"son père est mort" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والده توفي
• مات والده
• والده مات
• والدها مات
• وفاة والده
• والده قد مات
• تُوفي والده
• أبوه مات
• والده متوفي
• والده ميت
• والدها قد مات
• توفي والدها
• مات أبوها

Danny ne fume pas. Son père est mort d'un cancer.
داني لا يدخن، والده توفي بمرض سرطان الرئة.

Son dossier militaire dit que Son père est mort du cancer du poumon.
تشير السجلات العسكرية ان والده توفي بسرطان الرئة

Vas-y. Considère ça comme ta dernière confession. Il a le droit de savoir comment Son père est mort.
هيا، اعتبر ذلك أخر إعتراف هيا، إنه يستحق أن يعلم كيف مات والده.

On justifie un bâtard en disant que Son père est mort au front.
يمكنك ان تعذر وضيعاً يقول ان والده مات اثناء الحرب

Vous rentrez chez vous, vous faites votre deuil, vous dites à votre fille que Son père est mort en homme honnête, je me charge de blanchir son nom.
تذهبين إلى المنزل، ترثين زوجك، تخبرين ابنتك أن والدها مات

À cette remarque, le requérant répond qu'il n'avait que 20 ans lorsque Son père est mort et qu'il était alors à l'armée.
ويشير صاحب الشكوى إلى أنه لم يكن يبلغ من العمر سوى 20 عاماً عند وفاة والده وإلى أنه كان يؤدي الخدمة العسكرية وقتئذٍ.

Son père est mort.
والده قد مات.

Annoncer à quelqu'un que Son père est mort...
لا أعلم عن أي أحد تُوفي والده و كان علي إخباره بذلك

Son père est mort, et il a été adopté je sais pas par qui.
والده توفي تم تبنيه من قبل شخص من خارج البلدة

- Son père est mort. Il avait 10 ans.
والده توفي عندما كان يبلغ العاشرة من العمر

N'oubliez pas qu'il est très religieux maintenant que Son père est mort.
فلا تنسى أنه متدين جدّا لأنّ والده توفي.

Je m'occupe de lui. Sa mère est malade et Son père est mort. On est voisins.
أعتني به، والدته مريضه و والده توفي نحن جيران

Juste avant le deuxième jugement, Son père est mort en prison.
مات والده في السجن قبل إعادة المحاكمة مُباشرة.

À 7 ans, Son père est mort d'une overdose.
مات والده جرّاء جرعة زائدة عندما كان في السابعة من عمره.

Je sais pourquoi il a divorcé, comment Son père est mort.
و أعلم سبب الطلاق و أعلم كيف مات والده

Et je sais que Son père est mort. Je comprends.
و أنا أعرف أن والده مات أنا أتفهم الأمر

- On lui dira que son père... Son père est mort alors qu'il essayait de sauver leur maison.
-لنخبره بأن والده مات محاولاً إنقاذا منزلهم

Puis fait "un" truc con... car Son père est mort.
ثم تقوم بعمل شيء غبي لأن والدها مات

- J'ai essayé puis Son père est mort. - Et alors?
ــ بلى حاولت لكنّ والدها مات ــ اذاً ؟

D'après les informations recueillies auprès d'un de ses amis militaires, Son père est mort à l'hôpital psychiatrique après une dispute avec le médecin militaire, au cours de laquelle il aurait révélé des secrets militaires.
ووفقاً للمعلومات التي تلقاها من أحد أصدقائه، الذي كان يعمل في صفوف الجيش، تُوفي والده في المستشفى العسكري للأمراض العقلية بعد شجار مع طبيب عسكري يُزعم أن والد صاحب الشكوى أفشى خلاله أسراراً عسكرية.

Son père est mort, son chien aussi. Il a des raisons d'être en colère.
أبوه مات,وكلبه مات,لديه الكثير من الاسباب ليغضب

Sa vie sera en miettes, il réalisera que Son père est mort, qu'il a épousé une fille qu'il n'aimait pas et il n'aura nulle part où aller.
, سيكون في حالة فوضوية و في النهاية سيلاحظ ان والده متوفي و سيلاحظ مدى حماقته للتزوج , من شخص لا يحبه حقاً و لن يجد مكاناً للاقامة به أهذا ما تريدينه؟

Son père est mort.
والده ميت

Son père est mort. Elle n'a pas à rester.
والدها قد مات وليس من سببٍ لبقائها.

Son père est mort il y a trois ans, il lui a laissé des millions.
توفي والدها منذ 3 سنوات, وترك لها الملايين.

- Son père est mort cette année-là.
- مات أبوها تلك السنة -