"sociales aux niveaux national" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الاجتماعية على الصعيد الوطني
• الاجتماعية على الصعيدين الوطني

Les autres priorités sont de renforcer la volonté politique, de mobiliser les ressources nécessaires et d'accroître les obligations sociales aux niveaux national, régional et international.
وتشمل الأولويات الأخرى تعزيز إرادتنا السياسية وتعبئة الموارد وزيادة التزاماتنا الاجتماعية على الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي.

b) i) Augmentation des effectifs nationaux formés à l'application des politiques sociales aux niveaux national et local
(ب) ' 1` ازدياد عدد الموظفين الوطنيين المدربين على تنفيذ السياسات الاجتماعية على الصعيد الوطني وصعيد المجتمعات المحلية

b) i) Augmentation des effectifs nationaux formés à l'application des politiques sociales aux niveaux national et local
(ب) ' 1` زيادة عدد الموظفين الوطنيين المدربين على تنفيذ السياسات الاجتماعية على الصعيد الوطني وصعيد المجتمعات المحلية

b) Amélioration des connaissances et des compétences relatives à l'application des politiques sociales aux niveaux national et local
(ب) زيادة المعارف والمهارات اللازمة لتنفيذ السياسات الاجتماعية على الصعيد الوطني وصعيد المجتمعات المحلية

Encourager le développement coordonné des statistiques sociales aux niveaux national et international
1 - تعزيز تنسيق الإحصاءات الاجتماعية على الصعيدين الوطني والدولي

b) Augmentation des effectifs nationaux formés à l'application des politiques sociales aux niveaux national et local
(ب) زيادة عدد الموظفين الوطنيين المدربين على تنفيذ السياسات الاجتماعية على الصعيد الوطني وصعيد المجتمعات المحلية

b) i) Augmentation des effectifs nationaux formés pour appliquer les politiques sociales aux niveaux national et local
(ب) ' 1` زيادة عدد الموظفين الوطنيين المدربين على تنفيذ السياسات الاجتماعية على الصعيد الوطني وصعيد المجتمعات المحلية

Lors de cette réunion, les experts devraient faire plusieurs propositions concrètes, dans les domaines ci-après, pour le développement des statistiques sociales aux niveaux national, régional et international :
5 - ومن المقرر مبدئيا أن يصدر اجتماع فريق الخبراء مجموعة من المقترحات الملموسة المتعلقة بوضع الإحصاءات الاجتماعية على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي في ما يتعلق بالمواضيع التالية:

b) Amélioration des connaissances et des compétences relatives à l'application des politiques sociales aux niveaux national et local, en vue du renforcement des capacités des États Membres à cet égard
(ب) زيادة المعارف والمهارات المكتسبة اللازمة لتنفيذ السياسات الاجتماعية على الصعيد الوطني وعلى صعيد المجتمعات المحلية بغية تعزيز قدرات الدول الأعضاء في هذا الصدد

b) Augmentation du nombre d'agents nationaux formés à l'application des politiques sociales aux niveaux national et local et du nombre de personnes manifestant l'intention d'utiliser les connaissances et compétences acquises à titre professionnel
(ب) زيادة عدد الموظفين الوطنيين المدربين على تنفيذ السياسات الاجتماعية على الصعيد الوطني وعلى صعيد المجتمعات المحلية، وعدد الأشخاص الذين يعلنون عزمهم على استخدام المعارف والمهارات المكتسبة في عملهم

b) Amélioration des connaissances et des compétences nécessaires pour mettre en œuvre des politiques sociales aux niveaux national et local, le but étant de renforcer les capacités des États Membres dans ce domaine
(ب) زيادة المعارف والمهارات اللازمة لتنفيذ السياسات الاجتماعية على الصعيد الوطني وعلى صعيد المجتمعات المحلية بغية تعزيز قدرات الدول الأعضاء في هذا الصدد

a) Nombre d'agents nationaux formés à l'élaboration et à l'application des politiques sociales aux niveaux national et local et nombre de personnes manifestant l'intention d'utiliser les connaissances et compétences acquises à titre professionnel
(أ) عدد الموظفين الوطنيين المدربين على وضع وتنفيذ السياسات الاجتماعية على الصعيدين الوطني والمحلي وعدد الأشخاص الذين أعلنوا اعتزامهم استخدام المعارف والمهارات المكتسبة في عملهم

b) Favoriser la création d'associations nationales de travailleurs sociaux et aider les travailleurs sociaux à participer à la planification sociale et à la formulation des politiques sociales aux niveaux national et international;
)ب( النهوض بإنشاء رابطات وطنية لﻷخصائيين الاجتماعيين ودعم مشاركة اﻷخصائيين الاجتماعيين في التخطيط الاجتماعي، ورسم السياسات الاجتماعية على الصعيدين الوطني والدولي؛

On suivra les tendances socioéconomiques nationales et mondiales, y compris l’identification des nouvelles questions et on évaluera leurs incidences sur les politiques sociales aux niveaux national et international.
وسيضطلع هذا البرنامج الفرعي برصد الاتجاهات الاجتماعية - الاقتصادية على الصعيدين الوطني والعالمي، بما في ذلك تحديد القضايا الناشئة، وتقييم ما تنطوي عليه من آثار بالنسبة للسياسة الاجتماعية على الصعيدين الوطني والدولي.