"solubilité dans l'eau" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذوبان في الماء
• القابلية للذوبان في الماء
• القصوى للذوبان في الماء
• الذوبان في المياه
• الذوبانية في المياه
• التحلل في الماء
• الدقيق للذوبان في الماء
• الانحلال في الماء
• المادة للذوبان في الماء
• ذوبان في الماء
• ذوبانية في الماء
• قابلة للذوبان في الماء
• ذوبانه في الماء

Les estimations de solubilité dans l'eau sont inférieures aux valeurs données dans le tableau 1.1-1.
وتقل تقديرات الذوبان في الماء عن القيم الواردة في الجدول

solubilité dans l'eau
القابلية للذوبان في الماء

3: Calculée à partir de la plus grande des valeurs de la solubilité dans l'eau et de la plus petite des valeurs de la pression de vapeur données dans le tableau
3: محسوبة على أساس القيمة القصوى للذوبان في الماء والحد الأدنى من ضغط البخار في هذا الجدول.

Du fait de sa très faible solubilité dans l'eau, le pentaBDE présenterait un faible potentiel de risque de toxicité directe pour les organismes pélagiques.
ويعرض PentaBDE انخفاض احتمالات المخاطر الناشئة عن السمية المباشرة على الكائنات القاعية بالنظر إلى انخفاض قدرتها على الذوبان في المياه.

Les estimations de solubilité dans l'eau sont inférieures aux valeurs données dans le tableau 1.
وقد جاءت تقديرات الذوبانية في المياه أقل من القيم الواردة في الجدول 1.

solubilité dans l'eau
التحلل في الماء

Références solubilité dans l'eau (25 °C)
إمكانية الذوبان في الماء عند درجة حرارة 25 مئوية

Un certain nombre de facteurs peuvent limiter la migration de HBCD à l'intérieur des polymères, notamment sa faible pression de vapeur, sa faible solubilité dans l'eau et la valeur élevée de son Koc calculé.
وهناك عدد من العوامل تعمل على تقييد ارتحال الدوديكان الحلقي السداسي البروم داخل البوليمرات، بما في ذلك انخفاض ضغط البخار وانخفاض الذوبان في الماء وارتفاع معامل امتزاز المادة المتوقع.

En pratique, sa dégradation abiotique est probablement peu importante vu sa structure rigide en anneau et sa faible solubilité dans l'eau.
وعملياً يعتبر التحلل الأحيائي ضئيل الأهمية نظراً للتركيبة الحلقية الصلبة لسداسي بروم حلقي دوديكان ولضآلة قدرته على الذوبان في الماء.

Les caractéristiques physiques et chimiques, la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et la constante d'Henry, sont similaires à d'autres polluants organiques persistants.
والخواص الفيزيائية والكيميائية، مثل الذوبان في الماء وضغط الهواء وثابت قانون هنري، في نطاق الملوثات العضوية الثابتة الأخرى.

Le tableau 1 met en comparaison la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et la constante d'Henry pour le PeCB avec les valeurs maximales et minimales de ces paramètres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur les listes de la Convention.
ويمكن في الجدول 1 مقارنة قيم القابلية للذوبان في الماء وضغط البخار وثابت قانون هنري بالنسبة لخماسي كلورو البنزين مع الحد الأقصى والحد الأدنى للملوثات العضوية الثابتة المدرجة في الوقت الراهن.

1: Calculée à partir de la solubilité dans l'eau maximale et de la pression de vapeur minimale
1: محسوبة من القيمة القصوى للذوبان في الماء والقدر الأدنى لضغط البخار

La persistance est liée à une solubilité dans l'eau faible (0,72 μg/l). (Environment Agency 2007, Pakalin et al. 2007).
ويرتبط الثبات بانخفاض الذوبان في المياه (0,72 ميكروغرام/لتر). (وكالة البيئة 2007، Pakalin et al. 2007).

Sa répartition dans l'environnement sera dictée par son log Koe élevé (5,41 ou 4,50) et sa relativement faible solubilité dans l'eau (de 1,0 à 3,0 mg/l) qui l'amèneront à se fixer sur des matières particulaires (poussières, sols et sédiments) et organiques (organismes vivants).
أما تفتت الكلورديكون في البيئة فيعزى إلى ارتفاع منحناه التخطيطي (5.41 أو 4.50) والانخفاض النسبي لقدرته على التحلل في الماء (1-3 مغ/لتر) الأمر الذي يترتب عليه تحوله إلى جسيمات صغيرة (غبار، تربة، رسوبيات) ومواد عضوية وكائنات حية.

2: Calculée à partir de la plus petite des valeurs fiables de la solubilité dans l'eau et de la pression de vapeur maximale
2: محسوبة من الحد الأدنى الدقيق للذوبان في الماء والقدر الأقصى لضغط البخار

Le taux d'absorption diminue lorsque la solubilité dans l'eau diminue.
وتنخفض نسبة الامتصاص بانخفاض قابلية الانحلال في الماء.

Les raisons de cette divergence pourraient être sa plus grande stabilité physique et métabolique, sa plus grande solubilité dans l'eau/octanol, sa constante de Henry moins élevée et son coefficient de partage octanol-eau relativement important qui favorise sa sorption sur les phases organiques.
وربما كان السبب هو وجود قدر أكبر من الاستقرار الجسمي والاستقلابي، وارتفاع قابلية هذه المادة للذوبان في الماء/الأوكتانول، وانخفاض ثابت قانون هنري، وارتفاع نسبي في مكافئ تفريق الأوكتانول/الهواء، الذي يساعد على التفريق على مراحل عضوية.

Les dichloronaphtalènes sont très solubles dans l'eau tandis que les chloronaphtalènes de degrés de chloration les plus élevés ont une solubilité dans l'eau de quelques microgrammes par litre (ug/l).
وثاني النفثالينات يذوب بصورة طفيفة في الماء في حين ان النفثالينات الأعلى تنطوي على درجة ذوبان في الماء تبلغ بضعة ميكروغرام/لتر.

Les dichloronaphtalènes sont très solubles dans l'eau tandis que les chloronaphtalènes les plus chlorés présentent une solubilité dans l'eau de quelques microgrammes par litre.
فالنفثالينات ثنائية الكلورة تكون منخفضة الذوبان في الماء قليلاً بينما تتمتع النفثالينات ذات الكلورة الأعلى بنسبة ذوبانية في الماء تبلغ القليل من الملليغرامات/لتر.

La distribution du mercure contenu dans une phase en suspension dépendra de la taille de la particule et de la solubilité dans l'eau ou dans la graisse de la matière en suspension.
وتوزيع الزئبق الموجود في طور عالق يتوقف على حجم الجزئية وما إذا كانت المادة العالقة قابلة للذوبان في الماء أو في الدسم.

Le PFBS demeure essentiellement dans la colonne d'eau car sa solubilité dans l'eau est beaucoup plus élevée que celle des homologues supérieurs.
ويبقى حامض السلفونيك البيرفلوروبيوتاني في الغالب في عمود الماء نظراً لأن نسبة ذوبانه في الماء أعلى بكثير مقارنةً بالمركبات المجانسة الأخرى الأطول سلسلةً.