"sommet de l" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مؤتمر قمة منظمة
• أعلى مستوى في
• التي تعقدها منظمة
• اجتماع قمة منظمة
• مؤتمر القمة الذي عقدته منظمة
• مؤتمر القمة لمنظمة
• قمة منظمة اﻷمن
• مؤتمر قمتهم

1969 Membre de la délégation ministérielle au Sommet de l'Organisation de l'unité africaine, Alger
1969 عضو الوفد الوزاري المشارك في مؤتمر قمة منظمة الوحدة الأفريقية، الجزائر العاصمة

C'est dans cette optique que le Président de la République togolaise a préconisé, au Sommet de l'Organisation de l'unité africaine à Tunis en 1994, la mise sur pied d'une force africaine de maintien de la paix.
وفي ذلك السياق، دعا رئيس جمهورية توغو في مؤتمر قمة منظمة الوحدة الأفريقية لعام 1994 إلى إنشاء قوة أفريقية لحفظ السلام.

L'Éthiopie n'a pas exigé l'application intégrale de la résolution du Sommet de l'OUA.
ولم تصر إثيوبيا على تنفيذ قرار مؤتمر قمة منظمة الوحدة اﻷفريقية برمته.

Dans ce monde en crise, l'Union des Comores a vécu, pour la deuxième fois cette année, une alternance pacifique exemplaire au Sommet de l'État.
وفي هذا العالم الذي يمر بأزمة، شهد اتحاد جزر القمر للمرة الثانية إجراء تغيير مثالي وسلمي على أعلى مستوى في الدولة.

iii) Maintien et renforcement de la coopération avec l'OUA, la SADCC et les Etats de première ligne dans le cadre de réunions mixtes, consultations, mécanismes de liaison et participation aux réunions de ces entités, en particulier les réunions du Conseil des ministres et les réunions au Sommet de l'OUA;
' ٣ ' مداومة وتنمية التعاون مع منظمة الوحدة الافريقية ومؤتمر التنسيق اﻹنمائي للجنوب الافريقي ودول خط المواجهة عن طريق عقد الاجتماعات المشتركة، والمشاورات، والاتصالات وحضور ما تعقده من اجتماعات، لا سيما اجتماعات المجلس الوزاري والقمة التي تعقدها منظمة الوحدة الافريقية.

Les observateurs ont réitéré leur ferme adhésion aux résolutions antérieures du Conseil de sécurité de l'ONU et ont noté avec satisfaction la Déclaration sur l'Angola du Sommet de l'OUA tenu au Caire.
وكرر المراقبون تأييدهم القوي للقرارات السابقة التي أصدرها مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة، وأحاطوا علما على نحو إيجابي بالاعلان الصادر عن اجتماع قمة منظمة الوحدة الافريقية في القاهرة بشأن أنغولا.

Ils se sont félicités de la décision concernant l'Angola, qui a été approuvée lors du Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), en Algérie.
ورحبوا في أعقاب ذلك بالقرار الذي صدر عن مؤتمر قمة منظمة الوحدة اﻷفريقية المعقود بالجزائر بشأن أنغولا.

Avec confiance, les dirigeants réunis lors du Sommet de l'Organisation de l'unité africaine tenu à Alger en 1999 ont déclaré que ce siècle serait celui de l'Afrique.
لقد أعلن قادتنا بثقة، في مؤتمر قمة منظمة الوحدة الأفريقية الذي عُقد في الجزائر عام 1999، تكريس هذا القرن لأفريقيا.

Cette décision a été adoptée par le Sommet de l'OUA le 10 juin 1998.
وقد اتخذ مؤتمر قمة منظمة الوحدة الأفريقية هذا القرار في 10 حزيران/يونيه 1998.

Cette question a été au coeur du débat du Sommet de l'OSCE à Istanbul, le mois dernier.
لقد كانت هذه القضـية في صلب المناقشات في مؤتمر قمة منظمة اﻷمن والتــعاون في أوروبا المعقود في اسطنبول في الشهر الفائت.

