"son bras" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ذراعه
• ذراعها
• يده
• الذراع
• يدها
• بذراعه
• ذراعة
• لذراعه
• ذراعيها
• ذراعيه
• ذراعِها
• لذراعها
• ذراع
• وجناحها
• ذراعَه

Kevin Jones avait un tatouage de cette croix sur son bras.
وكان كيفن جونز وشم من أن الصليب على ذراعه.

Il fait 1,90m, 90 kg, avec une cicatrice sur son bras droit ? C'est lui.
طوله 6 أقدام و 190 باوند مع ندبة في ذراعه الأيمن ؟

Deux jours avant l'arrivée de l'expert, il a été conduit à l'hôpital de Korhogo pour faire la radiographie de son bras droit.
وقبل زيارة الخبير المستقل بيومين، نُقل إلى مستشفى كورهوغو لتصوير ذراعه اليمنى بالأشعة السينية.

Elle est couverte de bleus et a une lacération de 10 cm sur son bras avec 3 agrafes, comme si elles venaient d'un pistolet à agrafes.
حسناً , هي مغطاة بالكدمات لديها جرح طوله 10 سنتيمترات , على ذراعها مدبس بثلاثة دبابيس كمسدس الدبابيس الموجود في المرآب

Une voiture l'a doublé et il a mis son bras devant le siège passager.
قطعت سيارة الطريق عليه و قام بوضع يده عبر المقعد الامامي

Les JP représentent le soutien politique et l'outil de propagande de l'ancien président, et si nécessaire son bras armé.
وتمثل حركة الوطنيين الشباب الدعم السياسي الأساسي للرئيس السابق وأداته الدعائية، وتتحول إلى ذراعه العسكرية عند الضرورة.

Le requérant tenta en vain d'exercer ce droit en soumettant différentes plaintes contre les officiers qui avaient ordonné ou étaient responsables de l'amputation de son bras.
وحاول صاحب الشكوى عبثاً أن يُمارس هذا الحق عن طريق تقديم شكاوى شتى ضد الضباط الذين أمروا ببتر ذراعه أو كانوا مسؤولين عن ذلك.

Lorsqu'il est revenu à lui pour la seconde fois, des agents l'auraient fait passer sous la barrière qui forme la frontière pour le renvoyer au Mexique, en dépit de son bras cassé.
وعندما عاد إليه وعيه للمرة الثانية دفعه الحراس من تحت السياج الفاصل لإعادته إلى المكسيك بالرغم من ذراعه المكسورة.

James Kazini est son bras droit et son exécutant.
ويُعد جيمس كازيني ذراعه المنفذة وذراعه اليمنى.

Il aurait ensuite été attaché nu à l'arrière d'un camion et traîné pendant trois à cinq minutes, ce qui a entraîné la dislocation de son bras gauche.
وبعدها قيد الى مؤخرة شاحنة وهو عار وجرجر لمدة ثلاث أو أربع دقائق، مما نتج عنه انخلاع في ذراعه اﻷيسر.

Il a déclaré dans son témoignage que ses interrogateurs ont enlevé un tatouage de son bras au moyen d'un couteau normalement employé pour peler des pommes de terre.
وشهد بأن المحققين أزالوا وشما كان مرسوما على ذراعه باستخدام أداة تستخدم عادة في تقشير البطاطس.

Finalement, pour appuyer la crédibilité de ses déclarations, le requérant présente une photo de son frère sur laquelle il est visible qu'il a perdu son bras.
وأخيراً، ولدعم مصداقية تصريحاته، قدم صورة لأخيه تبين أنه فقد ذراعه.

Et ce n'est pas juste dans son bras ou sa jambe, c'est dans son sang.
و هي ليست فقط في ذراعها أو ساقها إنها في دمها أيضاً

Quand elle a été battue à mort avec un instrument tranchant elle a levé son bras vers le haut pour se défendre.
أي أنه تم ضربها حتى الموت بواسطة أداة ثقيلة و رفعت ذراعها نحو الأعلى حتى تدافع عن نفسها

Lorsque le Front patriotique rwandais l'a trouvée dans la forêt, le moignon de son bras était encore couvert d'asticots et de puces.
وعندما عثرت عليها قوات الجبهة الوطنية الرواندية في الغابة، كان الجزء الباقي من ذراعها ما زال مغطى بالديدان والقمل.

