"son autobiographie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيرته الذاتية

"Réinitialiser - L'histoire de Sidney Teal" C'est son autobiographie. Prenez-en une.
هذه سيرته الذاتية يمكنك الحصول على واحدة

son autobiographie sera un évènement mondial.
سيرته الذاتية ستكون حدثاً هاماً في مجال النشر على مستوى العالم.

A moins que ce ne soit un coup publicitaire pour son autobiographie.
إلا إذا كان هذا الاختفاء مجرد ''حركة'' كي يتمكن من نشر سيرته الذاتية مستقبلاً

Dans les interrogatoires, Posada a seulement fait allusion à cette période et a donné tout aussi peu de détails dans son autobiographie de 1994.
ولم يتحدث بوسادا خلال المقابلات التي جرت معه إلا بطريق غير مباشر عن هذه الفترة، بل إنه لم يقدم سوى تفاصيل ضئيلة عن ذلك في سيرته الذاتية المنشورة عام ١٩٩٤.

La question pour l'accusé requière seulement une réponse par oui ou non, pas un chapitre de son autobiographie.
السؤال الموجه الى المتهم "يتطلب الاجابة بـ"لا" او "نعم ولا يتطلب قسم من سيرته الذاتية

Les anciens numéros avec ses collections automne et hiver, un profil de son interview de février et son autobiographie.
الإصدارات السابقة عن تصوره لمجموعات الشــتـاء و الخـريـف ولمحات عن حياته من المقابلة التى تمت فى فبراير السابق و سيرته الذاتية

Pardon, je viens d'acheter son autobiographie.
آسفة , لقد اشتريت للتو سيرته الذاتية

Geiss adore les lâcheurs, si j'ai bien compris son autobiographie.
يحب (غايس) المستقيلين, لو فهمت سيرته الذاتية بشكل صحيح

son autobiographie ne l'est pas.
ولكن سيرته الذاتية ليست كذلك.

Dans son autobiographie, Posada a déclaré avoir hypothéqué une maison pour financer sa fuite; mais on connaît aujourd’hui la vérité, car les articles du New York Times font état d’une déclaration sous serment de Ricardo Mas Canosa qui dit textuellement : «Il a affirmé avoir, sur les ordres de Jorge Mas Canosa, déposé un chèque dans l’un des comptes de la compagnie panaméenne et être revenu avec le liquide.
ويذكر بوسادا في سيرته الذاتية أنه رهن منزلا لتسديد مبلغ فراره، ولكن الحقيقة معروفة ﻷن مقالات صحيفة النيويورك تايمز ذاتها تتضمن شهادة خطية لريكاردو ماس كانوسا جاء فيها بالحرف: " ' قال إنه بناء على تعليمات خورخي ماس كانوسا أودع شيكا في أحد حسابات الشركة في بنما وعاد بالمال نقدا.