"social science" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العلوم الاجتماعية
• للعلوم الاجتماعية

SOUTH AFRICAN Social Science RESEARCH AND DEVELOPMENT FORUM
محفل جنوب أفريقيا للبحث والتطوير في مجال العلوم الاجتماعية

Les publications sur des questions liées au commerce sont régulièrement diffusées par voie électronique via des réseaux comme le Social Science Research Network.
وما زالت المنشورات المتعلقة بالقضايا المتصلة بالتجارة توزع إلكترونياً بانتظام عن طريق شبكات مثل شبكة بحوث العلوم الاجتماعية.

Les publications sur des questions liées au commerce sont régulièrement diffusées par voie électronique via des réseaux comme le Social Science Research Network.
وما زالت المنشورات المتعلقة بالقضايا المتصلة بالتجارة تُوزَّع إلكترونياً بانتظام عن طريق شبكات مثل شبكة بحوث العلوم الاجتماعية.

Il figure au nombre des 27 instituts de recherche qui, dans le pays, sont soutenus par l'Indian Council of Social Science Research, à New Delhi.
وهو من بين 27 معهدا بحثيا في البلاد يدعمها المجلس الهندي لبحوث العلوم الاجتماعية في نيودلهي.

International Social Science Council
المجلس الدولي للعلوم الاجتماعية

— Président du comité éditorial de l'Indian Council of Social Science Research for Encyclopaedia of Social Legislation (Conseil indien de recherche en sciences sociales pour l'encyclopédie de législation sociale)
- رئيس مجلس تحرير المجلس الهندي لبحوث العلوم الاجتماعية من أجل موسوعة التشريعات الاجتماعية

1994- Présidente Gender and Women's Studies Graduate Programme Institute of Social Science
٤٩٩١ حتى اﻵن رئيسة برنامج الدراسات العليا المتعلقة بالمرأة واحتياجات الجنسين، معهد العلوم الاجتماعية في جامعة الشرق اﻷوسط التقنية

Depuis 1984, les gouvernements de l'Inde et du Pendjab soutiennent l'organisation en lui attribuant chacun des subsides financiers d'un montant égal, par l'entremise de l'Indian Council of Social Science Research et du Département de la planification du Gouvernement du Pendjab, Chandigarh.
ومنذ عام 1984، تدعم حكومة الهند وحكومة بونجاب المنظمة بتقديم منح مالية منتظمة على أساس متكافئ عن طريق المجلس الهندي لبحوث العلوم الاجتماعية وإدارة التخطيط بحكومة بونجاب، شانديغار.

Par ailleurs, on poursuit l'action auprès du Social Science Research Council afin que ces problèmes dans leurs relations avec les armes légères soient inclus dans les programmes de son consortium de recherche.
وتتواصـل جهود الدعـوة من أجل قيـام مجلس بحوث العلوم الاجتماعية بإدراج المسائل المتعلقة بالعلاقة بين الأسلحة الصغيرة وقضايا الأطفال والصراعات المسلحة في برامج مجموعاته البحثيــة.

Centre for Advanced Social Science (CASS).
مركز العلوم الاجتماعية المتقدمة

School of Social Science and Public Policy
كلية العلوم الاجتماعية والسياسة العامة

Les publications sur des questions liées au commerce sont régulièrement diffusées par voie électronique via des réseaux comme le Social Science Research Network.
وتُوزَّع المنشورات المتعلقة بالقضايا المتصلة بالتجارة، بانتظام، بصورة إلكترونية عن طريق شبكات مثل شبكة بحوث العلوم الاجتماعية.

Les publications sur des questions liées au commerce sont régulièrement diffusées par voie électronique via des réseaux comme le Social Science Research Network.
وتوزع المنشورات المتعلقة بالقضايا المتصلة بالتجارة، بانتظام، بصورة إلكترونية عن طريق شبكات مثل شبكة بحوث العلوم الاجتماعية.

75. Le South African Social Science Research and Development Forum (Forum sud-africain de recherche-développement en sciences sociales) a entrepris un projet ayant pour objectif d'effacer les séquelles de l'apartheid dans la recherche sud-africaine.
٥٧- استهل محفل جنوب أفريقيا للبحث والتطوير في مجال العلوم الاجتماعية تنفيذ مشروع يهدف الى معالجة ما ورث عن الفصل العنصري في مجال البحوث في جنوب أفريقيا.

" Yeni Kentli Ailelerde Bireylerarasi Ilişkiler ve Cinsiyet Rollerine Ilişkin Beklenti ve Tutumlar " (Expectations and Attitudes Towards Gender Roles and Interpersonal Relations in Newly Urbanized Families), paper presented at the Social Science Congress Organized by UNESCO National Committee, Bolu, Turkey, 14-16 December 1995
ورقة عن " التوقعات والمواقف فيما يتعلق بأدوار الجنسين والعلاقات بين اﻷشخاص في اﻷسر الحديثة التحضـر " قدمـت فـي مؤتمر العلوم الاجتماعية الذي نظمته اللجنة الوطنية التابعة لليونسكو، بولو، تركيا، ١٤ - ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

En collaboration avec le Secteur de la culture de l'UNESCO et le Social Science Research Council, la Section pour les femmes et l'égalité des genres met actuellement en œuvre un projet sur l'égalité des sexes, la culture, le VIH et le sida.
10 - ويتولى هذا القسم تنفيذ مشروع يتعلق بنوع الجنس والثقافة وفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، بالتعاون مع القطاع الثقافي لليونسكو ومجلس بحوث العلوم الاجتماعية.

Le Bureau finance l'élaboration d'un projet de recherche sur l'effet des armes légères sur les enfants, qui a été confiée à un réseau international de recherche installé au Social Science Research Council (SSRC) à New York.
32 - ويدعم المكتب وضع مشروع بحثي بخصوص آثار الأسلحة الصغيرة على الأطفال، تقوم به شبكة أبحاث دولية يستضيفها مجلس بحوث العلوم الاجتماعية في نيويورك.

En outre, l'UNICEF collabore largement avec les organisations non gouvernementales, notamment le Social Science Research Council et le Conseil norvégien pour les réfugiés au niveau mondial, et avec bien d'autres au niveau national, pour faire le point de la situation des enfants touchés par les conflits armés.
وتتعاون اليونيسيف أيضا على نطاق واسع مع المنظمات غير الحكومية، بما فيها مجلس بحوث العلوم الاجتماعية ومجلس اللاجئين النرويجي على الصعيد العالمي، ومع عدد أكبر بكثير من هذه المنظمات على الصعيد القطري، من أجل رسم صورة لحالة الأطفال المتضررين من الصراعات المسلحة.

L'organisation a modifié comme suit ses statuts : < < L'Organe directeur aura le pouvoir d'accepter au sein de la Société des candidats qui sont nommés par l'Indian Council of Social Science Research ou les gouvernements des États > > .
عدلت المنظمة دستورها أو لوائحها، على النحو التالي: " لمجلس الإدارة سلطة قبول المرشحين للجمعية الذين يفوضهم المجلس الهندي لبحوث العلوم الاجتماعية أو حكومات الولايات " .