| Grâce aux contributions qui ont été faites durant la conférence, la somme totale recueillie pour le Fonds depuis sa création s'élève à plus de 2 milliards de dollars. | UN | ورفعت المساهمات التي قُدمت في المؤتمر المبلغ الإجمالي الذي جمع من أجل الصندوق منذ إنشائه إلى ما يزيد على 2 بليون دولار. |
| Il a été congédié, non sans avoir restitué la somme totale de 11 506 dollars qui lui avait été versée; | UN | وقد أنهيت خدمة الموظفة واسترد المبلغ الإجمالي وقدره 506 11 دولارات بشكل كامل؛ |
| Pendant tout le cycle, chaque membre paie la même somme qui, mise en commun avec les autres, constitue la somme totale d'emprunt à partager. | UN | وطوال الدورة بأكملها، يدفع كل عضو نفس المبلغ الذي يشكل في النهاية المجموع الكلي للقرض محل المشاركة. |
| Toutefois, la somme totale des éléments de perte est de USD 304 909. | UN | ومع ذلك، فإن المجموع الكلي لعناصر الخسارة هو 909 304 دولارات. |
| Le Comité a noté que la somme totale de 1 026 millions de dollars retenue par ces cinq comités représentait 51 % de l'ensemble des fonds conservés par les comités nationaux. | UN | ولاحظ المجلس أن مجموع المبالغ التي احتفظت بها هذه اللجان الخمس وقدره 026 1 مليون دولار يشكل 51 في المائة من جميع الأموال التي احتفظت بها اللجان. |
| La somme totale qui y est réclamée est de USD 208 123 711. | UN | ويصل مجموع المبلغ المطالب به في البيان إلى 711 123 108 دولاراً. |
| La somme totale des ressources financières promises pendant la table ronde s'élève à près de 170 millions de dollars É.U. | UN | وكان المبلغ الإجمالي المعلن عنه خلال الطاولة المستديرة حوالي 170 مليون دولار. |
| Pour la dernière réclamation, il y a eu uniquement un changement d'entité et aucun changement concernant la somme totale allouée. | UN | وفيما يتعلق بالمطالبة المتبقية، تم تغيير الجهة المقدمة للمطالبة فقط ولم يُعدَّل المبلغ الإجمالي الممنوح. |
| La conclusion de l'examen permet de décaisser un montant de 11,4 millions de dollars, qui représente la somme totale envisagée dans le cadre de l'arrangement. | UN | ومكَّن الانتهاء من هذا الاستعراض من صرف مبلغ 11.4 مليون دولار، وهو المبلغ الإجمالي المتوخى في إطار هذا الترتيب. |
| Les chiffres du tableau 2 représentent les prévisions de la contribution du FNUAP à l'obtention de ces résultats, et non la somme totale des ressources nécessaires pour atteindre les objectifs. | UN | وتمثل الأرقام الواردة في الجدول 2 تقديرات لمساهمة الصندوق في تحقيق هذه النتائج، وليس المبلغ الإجمالي اللازم لبلوغ الغايات. |
| La question serait légitime si le droit au développement était défini simplement comme la somme totale de tous ces droits. | UN | وهذا سؤال يمكن أن يعتبر مشروعاً إذا ما تم تعريف الحق في التنمية بوصفه مجرد المجموع الكلي لتلك الحقوق. |
| Limite à la somme totale des IT dans un conteneur ou moyen de transport | UN | حد المجموع الكلي للنقل في حاوية بضائع أو على متن وسيلة للنقل |
| Limite à la somme totale des ISC dans un conteneur | UN | حد المجموع الكلي ﻷمان الحرجية في حاوية بضائع أو على |
| En d'autres termes, le droit au développement n'est pas uniquement la somme totale de l'ensemble des différents droits qui peuvent être réalisés individuellement ou séparément des autres droits. | UN | أي أن الحق في التنمية ليس مجرد المجموع الكلي لكافة الحقوق المختلفة التي يمكن إعمال كل منها على حدة أو بمعزل عن الحقوق الأخرى. |
| Retenues et contributions a) Les retenues suivantes sont opérées, à chaque période de paie, sur la somme totale due à chaque fonctionnaire : | UN | )أ( يخصم، في كل فترة يصرف عنها مرتب، من مجموع المبالغ المستحقة الدفع لكل موظف ما يلي: |
| Date d'appro-bation somme totale approuvée en principe $US (comprenant les coûts d'appui) | UN | مجموع المبالغ الموافق عليها من حيث المبدأ (دولار أمريكي) بما في ذلك تكلفة مساندة الوكالة |
| a) Les retenues suivantes sont opérées sur la somme totale due à chaque agent : | UN | (أ) يخصم من مجموع المبالغ المستحقة الدفع لموظفي المشاريع ما يلي: |
| Sur la somme totale à recouvrer de USD 1 087 000 au titre des réclamations présentées en double, la Commission a reçu le remboursement de USD 1 026 000. | UN | ومن مجموع المبلغ الواجب رده فيما يتعلق بالمطالبات المكررة، وقدره 000 087 1 دولار، تلقت اللجنة مبلغ 000 026 1 دولار. |
| Sur la somme totale de USD 300 000 remboursable au titre de la révision à la baisse des montants alloués, la Commission a reçu la somme de USD 290 745. | UN | ومن مجموع المبلغ الواجب رده فيما يتعلق بالانتقال من مبلغ أعلى إلى مبلغ أدنى وقدره 000 300 دولار، تلقت اللجنة مبلغ 745 290 دولاراً. |
| La somme totale versée au cours de chacune de ces années s'est élevée respectivement à 5 210 560 MOP et à 5 565 000 MOP. | UN | وفــــي نفس هاتين السنتين، بلغ مجموع المبلغ المنفق ٠٦٥ ٢١٢ ٥ باتاكا و٠٠٠ ٥٦٥ ٥ باتاكا على التوالي. |
| Comme la méthodologie en question est fondée sur l'espérance de vie totale de la personne décédée, le montant calculé représente la somme totale à partager entre toutes les personnes à charge survivantes et, par conséquent, le montant total devant être octroyé au titre des réclamations pour perte de subsides relevant des catégories " C " et " D " . | UN | وكما أن المنهجية تقوم على أساس كامل العمر الذي كان متوقعا للمتوفى، فإن المبالغ المحسوبة تمثل إجمالي المبلغ الذي يفترض أن يتقاسمه جميع المعالين الباقين على قيد الحياة، وبالتالي إجمالي المبالغ التي يجب منحها للمطالبين نظير أية مبالغ طولب بها في إطار الفئة " جيم " والفئة " دال " بسبب فقدان الدعم. |
| De plus, la somme totale des pensions payables à plusieurs enfants d'un participant ne peut dépasser un montant donné. | UN | بالإضافة إلى ذلك، ثمة إجمالي للمبالغ القصوى المحددة التي تطبق في حالة تعدد أطفال المشترك نفسه. |
| Ce remboursement correspond à la somme totale (USD 975 500) pour 257 réclamations et à une somme partielle (USD 50 5000) pour 27 réclamations. | UN | ويعادل المبلغ الذي تم رده كامل المبلغ الخاص ب257 مطالبة (500 975 دولار) وجزء من المبلغ الخاص ب27 مطالبة (500 50 دولار). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 