"son âme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• روحه
• روحها
• لروحه
• روحك
• بروحه
• روحة
• روحَه
• ثراه
• رحمه
• رحمها
• روحكَ
• روحهُ
• روحَها
• لروحها
• بروحها

Nous présentons nos plus sincères condoléances au gouvernement et au peuple des Émirats arabes unis. Que son âme repose en paix.
إننا نتوجه بتعازينا القلبية إلى حكومة وشعب الإمارات العربية المتحدة، ونسأل الله أن ترقد روحه في سلام.

Je te donnerai ce que tu désires... mais, en échange, je dois avoir son âme.
سأمنحك ما ترغبين به و لكن كمقابل يجب أن أحصل على روحه

Et t'étais quoi toi quand t'as encouragé ce gars à vendre son âme ?
.. لكن من أنت عندما عندما جعلت ذلك الرجل يبيع روحه

Elle a donné sa vie pour pouvoir nous avertir pour Grace quand son âme s'est arrêtée ici en attendant d'aller en enfer.
أعطت حياتها لذا هى تستطيع أن تحذرنا بخصوص غريس عندما توقفت روحها هنا في طريقها وصولا الى الجحيم.

Quand son âme aura achevé son voyage, je lui demanderai son accord pour vous raconter ses problèmes plus en détail.
حين تكمل روحها رحلتها، فبوسعي سؤالها إن كانت لا تمانع من مشاركتكم مشاكلها بمزيد من التفصيل

son âme est la nôtre s'il arrive à rendre Jekyll plus fort que Hyde.
روحه ملكنا لو ااستطاع ان يثبت ان جيكل اقوى من هايد

Je veillerai à ce qu'il soit bien enterré, pour que son âme n'erre pas à jamais.
سوف اعمل على أن يتلقى الدفن المناسب بحيث أن روحه لا تبقى هنا

On dit que lorsqu'une personne meurt, son âme vit à jamais.
يقولون بأنه عندما يموت شخص فأن روحه تظل حية

Et vous ne pensez pas que son âme, que sa force vitale est toujours là ?
ولا تؤمن أن روحه,سمِّها جوهر حياته ما زالت موجودة هنا بشكل من الأشكال؟

Il lui fallait transférer la bonté de son âme... à sa fille encore dans le sein de sa mère.
كان عليه نقل الشيء الصالح الذي كانت في روحه الى ابنته التي لم تولد بعد

Vous n'étiez qu'un tailleur à deux sous qui a vendu son âme pour gagner 8 centimètres sous la ceinture.
ولكن في الحياة، لم تكن سوى نكرة قام ببيع روحه مقابل إطالة عضوه 3 بوصات

Quand son âme va quitter son corps, vous aurez le temps de prendre sa place.
. بمجرد أن يموت، روحه ستغادر جسده . وسيمكنك الدخول كبديل له

Mon arrière-arrière grand-père a su où se trouvait une mine d'émeraude en échange de son âme.
جد جدي , قام بأخذ موقع لمنجم أحجار كريمة بالمقابل الحصول على روحه

Il était le spectateur de la lente agonie de son âme.
و تطارده بلا هوادة مع موت روحه العائش معه

Je pense qu'il a nourri son âme, comme c'était prévu.
اشعر انها تتغذي على .روحها, كما كان المقصود

Ce génocide a frappé l'ethnie tutsie et entraîné d'autres pertes humaines, privant le Rwanda d'une part importante de son âme d'État-nation, âme d'État-nation liée à la volonté commune de vivre ensemble.
وعمل هذا على تجريد رواندا من الكثير من روحها الوطنية، النابعة من اﻹرادة المشتركة للعيش سوية.

La foi chrétienne nous dit que son âme retourne à Dieu, et nous prions pour son repos.
والدين المسيحي يعلمنا أن روحها تعود إلى الله، ونتضرع أن ترقد في سلام.

C'est à l'Assemblée générale de se déterminer en son âme et conscience.
وهذا متروك للجمعية العامة لكي تقرره بواعز من روحها وضميرها.

Sara était une grande prophétesse, son âme était plus intuitive que celle d'Abraham.
وكانت سارة هي النبية الأعظم، وكانت روحها فطرية أكثر من روحه.

Et il me semble que ce paysage bouleversé est la métaphore de son âme.
.و يبدو لي أن هذا المشهد المضطرب .هو التعبير المجازي لروحه

Qui vend son âme pour quelques voitures merdiques et une maison à trois chambres que vous ne finirez jamais de payer.
تبيع روحك من أجل سيارة لعينة ومنزل بثلاثة غرف ليس ثمناً جيداً لروحك

Mais je sais qu'il est honorable, qu'il tenait à son âme, et c'est difficile à garder dans ce genre de travail.
لكنني أعرف أنه رجل شريف قد تمسك بروحه وهذا أمر صعب القيام به في هذا العمل

C'est la seule solution pour que son âme puisse quitter ce monde en paix.
بهذة الطريقة تستطيع روحة مغادرة هذا العالم بسلام

On a pas parlé depuis qu'il a vendu son âme.
نحن لم نتَكلّم معـاً منذ أن باعَ روحَه.

2. ACCUEILLE AVEC SATISFACTION les propositions ci-après présentées par S. M. le Roi Hassan II (que Dieu ait pitié de son âme) à la communauté internationale à l'occasion de la séance de clôture de la Conférence ministérielle de l'Uruguay Round à Marrakech, à savoir :
2 - يرحب مع الارتياح، بالمقترحات المذكورة أدناه التي قدمها جلالة المغفور لـه الملك الحسن الثاني طيب الله ثراه للمجتمع الدولي خلال الجلسة الختامية للمؤتمر الوزاري لجولة أوروغواي في مراكش، وهي:

Avant le Président Mandela, ce fut feu le Président Mwalimu Nyerere, paix à son âme, qui s'est beaucoup sacrifié pour la cause de la paix au Burundi.
وقبل الرئيس مانديلا كان هناك الرئيس الراحل المعلم نيريري، رحمه الله، الذي بذل الكثير من نفسه من أجل السلام في بوروندي.

Que Dieu ait son âme.
تماما مثلما كانت تحب امك من قبل رحمها الله.

Mais s'il trouve son bonheur ailleurs, devrais-je me battre pour garder son âme dans mon coin, en croyant ce que je crois, que la foi qu'il a choisie est fausse, ou devrais-je juste être heureux qu'il ait trouvé l'amour de Dieu... quel que soit l'endroit ?
لكن لو أنهُ وجدَ سعادتهُ في مكانٍ آخَر هَل عليَ أن أكافِح لأُبقي روحكَ معي مُعتقداً مِثلي

Je ne m'attendais à rien de plus venant de quelqu'un qui a vendu son âme au Diable.
لم أتوقع شيئاً من شخصٍ باع روحهُ للشيطان

Quand tu vois une femme jouir, tu vois son âme.
عندما رَأيتَ a إمرأة يَجيءُ وجهاً، رَأيتَ روحَها.

Et si, pour soulager son âme, elle décidait de divulguer certains détails à propos du meurtre d'un mac ?
ماذا لو دعت الحاجة لروحها الجديدة أن تقرر كشف تفاصيل محددة عن قتل القواد ؟

Puisse le Seigneur avoir pitié de son âme.
ليرأف الرب بروحها