| Résumé préparé par Charles Lim, Correspondant national, avec le concours de Joyce Chao, Kessler Soh et Andrew Abraham | UN | خلاصة أعدّها شارلز ليم، المراسل الوطني، بمساعدة جويس تشاو وكيسلر سوه وآندرو ابراهام |
| Sommaire établi par Charles Lim, correspondant national, avec l'assistance de Kessler Soh et Andrew Abraham | UN | خلاصة أعدها شارل ليم، مراسل وطني بمساعدة من كيسلر سوه وأندرو أبراهام |
| M. Soh répond aux questions posées par les représentants du Brunéi Darussalam et des Fidji. | UN | وطرح ممثلا كل من بروني دار السلام وفيجي أسئلة ردّ عليها السيد سوه. |
| M. Soh (République populaire démocratique de Corée), Vice-Président, assume la présidence. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد سوه )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية(. |
| M. Soh (République de Corée), Vice-Président, assume la présidence. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد سوه )جمهورية كوريا(. |
| M. Soh (République de Corée) (interprétation de l'anglais) : | UN | السيدة سوه )جمهورية كوريا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: |
| M. Soh (République de Corée), Vice-Président, assume la présidence. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد سوه )جمهورية كوريا(: |
| a) L'allocution de bienvenue prononcée par M. Jean-Pierre Soh, Président du Comité technique ad hoc pour la mise en oeuvre de la Cour pénale internationale; | UN | (أ) ألقى كلمة الترحيب السيد سوه جان بيير، رئيس اللجنة الفنية المخصصة لتشغيل المحكمة الجنائية الدولية؛ |
| M. Soh Kheng Peng, géomètre principal de l'autorité foncière de Singapour, présente un exposé intitulé " Rapport de pays sur les activités d'infrastructure de données géospatiales à Singapour " , figurant dans le document E/CONF.102/IP.4. | UN | وقام السيد سوه خينغ بينغ، رئيس المساحين بهيئة المساحة في سنغافورة، بعرض ورقة عنوانها " تقرير قطري عن الأنشطة المنفذة في سنغافورة فيما يتعلق بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية " وردت في الوثيقة E/CONF.102/IP.4. |
| M. Soh (Cameroun) appuie, à l’article 35, la constitution d’une chambre préliminaire unique. | UN | ٣٢ - السيد سوه )الكاميرون( : قال انه يؤيد دائرة تمهيدية وحيدة في المادة ٥٣ . |
| 94. M. Soh (Singapour) se dit très encouragé par les progrès réalisés sur la voie de la création de la cour criminelle internationale. Il espère que l’esprit de coopération et d’accommodement continuera de régner entre les intéressés. | UN | ٩٤ - السيد سوه )سنغافورة(: قال إن وفده تشجع إلى حد كبير من جراء التقدم الذي أحرز باتجاه إنشاء محكمة جنائية دولية، وأعرب عن اﻷمل في أن تظل روح التعاون والتوفيق سائدة. |
| 23. M. Soh (Cameroun) appuie énergiquement l'inclusion du crime d'agression dans le statut. | UN | ٣٢ - السيد سوه )الكاميرون( : قال انه يؤيد بقوة ادراج جريمة العدوان في اختصاص المحكمة . |
| Soh Kheng Peng, qui présidait la séance, a appelé l'attention de la Conférence sur les documents présentés au titre de ce point (E/CONF.102/CRP.1 à 8) et informé les participants que, suivant la pratique établie lors des précédentes conférences, les rapports de pays et autres documents de séance ne leur seraient pas présentés. | UN | ولفت رئيس الجلسة، سوه كينغ بينغ، انتباه المؤتمر إلى الوثائق المقدمة في إطار البند 6 (أ)، ' ' التقارير القطرية`` (E/CONF.102/CRP.1-8). |
| La Conférence élit ensuite M. Li Weisen (Chine) et M. Kheng Peng Soh (Singapour) Vice-Présidents, et M. Hiroshi Murakami (Japon) Rapporteur. | UN | ثم انتخب المؤتمر السيد لي وايسين (الصين) والسيد كنغ بنغ سوه (سنغافورة) نائبين للرئيس والسيد هيروشي موراكامي (اليابان) مقرراً. |
| 6. La Conférence a élu par acclamation M. Byung Yong Soh (République de Corée) président de la Conférence et M. Amine Khene (Algérie), S. E. M. Slavi Zh. | UN | ٦ - انتخب المكتب بالتزكية السيد بيونغ يونغ سوه )جمهورية كوريا( رئيسا للمؤتمر، والسيد أمين الخيني )الجزائر( وسعادة السيد سلافي ز. |
| Le Conseil a également élu par acclamation M. Martin Huslid (Norvège), M. Lansana Kouyate (Guinée), M. Byung Yong Soh (République de Corée) et M. Olexandr Slipchenko (Ukraine) vice-présidents du Conseil. | UN | وانتخب المجلس بالتزكية أيضا السيد مارتين هوسليد )النرويج(، والسيد لانسانا كوياتي )غينيا( والسيد بيونغ يونغ سوه )جمهورية كوريا( والسيد أولكسندر سليبتشنكو )أوكرانيا( نوابا لرئيس المجلس. |
| Et qu'est-ce qu'a dit le détective Soh? | Open Subtitles | وماذا قال المحقق(سوه)عن الأمر؟ |
| 53. M. Soh (République de Corée) dit que la question de la population devrait être un thème de première importance dans le processus de préparation de la Conférence internationale sur la population et le développement, car cela permettrait d'éviter que le débat se disperse ou s'égare, ce qui risque de se (M. Soh, République de Corée) passer si l'on accorde trop d'attention aux questions connexes du développement et de l'environnement. | UN | ٥٣ - السيد سوه )جمهورية كوريا(: قال إنه ينبغي أن تشكل قضية السكان اهتماما رئيسيا للعملية التحضيرية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، نظرا ﻷن هذا سيمنع المناقشات من أن تضعف أو تتطرق إلى مسائل فرعية عن طريق الاهتمام غير الواجب بالقضايا ذات الصلة بالتنمية والبيئة. |
| 48. M. Soh (République de Corée) énumère divers facteurs qui ont ralenti la croissance économique au cours de l'année écoulée et souligne l'importance d'une démarche globale qui tienne compte de l'interdépendance entre le développement, la paix et la démocratie. | UN | ٤٨ - السيد سوه )جمهورية كوريا(: أوجز مختلف العوامل التي أسهمت في الحد من النمو الاقتصادي في غضون السنة الماضية وأبرز أهمية انتهاج اسلوب تناول متكامل للتنمية، يقر بالترابط بين التنمية والسلم والديمقراطية. |
| 29. M. Soh (République de Corée), tout en comprenant la situation des 22 Etats Membres, souscrit à la proposition du Comité des contributions de calculer les quotes-parts de ces pays au moyen d'un nouveau barème plutôt qu'en leur accordant un traitement préférentiel. | UN | ٢٩ - السيد سوه )جمهورية كوريا(: قال إنه إذ يتفهم حالة الدول اﻷعضاء اﻟ ٢٢، فإنه يشاطر لجنة الاشتراكات اقتراحها الداعي إلى حساب اﻷنصبة المقررة لهذه البلدان بواسطة جدول جديد بدل إفراد معاملة تفضيلية لها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 