| Je donne maintenant la parole au représentant de l'Iran, l'Ambassadeur Soltanieh. | UN | وأعطي الكلمة الآن لممثل إيران الموقر، السفير سلطانية. |
| Lorsque le mandat de M. Soltanieh a pris fin, le 1er septembre 2013, le Groupe des 77 et la Chine ont désigné Reza Najafi en tant que nouveau coprésident, en vue de l'approbation de sa nomination par les deux Commissions. | UN | ورشَّحت مجموعة ال77 والصين رضا نجفي لمنصب رئيس مشارك جديد ليحلّ محلّ السيد سلطانية عند انقضاء فترة ولايته في 1 أيلول/سبتمبر 2013 على أن يتم قبول هذا الترشيح وإقرار تعيينه من قبل اللجنتين لاحقاً. |
| 28. M. Soltanieh (République islamique d'Iran) approuve cette proposition. | UN | 28- السيد سلطانية (جمهورية إيران الإسلامية): أيَّد هذا الاقتراح. |
| 11. M. Soltanieh (République islamique d'Iran) prend la présidence. | UN | 11- وتولى السيد سلطانيه (جمهورية إيران الإسلامية) رئاسة الجلسة. |
| Il félicite également Mme Sión pour son élection à la présidence de la Conférence générale et remercie le Président sortant, M. Soltanieh, d'avoir dirigé la précédente session avec compétence. | UN | وهنأ أيضاً السيدة سيون بمناسبة انتخابها رئيسة للمؤتمر العام، وشكر الرئيس المنتهية ولايته السيد سلطانيه على قيادته المتمكنة خلال الدورة السابقة. |
| Vice-Présidents: Ali Asghar Soltanieh (République islamique d'Iran) | UN | نواب الرئيسة: علي أصغر سلطانية (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Président: M. Soltanieh (République islamique d'Iran) | UN | الرئيس: السيد سلطانية (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Président provisoire: M. Soltanieh (République islamique d'Iran) | UN | الرئيس المؤقت: السيد سلطانية .(جمهورية إيران الإسلامية) |
| Président provisoire: M. Soltanieh (République islamique d'Iran) | UN | الرئيس المؤقت: السيد سلطانية . (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Président: M. Soltanieh . (République islamique d'Iran) | UN | الرئيس: السيد سلطانية . (جمهورية إيران الإسلامية) |
| 10. M. Soltanieh (République islamique d'Iran), Président, prend la présidence. | UN | 10- تبوّأ السيد سلطانية (جمهورية إيران الإسلامية) كرسي الرئاسة. |
| Président: M. Soltanieh . (République islamique d'Iran) | UN | الرئيس: السيد سلطانية . (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Président: M. Soltanieh . (République islamique d'Iran) | UN | الرئيس: السيد سلطانية . (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Président: M. Soltanieh . (République islamique d'Iran) | UN | الرئيس: السيد سلطانية. .(جمهورية إيران الإسلامية) |
| Président: M. Soltanieh .(République islamique d'Iran) | UN | الرئيس: السيد سلطانية . (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Ali Asghar Soltanieh | UN | علي أصغر سلطانيه |
| Président: M. Soltanieh (République islamique d'Iran) | UN | الرئيس: السيد سلطانيه (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Président: M. Soltanieh (République islamique d'Iran) | UN | الرئيس: السيد سلطانيه (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Président: M. Soltanieh (République islamique d'Iran) | UN | الرئيس: السيد سلطانيه (جمهورية إيران الإسلامية) |
| M. Ali Soltanieh (République islamique d'Iran) | UN | السيد علي سلطانيه (جمهورية إيران الإسلامية) |
| 11. La trente-deuxième session du Conseil a été déclarée ouverte par son Président, M. A. A. Soltanieh (Iran, République islamique d'). | UN | 11- أَعلن افتتاح دورة المجلس الثانية والثلاثين رئيسها، السيد ع. ع. سلطانيه (جمهورية إيران الإسلامية). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 