"sommes mariés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تزوجنا
• متزوجان
• تزوجته
• تزوّجت
• تزوّجنا
• على زواجنا
• تَزوّجنَا
• نحن متزوجين
• كنا متزوجين
• نعتبر متزوّجَين

C'est juste, puisque nous nous sommes mariés, vous semblez penser Vous n'avez pas à essayer plus.
الأمر فقط أنه منذ أن تزوجنا وأنت لم تعد تحاول اسعادي

Tu es là, avec moi, pour le plus longtemps depuis que nous sommes mariés.
أنت معي منذ فترة طويلة و هذا لم يحدث منذ أن تزوجنا

Nous nous sommes mariés en 1965.
تزوجنا في عام 1965 كنت أريد إنجاب الأطفال لكن هنري كان يريد التريث

Comment peux-tu épouser la Lune ? Nous sommes mariés et divorcés en même temps.
كيف لكِ أن تتزوجين القمر؟ كلانا متزوجان ومطلقان في نفس الوقت

Je n'ai jamais égaré un paquet depuis que nous nous sommes mariés.
انا لم اضيع طرد منذ تزوجته وهذه حقيقة

Tu te souviens quand je t'ai dit que Maman et moi nous sommes mariés après que tu sois né ?
أتذكر حينما أخبرتك.. بأنّني قد تزوّجت أمّك، بعد ولادتك ..

Et quand nous nous sommes mariés, j'ai fait le vÅ"u que je te dirai toujours la vérité.
وعندما تزوجنا تعهدت بأنني سأخبرك الحقيقة دائماً

Ma femme et moi nous nous sommes mariés au bout de trois semaines .
أنا وزوجتي قد تزوجنا بعد 3 أسابيع من المواعدة

Nous avions tellement de projets quand nous nous sommes mariés.
كانت لدينا كل هذه المخططات عندما تزوجنا.

City hall donnait juste sur la rue, et le temps qu'il répare le pneu, nous nous sommes mariés.
كانتقاعةمدينةفقط بانخفاضالشارع،و في الوقت الذي استغرقه لتصحيح الإطارات، تزوجنا

Ce n'est pas ce que nous voulions, mais nous sommes mariés aux yeux de Dieu et du roi, jusqu'à la mort.
أنها ليست ما أخترناه. ولكننا تزوجنا أمام الملك والله ، حتى الموت.

Si vous pensez honnêtement ne jamais avoir laissé un flirt dégénérer depuis que nous sommes mariés, si vous n'avez jamais donné à une femme de fausses idées, restez donc ici.
حسناً. إذا كنت تستطيع القول وبصدق أنك لم تسمح يوماً للمغازلة بأن تخرج عن السيطرة منذ تزوجنا, وإذا لم تعطي يوماً امرأة

Quand nous nous sommes mariés, tu n'avais que 13 étés, et je suis parti bien vite.
عندما تزوجنا كان عمرك 13 عاماً فقط و بعدها بقليل رحلت

J'ai grandi à New York... et j'ai déménagé à Los Angeles quand John et moi nous sommes mariés.
نشأت في نيويورك ثم أنتقلت إلى لوس أنجلوس مع جون , عندما تزوجنا

Je sais ce dont tu as l'air. Nous sommes mariés depuis 44 ans. Je te vois tous les jours à journée longue.
أنا أعرف كيف شكلك , لقد تزوجنا منذ 44 سنة , أنا أنظر اليك كل يوم , اليوم بكامله

Sur Terre-2, nous sommes mariés. Dans le futur, on est censés être mariés.
فعلى الأرض اثنين، نحن متزوجان وكذلك في المستقبل

Pas parce que nous sommes mariés ou parce que je n'ai nulle part où aller.
ليس لأننا متزوجان او لأنه ليس لدي مكان لأذهب اليه

Si je le connais ? Nous sommes mariés.
تزوجته لقد أعرفه؟

La dernière fois que Lyla et moi nous sommes mariés, on a prononcé nos vœux sur un quad dans le désert du Registan.
آخر مرّة تزوّجت (ليلى) وإيّاي عهدنا بنذرنا على درّاجة صحراويّة ربعايّة في بيداء (ريجستان).

Nous nous sommes mariés sur un bateau de plongée près de la Grande Barrière de Corail.
تزوّجنا على قارب غوص بقرب الحيد المرجاني العظيم.

Je pense que ça fait presque un jour que nous sommes mariés, et je ne crois pas que nous ayons dansé.
حسناً، أعتقد أنّ يوماً كاملاً مضى على زواجنا... ولا أظنّنا رقصنا رقصتنا الأولى

Nous sommes mariés, qu'on le veuille ou non.
تَزوّجنَا شئنا أم أبينا.

Oh, non, nous sommes mariés. Nos comptes bancaires sont liés.
أوه، كلاّ، نحن متزوجين انضممنا لحسابات المصرف الدولي

Lorsque nous nous sommes mariés, avant que tu sois née.
عندما كنا متزوجين حديثا قبل ان تولدوا

Mais étant donné que nous sommes mariés...
لكنْ بما أنّنا نعتبر متزوّجَين عمليّاً...