"soixante-cinquième" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخامسة والستين
• الخامسة والستون
• الخامس والستين
• الخامسة والستّين
• السادسة والستين
• وخمسة وستين
• السادسة والخمسين
• الرابعة والستين
• وستين جزءا
• الرحمن محمد شلقم
• الخامس والستون
• والخامس والستين
• الخامسة الستين

La communauté internationale a de nombreuses bonnes raisons de célébrer cette année le soixante-cinquième anniversaire de la Cour internationale de Justice.
إنَّ لدى المجتمع الدولي أسباباً وجيهة عديدة للاحتفال هذا العام بالذكرى السنوية الخامسة والستين لمحكمة العدل الدولية.

Rapport de la soixante-cinquième session du Comité exécutif du Programme du
تقرير الدورة الخامسة والستين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوّض السامي

L'Assemblée prierait également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
كما تطلب الجمعية من الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

soixante-cinquième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale
الذكرى السنوية الخامسة والستون لانتهاء الحرب العالمية الثانية

Cette question devrait être examinée par l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session.
وينتظر أن تثار هذه المسألة في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

Le programme est de nature provisoire et conçu pour aider les délégations et le Secrétariat à planifier et préparer la soixante-cinquième session.
وقال إن البرنامج ذو طابع مؤقت، ويهدف إلى مساعدة الوفود والأمانة العامة في التخطيط والتحضير للدورة الخامسة والستين.

Je félicite de leur élection les Présidents des cinq grandes commissions pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
أود أن أهنئ رؤساء اللجان الرئيسية الخمس على انتخابهم لهذه المناصب للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

Une procédure analogue pourrait être suivie à la soixante-cinquième session.
ويقترح اتباع إجراء مماثل في الدورة الخامسة والستين.

L'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à sa soixante-cinquième session (par. 27).
وطلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الخامسة والستين تقريرا عن هذه المسألة.

général de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale
في المناقشة العامة للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة

Cette initiative très opportune appelle maintenant un suivi de la part de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
وهذه المبادرة المناسبة تماما في توقيتها تتطلب الآن متابعة من الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

Conformément à ses dispositions, la Convention sur les armes chimiques entrera en vigueur 180 jours après le dépôt du soixante-cinquième instrument de ratification.
ووفقا ﻷحكام اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية، ستدخل الاتفاقية حيز النفاذ بعد ١٨٠ يوما من إيداع صك التصديق الخامس والستين.

À cet égard, il a demandé au Secrétaire général de rendre compte de l'évolution de la situation à l'Assemblée générale à la première partie de la reprise de sa soixante-cinquième session.
وفي هذا الصدد، طلبت اللجنة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن النتائج إلى الجمعية العامة في الجزء المستأنف الأول من دورتها الخامسة والستّين.

Il est important que ce point figure à l'ordre du jour de l'Assemblée générale à la soixante-cinquième session.
ومن المهم إدراج هذا البند في جدول أعمال دورة الجمعية العامة السادسة والستين.

Les juges ad hoc de la Cour internationale de Justice sont rémunérés, pour chaque jour où ils exercent leurs fonctions, au taux d'un trois cent soixante-cinquième du montant du traitement annuel des membres de la Cour.
ويتقاضى القضاة الخاصون في محكمة العدل الدولية أجراً عن كل يوم يباشرون فيه وظائفهم، بمعدل يساوي واحد على ثلاثمائة وخمسة وستين من مجموع المرتب السنوي المستحق الدفع لأعضاء محكمة العدل الدولية.

La soixante-cinquième session se termine.
وتوشك الدورة السادسة والخمسين على الانتهاء.

Le Turkménistan lance régulièrement des initiatives internationales de désarmement et de non-prolifération, comme il l'a fait aux soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions de l'Assemblée générale.
وتتولى تركمانستان بانتظام رعاية المبادرات الدولية المتعلقة بنزع السلاح وعدم الانتشار، بما في ذلك في الدورتين الرابعة والستين والخامسة والستين للجمعية العامة.

Pour autant, il fait observer que toute modification des émoluments des juges de la Cour affecterait directement la rémunération des juges ad hoc qui reçoivent, pour chaque jour où ils exercent leurs fonctions, un trois cent soixante-cinquième du traitement annuel versé à la date considérée à un membre de la Cour, ainsi qu'il est mentionné au paragraphe 25 du rapport du Secrétaire général.
إلا أن اللجنة تلاحظ أن إدخال أي تغيير في مكافآت قضاة المحكمة سيؤثر تأثيرا مباشرا على أجور القضاة الخاصين الذين يتقاضون أجرا عن كل يوم يزاولون فيه مهامهم، قدره جزء من ثلاثمائة وخمسة وستين جزءا من المرتب السنوي المقرر دفعه آنذاك لعضو المحكمة على النحو الوارد في الفقرة 25 من تقرير الأمين العام.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
أرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقيها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة. (توقيع) عبد الرحمن محمد شلقم

J'espère que la soixante-cinquième ratification arrivera très vite.
وآمل أن يتم التصديق الخامس والستون عما قريب.

M. Patrick Mclnerney (Australie), Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral, a présenté un compte rendu des activités du Comité depuis la vingt-deuxième réunion des Parties, portant sur les soixante-deuxième, soixante-troisième, soixante-quatrième et soixante-cinquième réunions du Comité.
178- قدم السيد باتريك ماكلتيرني (أستراليا)، رئيس اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف، عرضاً عن أنشطة اللجنة منذ الاجتماع الثاني والعشرين للأطراف، شمل الاجتماعات الثاني والستين، والثالث والستين، والرابع والستين والخامس والستين للجنة.

3. Pouvoirs des représentants à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale :
3 - وثائق تفويض الممثلين في دورة الجمعية العامة الخامسة الستين: