"son fantôme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شبحه
• شبحها

J'ai enveloppé le corps, l'ai traîné dans l'ascenseur, et c'est comme si son fantôme hantait l'immeuble.
حسنًا؟ وضعت جسده بلحاف وسحبته تجاه المصعد والأمر أشبه كما لو أن شبحه لايزال بالمبنى

son fantôme hante encore les couloirs, paraît-il.
البعض يقول بأن شبحه ما زال . يسكن هذه القاعة حتى يومنا هذا

Jamais je n'aurais pu imaginer que son fantôme reviendrait pendant 45 minutes sous la forme d'une anguille.
لم يكن لدي فكرة أن شبحه كان سيرجع لـ45 دقيقة على انه ثعبان البحر

Vu que son fantôme n'était pas dans le futur, comme celui de Prentis, je pensais que peut-être... ça ne se produirait pas, qu'elle avait une chance.
لقد ظننت ربما لان شبحها ليس هناك بالمستقبل مثل برينتز , لقد ظننت ربما أنه لن يحدث ربما هي تملك فرصة

son fantôme hante le lieu. Vous la rencontrerez en personne.
يطارد شبحها ذلك المكان أنت سوف تقابلينها شخصيا

On a changé son identité. Mais son fantôme a survécu !
لقد غيرنا هويتها بالكامل بيد أن شبحها قد نجى!

Je pensais valoir mieux que mon père, mais son fantôme m'a influencé malgré tout.
كنت أظن أننى أفضل من أبى . لكن شبحه لا يزال يغطينى

Malestrazza de... où ils ont trouvé quelques-uns des organismes, même son et peut-être même où son fantôme cache encore aujourd'hui.
ولعل شبحه لا يزال يختبئ هنا لا يستطيع أحد أن يتهمك يوماً بالدقة

son fantôme se réveille et s'anime à des périodes de crises économiques graves.
شبحه ينهض و يتحرك خلال الازمات الاقتصادية

Wyatt a dit que vous agissiez comme si Randy était là, comme si vous voyiez son fantôme ou je ne sais quoi.
وايت قال بأنك تصرفتِ وكأن راندي هنا وكأنكِ ترين شبحه أو شيء من هذا القبيل

Maintenant mon père, son fantôme aussi doit errer... affamé et solitaire,
والآن أبي... شبحه سيكون هائمًا أيضًا. جائعًا، ووحيدًا.

Tiens bon pendant que je cherche son fantôme.
سأبقي أعصابي هادئة فيما أبحث عن شبحه

Mais d'autres disent qu'ils ont vu son fantôme, errant dans ces bois, cherchant sa soeur perdue.
ولكن هناك آخرون يقولون أنهم رأوا شبحه... يجول بهذه الغابات، بحثاً عن شقيقته المفقودة.

{\pos(192,210)}Exact car je devrai me battre contre son fantôme.
صح . صح لايمكنني التنافس مع شبحه

C'est peut-être son fantôme, et qu'il nous hante.
قد يكون شبحه, وربما يطاردنا.

Quand tu as vu son fantôme, tu lui as demandé ce qu'il lui est arrivé ?
عندما رأيت شبحها هل سألت ما الذي حدث لها ؟

son fantôme serait revenu d'entre les morts?
أتعتقدين حقاً أن هذا شبحها قد عاد إلى الحياه؟

Il y a dix ans déjà, une chanteuse s'était tuée et son fantôme avait été vu à la télé.
منذُ حوالي 10 سنوات مضت .. نجمه قتلت نفسه ، و الناس شاهدوا شبحها على التلفاز

J'en doute. Il parle à son fantôme.
أشكّ في هذا، منذ أن بدء يحوم وهو يتمتم مع شبحها.

Alors, vous dites que vous voyez son fantôme, mais vous ne pouvez pas la trouver, alors vous venez ici ?
لذا أنتِ تقول أنك رأيتِ شبحها لكن الآن أنتِ لا تستطيعى إيجادها، لذا جئتِ لهنا؟

son fantôme pourrait très bien se balader dans les parages.
أعني أن شبحها ربما يطوف في المكان أليس كذلك؟ .