"sommes rencontrés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التقينا
• إلتقينا
• لقد تقابلنا
• ألتقينا
• اجتمعنا الآن
• إلتقيتُ
• تلاقينا
• تقابلنا أول
• تقابلنا على

Quand nous nous sommes rencontrés, mon amour était déjà mort.
عندما التقينا كنت لِتَوّي انفصلت عن من أحب

Depuis que nous nous sommes rencontrés la dernière fois, nous avons assisté à des événements porteurs d'espoir mais causes, aussi, de profondes préoccupations.
ومنذ آخر مرة التقينا فيها، نشاهد تطورات تبعث على اﻷمل وأخرى تدعو إلى القلق.

Nous n'avons travaillé avec lui que sur une courte durée, mais nous nous sommes rencontrés et avons pu dialoguer en de multiples occasions.
عملت إلى جانب صاحب السعادة لفترة قصيرة فقط، ولكننا التقينا وتحادثنا في مرات عديدة.

Nous nous sommes rencontrés quand elle m'a aidé à me débarrasser d'une accusation de traffic.
إلتقينا عندما ساعدتني للتغلب على تهمةً ما.

C'est moi. John l'a peinte il y a des années, quand nous nous sommes rencontrés.
جون قام برسمها قبل عدة سنوات عندما إلتقينا لأول مرة.

Nous nous sommes rencontrés il y a neuf mois et trois jours. Je le connaissais à peine.
لقد تقابلنا منذ تسعة أشهر وثلاثة أيام أنا أعرفه بالكاد

Ma seule préoccupation est de savoir comment on va édulcorer ça quand nous dirons à nos petits-enfants comment nous nous sommes rencontrés.
همي الوحيد هو كيف سنلطف هذا عندما نخبر أحفادنا كيف نحن ألتقينا

Nous nous sommes rencontrés ici, mais mes observations seront réparties en deux volets ou formulées essentiellement sous une rubrique.
لقد التقينا هنا في وقت سابق لكن تعليقاتي ستقسم إلى شقين أو بالأحرى ستدمج تحت عنوان واحد.

Je la contrôle depuis le jour où nous nous sommes rencontrés, c'est ça ? Oui.
لقد قمت بالسيطرة عليها من اليوم الذى التقينا فيه، أليس كذلك؟

Aussi embarrassant que la moustache que vous portiez quand nous nous sommes rencontrés.
ليس مثل الشارب الذي كان لديك عندما التقينا أول مرة

La première fois que nous nous sommes rencontrés, Je t'ai mentionné le proverbe chinois concernant le fait de te sauver la vie.
عندما التقينا أول مرة ذكرت لك مثل صينى يتحدث عن إنقاذ حياتك

Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, il y a eu cette connection.
عندما التقينا أول مرة أحسست بوجود ترابط بيننا

Je sais que nous nous sommes rencontrés il y a genre deux semaines et qu'importe, mais y a t-il une chance pour que, peut-être, quand tu reviens, nous pouvons peut-être...
اعلم باننا التقينا للتو قبل اسبوعين ولكن هل هناك اي فرصة بأنه ربما عندما تعودين ربما

Par hasard, depuis le premier moment où nous nous sommes rencontrés, jusqu'à maintenant,
ومنذ اول لحظـة التقينا بها الى الان لم اسبب لك سوى المشـاكل

Nous sommes rencontrés au bowling. Il était avec un client.
لقد إلتقينا في صالة البولينغ لقد كان مع عميل

Nous nous sommes rencontrés par la compagnie de théâtre et nous avons commencé à sortir ensemble il y a trois mois.
إلتقينا من خلال شركة المسرح وبدأنا التواعد منذ ثلاثة أشهر.

La première fois que nous nous sommes rencontrés, c'était un soir un peu comme celui-ci.
عندما إلتقينا للمرة الأولى كانتأمسيةشبيهةبهذه.

Nick et moi nous sommes rencontrés en première année. Il était mon premier amour.
لقد تقابلنا خلال الدورة التوجيهية للمستجدين، كان حبي الأول

Vous savez, quand nous nous sommes rencontrés, vous m'avez dit que... les problèmes entre les nations de ma planète me paraîtraient... insignifiants une fois que j'aurais découvert ce qui se passait réellement là-bas.
عندما ألتقينا أولاً مره أخبرتَني ان القضايا بين أممِ كوكبِي ستبْدو تافه عندما أكتشف ما يحدث بالأعلى

"Nous nous sommes rencontrés."
"{\pos(190,210)}"وكما اجتمعنا الآن

Kirk et moi nous sommes rencontrés une nuit dans un bar.
إلتقيتُ أنا و(كيرك) ببعض ذات ليلة في حانة.

"Je n'oublierai jamais la nuit où Victoria et moi nous sommes rencontrés.
لن أنسى الليلة التي تلاقينا فيها أنا وفيكتوريا

Un jeune garçon si perdu, lorsque nous nous sommes rencontrés.
كُنتَ قد خسرتَ شبابكَ عندما تقابلنا أول مرة في هونغ كونغ

Je... nous nous sommes rencontrés sur la plage. Nous allons nous rencontrer sur la plage, demain.
تقابلنا على الشاطئ سنتقابل على الشاطئ غداً