| À cet égard, il conviendrait de resserrer la coordination entre la Commission du développement social et la Commission du développement durable. | UN | وفــي هذا الصدد أوصى بوجود تنسيق أوثق بين لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة التنمية المستدامة. |
| Dix documents d'ONG établis pour la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme ont été approuvés par l'organisation sur le thème prioritaire. | UN | وأيدت الجمعية 10 وثائق بشأن الموضوع ذي الأولوية أعدتها منظمات غير حكومية للجنة التنمية الاجتماعية ولجنة وضع المرأة. |
| Plus précisément, la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme ont élaboré leurs programmes de travail pour la période 2002-2006. | UN | 68 - وبصورة خاصة، أعدت لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة وضع المرأة برامج عمل للفترة مــــن 2002 إلى 2006. |
| Ils ont observé, par exemple, que la dimension environnementale de la pauvreté ne recevait pas toute l’attention voulue et ont suggéré que la Commission pour le développement social et la Commission pour le développement durable intensifient leur dialogue pour palier cette insuffisance. | UN | ولوحظ، مثلا، أن البعد البيئي للفقر لا يولى ما يستحقه من اعتبار. واقترح زيادة الحوار بين لجنة التنمية الاجتماعية واللجنة المعنية بالتنمية المستدامة كوسيلة لسد هذه الثغرة. |
| Le Rapporteur spécial devait s’efforcer de tirer parti de l’expérience acquise par les autres commissions techniques, en particulier la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme dans ce domaine. | UN | وكان يتوقع أن يسعى المقرر الخاص إلى الاستفادة من التجارب المكتسبة في هذا المجال لدى اللجان الفنية اﻷخرى، ولا سيما لدى لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة مركز المرأة. |
| Il a cité comme exemple les relations existant entre l’Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, la Division des politiques sociales et du développement social et la Commission du développement social. | UN | وساق مثالا على العلاقة بين معهد اﻷمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية وشعبة السياسات والتنمية الاجتماعية ولجنة التنمية الاجتماعية. |
| La Commission du développement durable, la Commission du développement social et la Commission de la population et du développement doivent devenir des points de rencontre des décideurs chargés de formuler des directives spécifiques. | UN | ويتعين أن تكون لجنة التنمية المستدامة ولجنة التنمية الاجتماعية ولجنة السكان والتنمية محافل يجتمع فيها صانعو القرارات لصياغة مبادئ توجيهية محددة. |
| Les autres commissions techniques telles que la Commission du développement social et la Commission de la population et du développement, présentent les résultats négociés sur des questions thématiques sous forme d'une résolution. | UN | أما غيرها من اللجان الفنية، من قبيل لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة السكان والتنمية، فتستخدم القرار كشكل للنتائج المتفاوض عليها بشأن المسائل المواضيعية. |
| Certaines d'entre elles, telles la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme, élaborent des projets de résolution concernant leurs programmes de travail pluriannuels en vue de leur adoption par le Conseil. | UN | فبعض اللجان مثل لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة وضع المرأة، تعد مشاريع قرارات بشأن برامج عملها المتعددة السنوات لكي يعتمدها المجلس. |
| Ainsi, en 2002, la Commission du développement social et la Commission de la population et du développement ont organisé des réunions d'experts de ce type au sujet de thèmes à caractère prioritaire. | UN | فعلى سبيل المثال، في عام 2002، عقدت لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة السكان والتنمية حلقات نقاش للخبراء تناولت المواضيع ذات الأولوية التي تبحثها. |
| 32. Engage la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme à conférer une place éminente au Nouveau Partenariat dans leurs futurs thèmes prioritaires ; | UN | 32 - تحث لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة وضع المرأة على وضع مسألة الشراكة الجديدة في صدارة المواضيع ذات الأولوية التي ستنظر فيها في المستقبل؛ |
| La Commission du développement social et la Commission du développement durable ont par exemple déployé des efforts pour faire de la promotion de la condition de la femme une composante intégrée de leur programme de travail. | UN | وعلى سبيل المثال، بذلت كل من لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة التنمية المستدامة جهودا لدراسة المنظورات الجنسانية كعنصر متكامل في برامج عملهما. |