En ce qui concerne la victime de la baignoire, nous n'avons rien trouvé comme empreintes, mais une marque dans son bras laisse penser qu'il a été drogué avant de se faire enlever le visage.
أما للجثة الثانية بالحوض، لم نحصل على أي من بصاماته، ولكن العلامة على يده توضح بأنه قد خدر قبل نزع وجهه

Les os de son bras ont été brisés par la balle.
كُسرت العظام في عضلة الذراع العلوية بفعل الرصاصة

Après une longue opération son bras a pu être rattaché mais sa main n'a pas pu être sauvée.
وبعد عملية جراحية طويلة، أُعيد زراعها بالخياطة ولكن تعذر إنقاذ يدها الأخرى.

Je lui ai dit de non, de la remettre, mais il tenait son bras.
لقد أخبرتهُ ألاَّ يزيله, وطلبتُ منهُ إعادتهُ ولكنَّهُ واصلُ في الإمساكِ بذراعه

En pré-op, j'ai remarqué une quantité anormale de sang autour du cathéter dans son bras.
لآنه قبل الهبوط الدموى كنت قد فحصت معدل الدم فى تشكيل القسطرة فى ذراعة

L'extension de son bras. Telle la proue d'un élégant vaisseau.
امتدادًا لذراعه مثل القوس لسفينة حربية أنيقة

son bras ne bouge pas. Elle porte quelque chose...
ذراعيها لا يتأرجحان، يبدو أنها تحمل شيئاً ما.

Oui, je pensais simplement à tous les moyens intelligents pour tuer ton frère, mais ça m'ira de seulement arracher son bras illustré.
كنت أفكّر بكلّ الطرق الحاذقة التي بوسعي قتل أخيكِ بها. لكنّ خياري وقع على قطع ذراعيه عوضَ ذلك.

Un gonflement dans son bras gauche et pas de poul distal.
هناك تورُّم في ذراعِها اليسرى و لا يوجد نبض

123. Konchok Tsomo, une religieuse du district de Meldro Gyama, aurait été incarcérée pendant trois ans dans la prison de Drapchi où on lui a refusé les soins que nécessitait son bras droit qui aurait été cassé lors d'un interrogatoire.
123- أفيد بأن راهبة من مقاطعة مدروا غياما، إسمها كونتشوك سومو، احتجزت لمدة ثلاث سنوات في سجن درابشي الذي حرمت فيه من علاج مناسب لذراعها اليمنى التي يزعم أنها كسرت خلال استجواب.

Bien, blessé de la sorte, son bras gauche aurait été complément inutile.
إصابات بهذا الشكل, ذراع الأيسر كان سيصبح عديم الفائدة

Mais jamais on n’a vu un régime se servir autant et aussi délibérément de ses sujets pour exciter la compassion mondiale et les brandir en otages devant les sensibilités modernes. Alors que nous nous soumettons aux principes de la guerre juste, selon lesquels on ne s’attaque pas à des non combattants, le Hamas et son bras armé ont décidé, sciemment et en tablant sur l’émoi humanitaire, de pousser Israël à frapper autant de civils que possible.
لا شك أن المدنيين كانوا دوماً ضحايا النيران المتبادلة والغزوات، منذ طروادة وحتى برلين. ولكن لم يحدث من قبل أن استخدم أي نظام مواطنيه على نحو متعمد كأدوات لاستدرار تعاطف العالم. وفي حين تملي علينا نظريات الحرب العادلة ألا نلحق الأذى بغير المقاتلين، اتخذت حركة حماس وجناحها العسكري قراراً واعياً باستثمار المخاوف الإنسانية العالمية، لضمان ضرب إسرائيل لأكبر عدد ممكن من المدنيين.

Donc, juste attrape son bras, attrape son bras.
لذا فقط امْسكُي ذراعه إمسكْي ذراعَه