"sociales et de développement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الاجتماعية والإنمائية
• اجتماعية وإنمائية

Elaborer des méthodologies et approches pour l'intégration de la gestion des produits chimiques dans les stratégies sociales et de développement.
وضع منهجيات ونهج لدمج إدارة المواد الكيميائية في الاستراتيجيات الاجتماعية والإنمائية.

183. Elaborer des méthodes et approches pour l'intégration de la gestion des produits chimiques dans les stratégies sociales et de développement.
183- وضع منهجيات ونهج لدمج إدارة المواد الكيميائية ضمن الإستراتيجيات الاجتماعية والإنمائية.

Elaborer des méthodes et approches pour l'intégration de la gestion des produits chimiques dans les stratégies sociales et de développement.
183- وضع منهجيات ونهج لدمج إدارة المواد الكيميائية ضمن الإستراتيجيات الاجتماعية والإنمائية.

197. Elaborer des méthodes et approches pour l'intégration de la gestion des produits chimiques dans les stratégies sociales et de développement.
197- وضع منهجيات ونهج لدمج إدارة المواد الكيميائية ضمن الإستراتيجيات الاجتماعية والإنمائية.

Quoi qu'il en soit, cette dernière ne devrait pas être la source principale de financement du développement social; il faudrait plutôt que la communauté internationale coopère pour aider les pays concernés à concevoir des politiques sociales et de développement appropriées et à surmonter les difficultés héritées du passé.
غير أنه لا يمكن للمساعدة الإنمائية الرسمية أن تكون المصدر الرئيسي لتمويل التنمية الاجتماعية. بل ينبغي أن يتجه التعاون الدولي نحو مساعدة البلدان على تطوير سياسات اجتماعية وإنمائية وطنية ملائمة، والتغلب على مخلفات الماضي.

Toutefois, cela étant, le Conseil de sécurité doit tenir compte des questions sociales et de développement dans ses délibérations, afin de garantir une transition plus efficace vers la paix.
غير أن تلك العلاقة تقتضي أن يراعي مجلس الأمن في مداولاته المسائل الاجتماعية والإنمائية لكفالة عملية انتقال فعالة إلى حالة السلام.

Ils peuvent notamment incorporer dans les cadres de politiques sociales et de développement mondiaux les aspects paix et sécurité de la lutte antiterroriste, tels qu'exprimés dans les piliers I et IV de la Stratégie.
ويمكنها فعل ذلك بإدراج بُعدَي السلام والأمن في مكافحة الإرهاب، ولا سيما على النحو المعبّر عنه في الركيزتين الأولى والرابعة من الاستراتيجية، في أطر السياسات الاجتماعية والإنمائية العالمية الآخذة في التطور.

Questions sociales et de développement
القضايا الاجتماعية والإنمائية

A. Questions sociales et de développement
ألف - المسائل الاجتماعية والإنمائية

Toutefois, certaines délégations ont également souligné que le programme devrait improviser et se moderniser, tout en mettant l'accent sur les questions sociales et de développement les plus importantes, comme les droits de l'homme, le VIH/sida et les succès dans le maintien de la paix.
بيد أنه كان هناك أيضا رأي يشدد على حاجة البرنامج إلى الارتجال والتحديث، وكذلك التركيز على المسائل الاجتماعية والإنمائية الأساسية، مثل حقوق الإنسان، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وإحراز نجاحات في مجال حفظ السلام.

12. Dans ce contexte, le Gouvernement équatorien a la volonté politique de donner aux droits de l'homme une dimension prépondérante, de façon à ce que toutes les politiques sociales et de développement du pays s'efforcent d'assurer leur promotion.
12- وفي ضوء هذا الواقع، فإن لدى حكومة إكوادور الإرادة السياسية لمنح حقوق الإنسان بعداً غالباً، بحيث يشكِّل تعزيزها محوراً مشتركاً في كل ما تنتهجه البلد من سياساتٍ اجتماعية وإنمائية.