"soigne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• علاج
• أعالج
• للعلاج
• يشفي
• تعالج
• علاجه
• معالجة
• معالجته
• نعالج
• شفاء
• يعالجه
• لعلاج
• أشفي
• أعالجهم
• معالج

Et tu abîmes tes gencives. Ça ne se soigne pas.
وتجعلين لثتك تنحسر إلى الوراء وهذا لا علاج له

C'est sa voix qu'il devrait vendre puis-qu'apparemment, elle soigne tout.
صوته هو الدواء الذي يجب أن يصرفه لانه من الواضح أنه علاج لكل شيء

Je... Même si je me soigne, Je ne pourrais jamais arranger ça.
أنا حتي إذا إستطعت أن أعالج نفسي فلن استطيع معالجة ذلك

Tu devrais m'envoyer ton petit copain pour que je le soigne puisqu'il va être exposé à ton irresistible angine.
عليكِ أن تٌرسلي خليلكِ للعلاج بما أنه تعرض لبكتريتكِ التي لا تقاوم

Les animaux arrivent estropiés et malades, et il les soigne tous.
الحيوانات تأتي له بالشلل والمرضى، وانه يشفي 'م جميع.

Quand on soigne une maladie, on gagne ou on perd.
ولهذا عندما تعالج المرض، فانت تفوز أو تخسر.

sans traitement c'est sur, mais la tuberculose se soigne.
يكون كذلك إذا ترك بلا علاج لكن السل ممكن علاجه

Les militaires rebelles ont détruit les stocks de médicaments de l'hôpital pour empêcher que l'on soigne les blessés.
ولمنع معالجة الجرحى، أتلف العسكريون المتمردون الدواء الذي كان في المستشفى.

Alors, ça se soigne facilement avec une concentration élevée en glucose en IV.
والآن, من السهل معالجته بمحلول من الجلوكوز المرتفع

Il est possible de le transformer en agent curatif, qui soigne les cellules malades.
و تحويل ذلك إلى علاج. ليشفي الخلايا المَريضة.

L'héritage du "mec carotte" n'a jamais été sur le fait qu'il soigne ou non le cancer.
وكان إرث 'الجزرة المتأنق" أبدا على وشك ما اذا كان يمكن علاج السرطان

Mais si je ne soigne pas sa main, il sera estropié à vie.
ولكن لو لم أعالج تلك اليد عندها سيكون معاقاً طوال حياته

Vous voulez dire que je soigne une maladie imaginaire ?
أنتِ تحذرينني إذاً أنني قد أكون أعالج مرض غير موجود

La toxo se soigne assez facilement, mais n'entraîne des lésions cérébrales qu'en cas d'immunodéficience.
التسمم يستجيب للعلاج عادةً لكنه يسبب ضرراً بالمخ إن كان جهازك المناعي ضعيف أصلاً

Bien sur, on a eu de bon et de mauvais moment mais le temps soigne tout.
لقد مررنا ببعض اللحظات العصيبة و بتقلّبات لكن الزمن يشفي أغلب الجروح.

Comestible, et je suis sûr que ça... soigne tout à l'intérieur pendant que je le mange.
صالحه للأكل, وانا متأكد انها تعالج كل شئ بداخلي كما تناولتها

C'est une forme de maladie mentale, mais bonne nouvelle, ça se soigne.
,إنه نوع من الأمراض العقلية لكن الأمر الجيد هو أنه يمكن علاجه

Ça ne soigne pas le vertige, juste les effets, dont la nausée.
لا يمكنك معالجة الدوار بل الآثار فحسب إنها للغثيان

T'es épileptique. - Ça se soigne, si... - Adios, Dr Gringo.
وهذا يمكن معالجته كليا لو فقط لقد اخذت الادوية من الدكتور جريندو

Si on soigne pas la plaie, tu pourras pas continuer et tu mourras ici.
اذا لم نعالج جروح السرج لن تستطيع الركوب ستموت هنا

Et même, je ne soigne que les gens qui je sais, mourront sans mon aide.
وحتى لو,كل ما افعله هو شفاء الناس الذين اعرف بأنهم سيموتوا من دون مساعدتي

Le Dr Ashland le soigne en salle 7.
و يعالجه الدكتور أشلاند في غرفة المعاينة رقم 7

Prends dix minutes, soigne le gars et arrête de te plaindre.
أضع عشر دقائق من وقتك لعلاج الرجل و كفاك انتحاباً

Je soigne les gens. Tu peux bouger les choses avec ton esprit.
أنا يمكنني أن أشفي الناس وأنت يمكنك أن تحرك الأشياء بعقلك

Je les soigne tous deux avec ma potion noire.
لقد كًنت أعالجهم بخليطي الأسود أربعة مرات باليوم

Non, pas du tout. C'est un schizophrène qui ne se soigne pas.
كلاّ، ليس بخير إنّهمريضفصامٍغير معالج.