعزيز تمكين المرأة والشرائح الضعيفة والأطفال وكبار السن والمعوقين والاهتمام بقضاياهم.

Gouvernement d'unité nationale : Ministère de la justice, Ministère de la condition de la femme, du bien-être social et des affaires religieuses, Ministère des affaires parlementaires, partis politiques, gouvernements des États et administrations locales, organisations de la société civile
حكومة الوحدة الوطنية: وزارة العدل، ووزارة الشؤون الجنسانية والرعاية الاجتماعية والشؤون الدينية، ووزارة الشؤون البرلمانية، والأحزاب السياسية: حكومات الولايات والحكومات المحلية، ومنظمات المجتمع المدني

Gouvernement d'unité nationale : Ministère des finances, Assemblée législative, Ministères des finances des États, Ministère de la condition de la femme, du bien-être social et des affaires religieuses, autorités judiciaires, administration pénitentiaire, autorités chargées des questions d'asile et d'immigration
حكومة الوحدة الوطنية: وزارة المالية، والمجلس التشريعي، ووزارات المالية في الولايات؛ ووزارة الشؤون الجنسانية والرعاية الاجتماعية والشؤون الدينية؛ والسلطات القضائية، والنظام الجنائي، والسلطات المعنية بملتمسي اللجوء والهجرة

Gouvernement d'unité nationale : Ministère des finances, Assemblée législative, Ministères des finances des États, Ministère de la condition de la femme, du bien-être social et des affaires religieuses, autorités judiciaires, administration pénitentiaire, autorités chargées des questions d'asile et d'immigration
حكومة الوحدة الوطنية: وزارة المالية، والمجلس التشريعي، ووزارات المالية في الولايات وزارة الشؤون الجنسانية والرعاية الاجتماعية والشؤون الدينية السلطات القضائية، والنظام الجنائي، والسلطات المعنية بملتمسي اللجوء والهجرة

Dans le Sud-Soudan, les donateurs ont participé aux réunions mensuelles du Groupe de travail sur l'égalité des sexes et la violence sexiste, que préside le Ministère de l'égalité des sexes, du bien-être social et des affaires religieuses.
وفي جنوب السودان، شاركت الجهات المانحة في الاجتماعات الشهرية للفريق العامل المعني بتنسيق الشؤون الجنسانية/العنف الجنساني الذي ترأسه وزارة الشؤون الجنسانية والرعاية الاجتماعية والشؤون الدينية.

Gouvernement du Sud-Soudan : Ministère des finances, Assemblée législative, Ministères des finances des États, Ministère de la condition de la femme, du bien-être social et des affaires religieuses, autorités judiciaires, administration pénitentiaire, autorités chargées des questions d'asile et d'immigration
حكومة الوحدة الوطنية: وزارة المالية، والمجلس التشريعي، ووزارات المالية في الولايات، ووزارة الشؤون الجنسانية والرعاية الاجتماعية والشؤون الدينية، والسلطات القضائية، والنظام الجنائي، والسلطات المعنية بملتمسي اللجوء والهجرة

Néanmoins, la MINUS a prodigué des conseils au Ministère de la promotion féminine, du bien-être social et des affaires religieuses au sujet du projet de loi sur la protection de l'enfant (2006), qui a été soumis au Parlement en novembre 2006.
بيد أن البعثة قدمت المشورة لوزارة الشؤون الجنسانية والرعاية الاجتماعية والشؤون الدينية بشأن مشروع قانون الطفل لعام 2006، الذي عُرض على البرلمان في تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

La politique et le plan de travail visant à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes devant être appliqués par le Ministère de la condition de la femme, du bien-être social et des affaires religieuses, ont été adoptés par l'Assemblée législative du Sud-Soudan en septembre 2007.
اعتمد المجلس التشريعي لجنوب السودان، سياسات وخطة عمل الشؤون الجنسانية لوزارة الشؤون الجنسانية والرعاية الاجتماعية والشؤون الدينية في أيلول/سبتمبر 2007.

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Girlyn Miguel, Ministre du développement social et des affaires ecclésiastiques et de la parité entre les sexes de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل غرلين ميغيل، وزيرة التنمية الاجتماعية والشؤون الكنسية وشؤون الجنسين في سانت فنسنت وغرينادين.

La question de l'aide aux organisations, associations et groupes féminins locaux est abordée dans le cadre du groupe de travail sur l'égalité des sexes et la violence sexiste et des Ministères du développement social et de l'égalité des sexes, du bien-être social et des affaires religieuses.
ويتم تناول المساعدة المقدمة للمنظمات/الجمعيات/المجموعات النسائية المجتمعية في كل من الفريق العامل المعني بالشؤون الجنسانية والعنف الجنساني ومن خلال وزارتي الدولة لشؤون التنمية الاجتماعية ووزارة الشؤون الجنسانية والرعاية الاجتماعية والشؤون الدينية.

39A.3 La diminution de 842 700 dollars résulte entièrement des économies réalisées au titre des dépenses de réinstallation au Département du personnel venant de l'ancien secrétariat du Conseil mondial de l'alimentation, à Rome, et de l'ancien Centre pour le développement social et des affaires humanitaires (CDSAH), à Vienne (999 400 dollars).
٣٩ ألف - ٣ يرجع النقصان البالغ ٧٠٠ ٨٤٢ دولار بأكمله الى الوفورات المتحققة في تكاليف نقل الموظفين الى هذه اﻹدارة من أمانة مجلس اﻷغذية العالمي السابقة في روما ومن مركز التنمية الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية السابق في فيينا )٤٠٠ ٩٩٩ دولار(.