"solidarias con el pueblo saharaui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مع الشعب الصحراوي
• التضامن مع الشعب

Lettre datée du 19 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Txomin Aurrekoetxea, Coordonnateur de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español*
رسالة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2006 موجهة إلى رئيس اللجنة من تشومين أورّيكوتشيا، منسق مؤسسات التضامن مع الشعب الصحراوي على مستوى الدولة الإسبانية*

g) Ramón Orfila i Pons, membre de la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (FEDISSA) (Espagne) (A/C.4/54/4/Add.2);
)ز( رامون أورفيلا إي بونص، الاتحاد الحكومي لمنظمات التضامن مع الشعب الصحراوي في إسبانيا (A/C.4/54/4/Add.2)؛

31. À l'invitation du Président, M. Briones (Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui) prend place à la table des pétitionnaires.
١٣ - تلبية لدعوة الرئيس جلس السيد بريونس )اتحاد مؤسسات التضامن الدولية مع الشعب الصحراوي( إلى طاولة مقدمي الالتماسات.

Antonio López Ortiz, Secrétaire de la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (A/C.4/65/7/Add.21)
أنطونيو لوبيس أورتيس، أمين الاتحاد المركزي لمؤسسات التضامن مع الشعب الصحراوي (A/C.4/65/7/Add.21)

Antonio López Ortiz, Secrétaire de la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (A/C.4/64/5/Add.14)
أنطونيو لوبيس أورتيس، أمين الاتحاد المركزي لمؤسسات التضامن مع الشعب الصحراوي (A/C.4/64/5/Add.14)

Txomin Aurrekoetxea, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (FEDISSAH) a nivel des Estado Español (A/C.4/61/4/Add.15)
تشومين أورّيكوتشيا، الاتحاد المركزي لمؤسسات التضامن مع الشعب الصحراوي على مستوى الدولة الإسبانية (A/C.4/61/4/Add.15)

Á l'invitation de la Présidente, M. Aurrekoetxea (Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español) prend place à la table des pétitionnaires.
41 - بدعوة من الرئيسة، اتخذ السيد أوريكوتكسيا (رئيس هيئة المؤسسات المتضامنة مع الشعب الصحراوي على صعيد دولة إسبانيا).

Txomin Aurrekoetxea, Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español (A/C.4/62/3/Add.17)
تشومين أوريكوتشيا، مؤسسات التضامن مع الشعب الصحراوي على مستوى الدولة الإسبانية (A/C.4/62/3/Add.17)

Sur l'invitation du Président, M. Aurrekoetxea (Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español) prend place à la table des pétitionnaires.
48 - بدعوة من الرئيس، جلس السيد أوريكويتكسيا (مؤسسات التضامن مع الشعب الصحراوي على مستوى الدولة الإسبانية) إلى مائدة مقدمي الالتماسات.

Antonio López Ortiz, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (A/C.4/63/5/Add.19)
أنطونيو لوبيس أورتيس، الاتحاد المركزي لمؤسسات التضامن مع الشعب الصحراوي (A/C.4/63/5/Add.19)

À l'invitation du Président, M. López Ortiz (Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui) prend place à la table des pétitionnaires.
5 - بدعوة من الرئيس، جلس السيد لوبيز أورتيز (الاتحاد الدولي لمؤسسات التضامن مع الشعب الصحراوي) إلى مائدة مقدمي الالتماسات.

M. López Ortiz (Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui) dénonce la répression brutale dont est victime le peuple sahraoui et la violation systématique de ses droits les plus fondamentaux perpétrées en toute impunité par le Maroc.
6 - السيد لوبيز أورتيز (الاتحاد الدولي لمؤسسات التضامن مع الشعب الصحراوي): أدان القمع الوحشي الذي يمارسه المغرب ضد الشعب الصحراوي والانتهاكات المنهجية، دون عقاب، لأهم حقوق الإنسان الأساسية.

A/C.4/61/4/Add.15 Point 39 - - Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux - - Question du Sahara occidental - - Demande d'audition - - Lettre datée du 19 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par le Coordonnateur de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español [A A C E F R]
A/C.4/61/4/Add.15 البند 39 - تنفيذ إعـــلان منــح الاستقــلال للبلـدان والشعوب المستعمرة - مسألة الصحراء الغربية - طلب استماع - رسالة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2006 موجهة إلى رئيس اللجنة من منسق مؤسسات التضامن مع الشعب الصحراوي على مستوى الدولة الإسبانية [بجميع اللغات الرسمية]

M. Aurrekoetxea (Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español) dit que les Sahraouis sont des gens pacifiques, décidés à obtenir leur indépendance par le biais de la négociation car ils persistent à croire au pouvoir des mots.
49 - السيد أوريكويتكسيا (مؤسسات التضامن مع الشعب الصحراوي على مستوى الدولة الإسبانية): قال إن الصحراويين شعب مسالم، وهم عاقدون العزم على نيل استقلالهم عن طريق المفاوضات لأنهم لا يزالون يعتقدون بقوة الكلمة.

Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par M. Antonio López Ortiz, Secrétaire de la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui*
رسالة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2003 موجهة إلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) من أنطونيو لوبيس أورتيس، أمين الاتحاد الحكومي لمؤسسات التضامن مع الشعب الصحراوي*

27. Sur l'invitation du Président, M. Orfila (Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (FEDISSAH) prend place à la table des demandeurs.
27 - بناء على دعوة من الرئيس جلس السيد أورفيلا (الاتحاد الحكومي للمؤسسات المتضامنة مع الشعب الصحراوي (فيديسا)) إلى طاولة مقدمي طلبات الاستماع.

M. López Ortiz ( < < Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui > > - Fédération publique des institutions solidaires du peuple sahraoui) dénonce la répression brutale que le Maroc fait subir aux populations du Sahara occidental, ainsi que les violations systématiques de leurs droits les plus fondamentaux.
13 - السيد لوبيس أورتيس (الاتحاد المركزي لمؤسسات التضامن مع الشعب الصحراوي)، شجب القمع الوحشي الذي تمارسه السلطات المغربية ضد سكان الصحراء الغربية والانتهاك المنهجي لأبسط حقوق الإنسان المتعلقة بهم.