"son ami" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صديقه
• صديقها
• صديقته
• وصديقه
• صديقَه
• بصديقه
• صديقتها
• لصديقه
• أصدقائه
• صديقُه
• حبيبها
• صديق له
• صديقهم
• صديقِه
• صاحبه

La victime rentrait chez elle au milieu de la nuit à bord d'une camionnette non immatriculée, en compagnie de son ami José Cruz Larín.
وكان الضحية متوجها الى منزله في ساعات الليل، وهو يقود سيارة بيك آب بدون رخصة. وكان برفقته صديقه خوسيه كروز لارين.

Et si tu es vraiment son ami, tu devrais l'aider à ouvrir un bowling ou quelque chose sans risque.
إن كنت حقاً صديقه فعليك أن تساعده في فتح صالة بولينغ أو أية لعبة آمنة

Le gamin a poignardé son ami. Nous l'avons sur video.
الفتى طعن صديقه لدينا ذلك مسجلا على فيديو

Comment peux-tu être son ami et vouloir la mettre en prison?
كيف تدعي انك صديقها ومازلت تريدها فى السجن ؟

Elle décida d'aller à l'université étudier les troubles mentaux, avide d'en savoir plus sur son ami.
لذلك قررت الإلتحاق بالجامعة ودراسة إضطراب العقل طامعة في معرفة المزيد عن صديقها

Je l'obligeais à m'emmener dans le cabriolet de son ami.
جعلته يأخذني في جولة في سيارة صديقه المكشــــوفة.

Comment lui ferons-nous savoir que son ami va bien ?
لنفترض أننا وجدناه كيف سنعلمه أن صديقه بخير؟

Il ne parlait pas bien l'anglais, mais son ami a dit qu'il voulait rentrer chez lui.
لم يكُن مُتحدّثًا جيّدًا للّغة الإنجليزيّة، ولكن صديقه قال أنّه يريد الذهاب للمنزل.

J'en veux à son ami, de ne pas dénoncer le salaud qui en est responsable.
أنا غاضب من صديقه لعدم تسليم ابن العاهرة المُتسبب في حدوث ذلك

Tu es son ami. Les amis se font des cadeaux.
شيلدن , أنت صديقه و الأصدقاء يتبادلون الهدايا

Quand j'étais petit, l'idée que le maire de L.A. me considère comme son ami était un rêve irréalisable pour un gosse comme moi.
وأنا أكبر, فكرة أن يعتبرني عمدة لوس انجليس صديقه لم تكن شيئا يمكن لطفل مثلي أن يحلم بها

Je veux savoir comment tu peux faire semblant d'être son ami.
أنا فقط أريد أن أعرف كيف تتظاهر أنك صديقه

Plutôt que regarder son ami souffrir, il a préféré le poignarder.
لا, عوضا عن مشاهدة صديقه يموت ببطئ قام بطعنه

Vous n'êtes pas son ami, il ne a pas. Alors, qui êtes vous ?
أنت لست صديقه لا يوجد عنده أصدقاء ،لذا من أنت ؟

Votre frère devait se réjouir que vous appréciiez son ami.
اخوكى اكيد كان مسروراً انك تقدرى صديقه هكذا

Quand le Conseil a affirmé que ce n'était pas le cas, l'intéressée a expliqué que son ami avait peut-être utilisé une autre photo mais qu'elle ne le savait pas.
ولمّا أكد لها مجلس الهجرة أن الأمر ليس كذلك، أفادت حينها أنه من الجائز أن يكون صديقها قد استخدم صورة أخرى دون علم منها.

Quand son ami s’aperçut que l’on enquêtait sur lui, il la renvoya chez elle, en lui demandant de le quitter.
وحينما أدرك صديقها أنه أصبح موضع تحريات أخذها معه وذهبا إلى أتلانتا ثم إلى سياتل.

Parce que je veux être son ami, et c'est le cas.
لأنني أريد أن أكون صديقته وأنا فعلاً صديقته

Vous êtes vraiment gentil, monsieur, mais j'attends mon père et son ami, alors, excusez-moi.
رائع انت حقاً لطيف, ياسيد. لكننى انتظر والدى وصديقه, لذا إعذرنى.

Bensley a reçu une sentence de cinq ans, et son ami gai, trois ans.
حَسناً، حَصلَ بنتلي على خمس سَنَواتِ بالإضافة، أصبحَ صديقَه المرحَ ثلاثة.

Il a appelé son ami pour la caution depuis mon téléphone, l'ami s'appelait Stratton.
واستخدم هاتفي للاتصال بصديقه ليخرجه بكفاله وكان اسم صديقه ستراتون

Lorsque nous avons examiné sa liste d'appel téléphonique, il s'avère qu'elle essayait pour rester en contact avec son ami(e) toute la journée.
عندما نظرنا في قائمتها الهاتفية، تبين أنها كانت تحاول للبقاء على اتصال مع صديقتها على مدار اليوم بأكمله.

Elle a admis que Carlos Brizuela Yera, comme son ami Téllez, avait des antécédents judiciaires.
وأقر المصدر أن كارلوس بريزولا ييرا، كما هو الحال بالنسبة لصديقه تيليز، لـه سجل إجرامي.

J'essaie d'enseigner à son ami là-bas, mais je crois que c'est un talent inné.
أحاول أن أعلم أصدقائه هناك ولكنني أعتقد أنه شئ يولد معك

Ouais, et le mieux c'est que cet idiot croit que je suis son ami.
نعم، وأفضل جزء أولِ، ذلك الأبلهِ يَعتقدُ في الحقيقة أَنا صديقُه.

peut-être je l'espère il parle de moi je suis un artiste en galère avec son ami, un écrivain très en galère tu l'as lu?
ربما أتمنى ذلك سأدخل فيه انا فنانة مكافحة تعيش مع حبيبها وهو ايضا كاتب مكافح جدا

En raison d'une publicité mensongère l'accusant d'être scientologue, M. Gottschalk aurait annoncé publiquement qu'il n'était pas scientologue, qu'il n'avait rien à voir avec l'Eglise et qu'il cesserait toutes relations avec son ami qui était scientologue.
وبسبب الدعاية الكاذبة التي زعمت أنه سيونتولوجي أعلن جهاراً أنه لا ينتمي الى هذه الكنيسة ولا علاقة له بها وأنه سيقطع جميع علاقاته مع صديق له سيونتولوجي.

Commence par tracer la balle que nous avons sortie de son ami.
تستطيع البدء في الرصاصة التي سحبناها من صديقهم

Maintenant qu'il s'est retiré Il est venu pour passer le reste sa vie avec son ami.
أنّه تَقاعدَ الان... و جاءَ ليقضى بقيّة حياته مَع صديقِه.

Simmons m'a payé 100 billets pour que je prenne son ami.
حسناً لقد دفع لي سيمونز ١٠٠ دولارٍ لأقلَّ صاحبه