| La Commission du développement social et la Commission du développement durable se sont efforcées de considérer la dimension Femmes comme faisant partie intégrante de leurs programmes de travail. | UN | وقامت لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة التنمية المستدامة بما يلزم من جهد لاعتبار المنظور الجنساني جزءا لا يتجزأ من برامج عملها. |
| Le délégué des jeunes est un membre de la délégation officielle de Finlande à l'Assemblée générale et dans les autres commissions compétentes, comme la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme. | UN | ويصبح مندوب الشباب عضوا في الوفد الرسمي لفنلندا لدى الجمعية العامة واللجان الأخرى ذات الصلة، مثل لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة وضع المرأة. |
| En Fédération de Russie, les indicateurs de la pauvreté et de l’emploi sont suivis aux niveaux local et régional dans le cadre d’un système appliqué à l’échelle du pays tout entier, qui repose sur une méthode uniforme mise au point conjointement par le Ministère du travail et du développement social et la Commission nationale de statistique. | UN | وفي الاتحاد الروسي، يجري تطوير مؤشري الفقر والعمالة على الصعيدين المحلي والإقليمي كجزء من نظام مكثف على نطاق البلد، يستخدم منهجية موحدة للمؤشرات شارك في وضعها وزارة العمل والتنمية الاجتماعية ولجنة الإحصاء الحكومية. |
| Le Conseil voudra peut-être inviter la Commission de la population et du développement, la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme ainsi que leurs secrétariats respectifs, lors de la préparation de leurs sessions, à tenir mutuellement compte de leurs travaux sur les questions relatives à la structure et au vieillissement de la population. | UN | التوصية لعل المجلس يدعو لجنة السكان والتنمية ولجنة التنمية الاجتماعية ولجنة مركز المرأة، فضلا عن أماناتها، إلى الاستفادة، عند التحضير لدوراتها، من أعمال بعضها البعض فيما يتعلق بمسألتي الهيكل السكاني والشيخوخة. |
| Il sera plus aisé d'évaluer la mise en oeuvre de ces dispositions en 2001 lorsque la Commission de la condition de la femme, la Commission du développement social et la Commission de la science et de la technique auront adopté leurs programmes de travail pluriannuels et en 2002, lorsque la Commission du développement durable aura fait de même. | UN | سيقيَّم تنفيذ هذه الأحكام على نحو أفضل في عام 2001 بمجرد قيام لجنة وضع المرأة ولجنة التنمية الاجتماعية واللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية باعتماد برامج عملها المتعددة السنوات، وفي عام 2002 بالنسبة للجنة التنمية المستدامة. |
| Nous nous félicitons des mesures capitales entreprises jusqu'à présent par les commissions techniques, en particulier la Commission du développement social et la Commission sur le statut de la femme, dans la coordination de la mise en oeuvre des recommandations du Conseil sur les programmes pluriannuels portant sur l'élimination de la pauvreté. | UN | ونرحب أيضا بالخطوات الملحوظة التي اتخذتها حتى اﻵن اللجان العاملة، وبخاصة لجنة التنمية الاجتماعية واللجنة المعنيـة بوضــع المرأة فــي تنسيق تنفيــذ توصيات المجلـس بشــأن البرامــج المتعددة السنوات المتعلقة بالقضاء على الفقر. |
| Dans le même temps, il s'est produit une baisse du nombre global de résolutions adoptées par la Commission du développement social et la Commission de la science et de la technique au service du développement, qui toutes deux prenaient généralement en compte la problématique hommes-femmes. | UN | وفي الوقت نفسه، كان هناك انخفاض في العدد الإجمالي للقرارات التي اتخذتها لجنة التنمية الاجتماعية واللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، اللتان عادة ما توليان اهتماماً للمنظورات الجنسانية. |
| social et la Commission des stupéfiants 5 4 | UN | اﻹجــراءات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة المخدرات |
| Réformer le Conseil économique et social et la Commission du développement durable de l'Organisation des Nations Unies (ONU); | UN | إصلاح المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة ولجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة؛ |
| Le rôle de la Commission a par la suite été précisé dans diverses résolutions adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission elle-même. | UN | وفي وقت لاحق، حدد دور اللجنة بإسهاب في قرارات شتى اتخذت في الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنة نفسها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 