"son ombre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ظله
• ظلّه
• ظلها
• ظلّها
• بظلالها
• بظلهِ
• ظلك

J'ai l'impression qu'elle est devenue son ombre.
في الواقع أنّني أخشى أحياناً أنّها أصبحت ظله.

Il est trop tard pour le confronter, mais tant que vous n'aurez pas fait face à vos sentiments, son ombre vous suivra partout.
، إنه لمن المُتأخر جداً مُواجهته الآن ، لكن حتى تُواجه مشاعرك نحوه فسيظل ظله يلحق بك أينما ذهبت

On dit que chaque président républicain élu dans l'ère après-Cooper se tenait dans son ombre, sa détermination en matière militaire et son optimisme à toute épreuve... ont sorti la nation de son malaise d'après-guerre et l'ont remise sur pied...
يقال بأن كل رئيس جمهوري منتخب في مرحلة ما بعد عصر كوبر يقف في ظله عزيمة جيشه قوي جدا والتفاؤل مشمس مشرق جدا

J'ai dit que je ne peux pas rester marié et avoir des enfants avec quelqu'un qui a peur de son ombre.
قلت أنّه لا يمكنني أن أكون زوجة وأُرزق بأطفال من رجل يخشى ظلّه.

Mais quand son ombre lui reviendra, elle pigera.
نعم، ولكن عندما يكون لديها ظلها مرة أخرى، سوف تتفهم.

Elle a fui pendant tellement de temps, qu'elle a maintenant peur de son ombre.
،إنّها هاربة منذ أمد طويل .وتخشى ظلّها الخاص

Nous vivons tous dans son ombre et presque personne ne le sait.
معبد نعيش تحت ظله مع ذلك قلة جدا من يعرفون ذلك

Si la marmotte voit son ombre, l'hiver perdure six semaines.
إن رأى جرذ الأرض ظله فهناك على الأغلب 6 أسابيع من الشتاء

Je me sens... comme... si je parlais à son ombre suspendue dans la poussière.
..إنه يشعرني.. كما لو كنت كأنني أتحدث إلى ظله العالق .في التراب

Ton ami affrontera le choix le plus difficile de sa vie, et quiconque se trouvera dans son ombre en partagera les conséquences.
صديقك سيواجه الأختيار الأصعب في حياته و كل من في ظله سوف يشاركون في النتيجة

Es-tu son ombre maintenant, collée à chacun de ses pas?
هل أنت ظله الآن وتعرف كل خطواته ؟

Alors, comme je suis là, peut-on se tenir dans son ombre ensemble ?
حسنا, بينما أنا هنا، هل يمكننا الوقوف في ظله سويا؟

Donc le printemps va être en avance. Il a vu son ombre cette année.
إذن سيأتي الربيع باكراً - كلا، لقد رأي الجرذ ظله هذا العام -

Si son ombre est la coupable, le confronter en pleine lumière serait une mauvaise idée.
لأنّه إن كان ظلّه ما يفعل هذا، فمواجهته في الضوء، ستكون فكرة سيئة، صحيح؟ أجل

son ombre sur le mur près de toi, comme s'il ne te quittait pas.
ظلّه على الحائط جوارك مباشرةً يبدو وكأنّه برفقتك على الدوام

Alors... peut être qu'il est temps que tu sortes de son ombre.
لذا... ربما هو الوقت المناسب لتخطو بعيدا عن ظلّه

Aussi longtemps que nous serons sous son ombre, l'épée ne te ramènera pas dans le jeu.
طالما نحن في ظلها فلن يعيدك السيف إلى اللعبة

J'ai deviné son ombre dans les reflets de ton épée.
هل إعتقدي أنني لن أرى ظلها على سيفك؟

Je ne sais pas, un cadreur, un éclairagiste, le pied de quelqu'un, son ombre.
لا أعلم، حقيبة سفر ،عجوز قدم أحدهم، ظلّها.

Deux exemples : la situation en Côte d'Ivoire continue à jeter son ombre sur les fragiles économies de ses pays voisins, dont certains sont des partenaires de la coopération luxembourgeoise.
فالحالة في كوت ديفوار ما زالت تلقي بظلالها على الاقتصادات الضعيفة للبلدان المجاورة لها، والعديد منها شركاء تعاون للكسمبورغ.

Je suis dans son ombre.
أحتمــي بظلهِ

Je croyais l'hiver était fini quand il ne voit pas son ombre.
ظننتُ أن الشتاء ينتهي إن كنت لا تستطيع رؤية ظلك.