"sombre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مظلم
• الظلام
• مظلمة
• المظلم
• المظلمة
• قاتمة
• سوداء
• مُظلم
• مظلماً
• ظلمة
• السوداء
• داكنة
• أسود
• المُظلم
• ظلام

Certaines personnes ont un passé et un fond sombre dont personne ne veut entendre parler
بعض الناس لديهك ماضي مظلم وجوهر لا يريد أحد أن يسمع عنه

J'étais dans une phase sombre avant de te rencontrer, entre mon père décédé et April.
كنت في مكان مظلم قبل التقيت لكم، بين بلدي يموتون أبي وأبريل.

Un jour une simple dame de l'armée sombre mais qui m'a refusé mon droit d'être appelée princesse à la naissance,
سيدة واحدة مشتركة مع جيش الظلام لكن نفية من حقي وتم إستدعائي لأكون أميرة، وخنة عقيدتي.

Mais dans un coin sombre de notre tête, nous sommes nous-mêmes conscients de cette possibilité.
ولكن في زاوية مظلمة في أذهاننا، نُبقي أنفسنا مستعدين لهذا الأمر المحتمل

Il est parti dans son coin de solitude, sombre et moite. Ça pourrait être n'importe où.
هو ذهب إلى مكانه المظلم,مكانه لوحده هو يمكن أن يكون فى أى مكان.

Cela marqua le début du Moyen Âge, "l'Âge sombre" !
والنتيجة كانت شيء صغير نعرفه باسم العصور المظلمة

On nous brosse souvent un tableau sombre de l'Afghanistan, un tableau fait de déception et de renoncement.
تُعرض علينا في أغلب الأحيان صورة قاتمة لأفغانستان، صورة تعبر عن خيبة الأمل ونفض اليد.

Newhouse dans un endroit si sombre que des heures après, elle s'est suicidée tragiquement.
إلى مكان مظلم وتم بعده بساعات مع بالغ الأسى قتلت نفسها

vous faites enfin une déposition, 57 jours après avoir vu une silhouette dans une rue sombre, mais vous oubliez de préciser l'identité de cet homme.
وأخيرًا قدمتِ إفادة، بعدما رأيتِ الشكل بشارعٍ مظلم بـ57 يومًا، لكنكِ نسيتِ بأن تقولي اسم الرجل الذي تدعين أنكِ رأيته.

Bien sûr. Je suis une inconnue dans un tunnel sombre.
طبعًا سأتبع شابًا بالكاد أعرفه إلى نفق مظلم.

C'est la version originale, la version danoise, qui est sombre.
انها النسخة الاصلية النسخة الدنماركية انها مثل الظلام

Descendons. Il commence à faire sombre, pourquoi devrions-nous rester ici?
،لنذهب للقرية، لقد أوشك الظلام لمَ نبقى هنا؟

J'ai vu une pièce sombre, des gens, et un gars attaché sur une chaise.
لقد رأيت غرفة مظلمة بعض الأشخاص و شاب مقيّد إلى كرسي

Elle pense que sa fille est la clé d'une sombre machination.
هي تعتقد أن ابنتها هي المفتاح إلى نظرية مظلمة

Leur plan fut découvert et contrecarré par les meilleurs de mon espèce, mettant fin à ce sombre chapitre de notre passé.
تم كشف خططهم وأُحبطت من طرف الأفضلية من بني جنسي، ووضع حد لذلك الفصل المظلم من تاريخنا.

Je ne connais pas la réponse. Parfois, la vie est comme ce sombre tunnel.
لا أعرف الإجابة ، أحياناً تكون الحياة مثل هذا النفق المظلم

sans la présence de ce triste et sombre sentiment .
دون تواجد هذه الأشياء المظلمة ذات الشعور السئ

Il ne fait aucun doute que, si ces questions ne sont pas résolues de manière juste et appropriée, la situation au Moyen-Orient continuera d'être sombre.
ومما لا شك فيه أنه إذا لم يتم تناول هذه القضايا بصورة منصفة وسليمة فإن الحالة في الشرق ستستمر في كونها قاتمة.

Ce comité a été formé moins de 18 mois après le conflit, mettant fin à un sombre chapitre de violence terroriste interminable.
وقد أنشئت تلك اللجنة بعد أقل من 18 شهرا من انتهاء النزاع، فأنهت بذلك حقبة سوداء من عنف إرهابي لا نهاية له.

Bien, c'est vraiment sombre et accidenté, mais nous avons au moins trouvé le sentier.
حسناً، ان المكان مُظلم وغير أمن. لكن على الأقل وجدنا الطريق.

Si les conditions économiques et politiques actuelles persistent, aggravées qu'elles sont par l'occupation, l'avenir s'annonce sombre pour les Palestiniens.
ولو استمرت الأحوال السياسية والاقتصادية الراهنة، مقترنة بالاحتلال فإن مستقبل الفلسطينيين يظل مظلماً.

C'est dire qu'à ce sombre tableau du paysage politique international vient s'ajouter celui d'un environnement économique international qui n'est guère réjouissant.
وهذا يعني أن هـــذه الصورة المعتمة للساحة السياسية الدولية تزداد ظلمة من جراء البيئية الاقتصادية الدولية المؤسفة.

Ainsi cette sombre page du millénaire qui s'achève sera définitivement tournée.
وهكذا، سيمكننا طي صفحة الألفية السوداء التي انتهت إلى الأبد.

J'ai juste vu qu'il était sombre 5 portes, je crois...
كل ما أتذكره أنها كانت داكنة بأربعة أبواب

Donc notre adorable professeur, Chet Messner, pourrait avoir un sombre secret.
أذن .. استاذنا المحبوب شيت ميسنر ربما لديه سر أسود

Vous m'avez exprimé vos préoccupations que pour être vraiment partenaire avec votre capitaine, vous auriez besoin de le rejoindre dans son côté sombre.
لقد عبّرت عن قلقك لي أنه كي تتشارك فعلاً مغ قبطانك سيكون عليك الإنضمام غليه في طريقه المُظلم

Tu as un côté sombre, n'essaie pas de le nier.
هناك ظلام في داخلك. لا تحاولي نكران هذا.