| Dans le cas du No ONU 1001, le solvant doit être compatible avec les récipients à pression. | UN | وفي حالة رقم الأمم المتحدة 1001، يجب أن يكون المذيب متوافقاً مع أوعية الضغط. |
| Les niveaux d'évaporation du solvant sont bien trop bas. | Open Subtitles | حسنا، مستويات تبخر المذيب هي منخفضة للغاية. |
| Un lessivage au solvant peut être utilisé en lieu et place du séchage. | UN | ويمكن استخدام ماء غسل مذيب بدلاً من التجفيف. |
| La température de réaction peut être portée à 260 °C quand on utilise de l'huile de paraffine comme solvant de réaction. | UN | ويمكن أن ترتفع درجة حرارة التفاعل لتصل إلى 260 درجة مئوية حيث يُستعمَل زيت البرافين كمادة مذيبة للتفاعل. |
| Une fois franchie l'étape de l'extraction par solvant, on obtient trois flux principaux. | UN | تفضي مرحلة الاستخلاص بالمذيبات إلى تدفق ثلاثة سوائل رئيسية ناتجة عن المعالجة. |
| Le représentant de la Fédération de Russie a toutefois déclaré qu'il n'existait actuellement aucune solution de remplacement permettant à son pays d'éliminer complètement l'emploi des solvant aux fins considérées. | UN | بيد أن ممثل الاتحاد الروسي قال إنه لا توجد في الوقت الحاضر بدائل متاحة تُمكِّن بلده من التخلص الكامل عن المذيبات. |
| C'est un solvant extrêmement inflammable utilisé par les architectes pour construire des modèles en polystyrène. | Open Subtitles | إنّه مُذيب سريع الإشتعال يستعمله المهندسون .عند بناء نماذج من البوليستيرين |
| Les solutions de remplacement posant le moins de risques pour la santé humaine et l'environnement sont les supports aqueux employant du latex ou des mélanges de latex naturel et synthétique et les applications thermofusibles faisant appel à une méthode 100 % solide sans solvant. | UN | أما البدائل التي تشكل أقل قدر من المخاطر على صحة البشر والبيئة فهي الناقلات المائية التي تستخدم عصارة الأشجار أو خلائط العصارات الصناعية والشجرية والاستخدامات المذابة بالحرارة مع استخدام طريقة المذيبات الخالية تماماً من المواد الصلبة. |
| Le PCB contenu dans des vêtements, des emballages, du bois et d'autres matériaux multiporeux devrait être extrait par solvant. | UN | إن مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور الموجودة في الثياب ومواد التغليف والأخشاب والمواد الأخرى كثيرة المسامات، فيمكن استخراجها بالمواد المذيبة. |
| Un solvant est cancérigène. | Open Subtitles | المذيب الذي كنا ننتجه تبين انه يصيب بالسرطان |
| Quand tu écris sur un papier, le pigment reste en surface, mais le solvant qu'il contient est absorbé par les fibres. | Open Subtitles | عندما تكتبين على قطعة ورق تبقى الصبغة على السطح , لكن المذيب يمتص في الخيوط |
| Exactement, mais en jouant sur les lumières et les filtres, le solvant peut en fait, le faire réapparaître. | Open Subtitles | بالضبط لكن بإضافة وحذف ضوء مختلف وتصفيات يمكنك حقاً جعل المذيب يكشف نفسه لنا |
| Le Comité avait pris note de la date d'élimination définitive de cette substance, fixée à 2016; son remplacement par un nouveau solvant, le RC-316, était portée à l'attention des Parties. | UN | وقد سجلت اللجنة الموعد الأخير للتخلص الكامل وهو عام 2016، واسترعي انتباه الأطراف إلى استخدام المذيب الجديد RC-316. |
| DMSO. Un solvant. | Open Subtitles | من السيانايد و ثنائي ميثيل سلفوكسيد. مذيب. |
| La bonne nouvelle, c'est qu'il existe un solvant. | Open Subtitles | الأخبار الجيدة هي أن نفس الشركة تبيع مذيب يمكنه فصلنا |
| - Un solvant industriel, d'usage commun, notamment dans les mines, et c'est beaucoup plus toxique qu'ils veulent l'admettre. | Open Subtitles | نعم, انه مذيب صناعي لديع العديد من لااستخدامات منها التنقيب وهو يتعدى معدل السميه المسموح به بكثير |
| La température de réaction peut être portée à 260 °C quand on utilise de l'huile de paraffine comme solvant de réaction. | UN | ويمكن أن ترتفع درجة حرارة التفاعل لتصل إلى 260 درجة مئوية حين يستعمل زيت البارافين كمادة مذيبة للتفاعل. |
| La température de réaction peut être portée à 260 °C quand on utilise de l'huile de paraffine comme solvant de réaction. | UN | ويمكن أن ترتفع درجة حرارة التفاعل لتصل إلى 260 درجة مئوية حين يستعمل زيت البارافين كمادة مذيبة للتفاعل. |
| Une fois franchie l'étape de l'extraction par solvant, on obtient trois flux principaux. | UN | تفضي مرحلة الاستخلاص بالمذيبات إلى تدفق ثلاثة سوائل رئيسية ناتجة عن المعالجة. |
| Bien souvent, les scientifiques iraquiens s'occupant du programme d'extraction par solvant participaient aussi au programme d'échange d'ions. | UN | وفي كثير من اﻷحيان كان العلماء العراقيون العاملون في برنامج الاستخلاص بالمذيبات يعملون أيضا في برنامج التبادل اﻷيوني. |
| Selon toute probabilité, seuls le solvant et les produits de dégradation des polymères sont dangereux. | UN | وربما تكون المذيبات ونواتج تحلل المتبلمرات هي فقط الخطرة. |
| solvant de réaction, sauf réactions avec N-bromosuccinimide (voir plus bas) | UN | مُذيب للتفاعل، باستثناء التفاعلات المنطوية على مادة (أنظر أدناه)N-bromosuccinimide. |
| Le PCB contenu dans des vêtements, des emballages, du bois et d'autres matériaux multiporeux devrait être extrait par solvant. | UN | إن مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور الموجودة في الثياب ومواد التعبئة والأخشاب والمواد الأخرى كثيرة المسامات، فيمكن استخراجها بالمواد المذيبة. |
| 4. L'expression < < huiles d'olive > > désigne les huiles provenant uniquement du fruit de l'olivier, à l'exclusion des huiles obtenues par solvant ou par des procédés de réestérification et de tout mélange avec des huiles d'autre nature. | UN | 4- تعني عبارة " زيوت الزيتون " الزيوت المستخلصة فقط من ثمرة شجرة الزيتون، وتُستثنى منها الزيوت المستخلصة بعمليات الإذابة أو إعادة الأسترة، وأيُّ خليط من أنواع الزيوت الأخرى؛ |
| Elles comprennent les données sur la consommation résiduelle à des fins autres qu'agents de transformation, notamment comme solvant. | UN | وهي تشمل المتبقي من استهلاك غير عامل التصنيع، مثل الاستخدام كمذيب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 