"son atelier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ورشته
• متجره
• حلقة عمله
• معمله
• مرسمه
• حلقة عملها
• الاستوديو الخاص

Est-ce qu'Adam a une trousse de premiers-secours dans son atelier ?
هل ادام لديه حقيبة اسعافات اولية في ورشته ؟

Il est dans son atelier, mais l'avion aussi.
أعني , انه في ورشته , ولكن أنا أقول لك , إن الطائرة هناك.

Vous saviez donc où se trouvait son atelier ?
مما يعني أنك تعرف حيث كانت تقع ورشته , بعد ذلك؟

Ce qu'il a dit pendant cet entretien c'est que son atelier avait été fermé une semaine après son altercation avec l'imam/le mollah.
وما أكده في المقابلة هو أن متجره أُغلق بعد أسبوع من جداله مع الإمام.

Le Fonds avait convoqué pour janvier 1996 son atelier annuel de planification stratégique afin de rendre opérationnelles ses orientations programmatiques.
وقد عقد الصندوق حلقة عمله التخطيطية الاستراتيجية السنوية في كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ من أجل إعمال توجيهاته البرنامجية.

Père ne nous a jamais autorisés à entrer dans son atelier.
أبي لم يسمح لنا أبدا بدخول معمله

Elle n'a plus mis les pieds dans son atelier depuis.
لم تطأ قدماها مرسمه منذ ذلك اليوم

J'irai à son atelier simuler une effraction.
ساذهب الى ورشته و اقتحمها و احدث بها جلبه

Je savais qu'il les ramenait dans son atelier.
كنت اعرف انه احضر في واحد العودة إلى ورشته.

En effet, même si le cousin n'a pas dénoncé le père de l'auteur, il n'en demeure pas moins que celui-ci avait également confectionné des chaussures destinées au PKK, ou à tout le moins accepté qu'elles soient fabriquées dans son atelier.
والواقع أنه حتى ولو لم يبلغ ابن العم عن والد مقدم البلاغ، فإن هذا لا ينفي أنه قام أيضاً بصنع أحذية من أجل حزب العمال الكردستاني، أو وافق على الأقل على أن تُصنع في ورشته.

On allait à son atelier et inventait, fabriquait un jouet.
كنا نذهب الى ورشته ونتجول ونصنع اللعب

Bien, parlez-moi de son atelier.
حسناً، أخبريني عن ورشته.

Gosnell a commencé à nous refuser l'accès à son atelier il y a plus de trois mois.
اه , بدأ يرفض لنا Gosnell أي الوصول إلى ورشته أكثر من 3 أشهر.

Deux jours plus tard, la huitième est tuée dans son atelier.
بعد يومين، الثامنة قتلت في ورشته.

78. Des composantes de munitions ont été importées par le ressortissant maltais et livrées à Mario Farrugia, un autre Maltais résidant à Gozo (Malte), qui a reconnu qu’il avait fabriqué les munitions dans son atelier.
٧٨ - استورد المواطن المالطي عناصر الذخائر وأعطاها لماريو فرودجا، وهو مواطن مالطي آخر يقيم في غوزو، بمالطة، الذي اعترف بتصنيع هذه الذخائر في ورشته.

2.5 Le 19 septembre 2001, le requérant a appelé ses voisins à Faza et appris que les autorités avaient perquisitionné chez lui et fermé son atelier de réparation.
2-5 وفي 19 أيلول/سبتمبر 2001، اتصل صاحب الشكوى هاتفياً بجيرانه في فسا فعلم أن السلطات قد فتشت بيته وأغلقت ورشته للتصليح.

Éviscérés, écorchés, suspendus à l'envers... dans une baignoire pour l'égouttage, comme un porc dans son atelier.
منزوعي الأحشاء , و مسلوخين ومعلقين رأسًا على عقب في حوض الإستحمام لكي يجفّوا مثل الخنازير في متجره

17. UN-SPIDER a tenu avec succès son atelier régional pour le continent africain à Addis-Abeba du 6 au 9 juillet, en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique.
17- نظَّم برنامج سبايدر بنجاح حلقة عمله الإقليمية من أجل القارة الأفريقية في أديس أبابا من 6 إلى 9 تموز/يوليه 2010، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

Il est dans son atelier.
لابد وانه فى معمله

Il appelle ça son atelier.
إنه يسمي هذا المكان مرسمه

À cet égard, le Groupe s'est félicité de la proposition faite par l'ONUDI de présenter le guide pratique à son atelier sur l'élaboration de projets prévu en Afrique du Sud en août 2007.
وفي هذا السياق، رحب الفريق بعرض اليونيدو تقديم دليل الممارسين في حلقة عملها المزمع عقدها في آب/أغسطس 2007 بجنوب أفريقيا بشأن وضع المشاريع.

Il nous a donné... la clé de son atelier, pour qu'on puisse montrer ses tableaux à des amis.
أعطانا مفتاح الاستوديو الخاص به, حتى نتمكن من عرض صوره لاصدقائنا