La Déclaration d'Alger, adoptée lors du Sommet de l'OUA, témoigne de cette nécessité.
ويشهد على هـــذه الضرورة إعلان الجزائــر المعتمد في مؤتمر قمة منظمة الوحدة اﻷفريقية.

À cet égard, nous tenons à confirmer ce qui a été dit en 1997 au Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur la question du Conseil de sécurité.
وفي هــذا الصدد، نود أن نؤكد من جديد على ما أعلن في مؤتمر قمة منظمة الوحدة اﻷفريقية في ١٩٩٧ بشأن مسألة مجلس اﻷمن.

J'ai parlé du grand espoir et de la vive détermination ressentis lors du Sommet de l'OUA à Alger.
ولقد تحدثت عن الشعور غير العادي بالأمل والعزم الذي لمسته في مؤتمر قمة منظمة الوحدة الأفريقية المعقود في الجزائر.

Cette stratégie a été adoptée par le Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique qui s'est tenu à Putrajaya (Malaisie) en 2003.
وقد حظيت تلك الاستراتيجية بتـأييد مؤتمر قمة منظمة المؤتمر الإسلامي، المنعقد في بوتراجافا، في ماليزيا عام 2003.

Voilà ce que les facilitateurs ont proposé et voilà ce que le Sommet de l'OUA a approuvé.
هذا هو ما اقترحه الوسطاء وما أيده مؤتمر قمة منظمة الوحدة اﻷفريقية.

39. Il faut également signaler un grave défaut méthodologique: il n'y a pas de liens entre les objectifs fixés au Sommet de l'Organisation et ceux qui sont établis aux niveaux inférieurs.
39- وهناك وجه قصور منهجي رئيسي آخر في تطبيق الإدارة المستندة إلى النتائج وهو أن الأهداف الموضوعة على أعلى مستوى في المنظمة لا ترتبط بالأهداف القائمة على المستويات الأدنى.

39. Il faut également signaler un grave défaut méthodologique: il n'y a pas de liens entre les objectifs fixés au Sommet de l'Organisation et ceux qui sont établis aux niveaux inférieurs.
39 - وهناك وجه قصور منهجي رئيسي آخر في تطبيق الإدارة المستندة إلى النتائج وهو أن الأهداف الموضوعة على أعلى مستوى في المنظمة لا ترتبط بالأهداف القائمة على المستويات الأدنى.

Les initiatives africaines et les mesures de réforme ont fait l'objet des récentes discussions qui ont eu lieu à Yaoundé dans le cadre de la réunion au Sommet de l'Organisation de l'unité africaine.
وهذه المبادرات وتدابير اﻹصلاح اﻷفريقية كانت موضوع مناقشة مؤخرا في اجتماع قمة منظمة الوحدة اﻷفريقية في ياوندي.

Par ailleurs, au dernier Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) tenu à Alger et à l'appel pressant de la délégation nigériane, les dirigeant africains ont accepté de proclamer l'année prochaine Année de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afrique.
والواقع أن الزعماء اﻷفارقة، في مؤتمر القمة الذي عقدته منظمة الوحدة اﻷفريقية مؤخرا في الجزائر. وبحض من الوفد النيجيري، وافقوا على إعلان العام المقبل سنة السلام واﻷمن والاستقرار في أفريقيا.

de l'Érythrée à la réunion au Sommet de l'Organisation
أمام مؤتمر القمة لمنظمة الوحدة اﻷفريقية

On s'emploie à organiser une réunion ministérielle d'experts où seraient examinés les projets de conventions relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire, qui seraient par la suite soumis au Sommet de l'Union africaine;
وما زالت الجهود مستمرة لترتيب اجتماع للوزراء والخبراء لمناقشة مشروعي اتفاقيتي تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة لكي ينظر فيهما قادة الدول التابعة للاتحاد الأفريقي في مؤتمر قمتهم في وقت لاحق؛