"son parfum" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عطرها
• بعطرها
• رائحة لها
• وعطرها
• عطره

Je pouvais la sentir, ok ? Je pouvais sentir son parfum. Elle était ici.
. يمكنني ان اشعر بها , يمكنني ان أشم عطرها , لقد كانت هنا

Mais, si ça avait été le cas, pourquoi son parfum a été retrouvé sur vos vêtements ?
الآن، إذا كانت تلك هي الحالة لماذا كانت رائحة عطرها في جميع أنحاء ملابسك؟

Il me revient parfois des images, surtout quand je sens son parfum.
لكن في كثير من الأحيانِ، تأتِني صور لها، خاصّةً حينما أشمّ عطرها.

Je sais qu'elle est venue ici, je sens son parfum partout.
اعلم أنها هنا أشم رائحة عطرها في كل ذلك المكان

L'odeur de son parfum ou les capotes usagées que je trouve dans la voiture.
حسناً، رائحة عطرها ممكن ان تكون بدايه جيدة أو العوازل الذكرية المستعملة التي بالفعل أراها يومياً في قاع السيارة

L'ascenseur puait son parfum, ça m'a donné la nausée.
كان المصعـد يفـوح بـ رائحة عطرها الـذي جعلني أشعر بـ رغبة في التقيؤ

Cela indique soit une mutation au niveau génétique, soit qu'elle mangeait des fleurs, peut-être son parfum.
بالفعل، ما يشير إما إلى طفرة على المستوى الجيني، أو أنها كانت تتغذى على الأزهار. ربما يكون عطرها.

Je peux sentir son parfum de mauvais goût sur ses vêtements, donc...
أستطيع أن أشم رائحة عطرها مبتذل على ملابسه، لذلك...

Tu lui poses des questions sur sa vie sexuelle, son parfum.
وانت تسألها عن حياتها الجنسية وعن عطرها

son parfum est une douce promesse qui m'émeut aux larmes.
"عطرها وعدُ حلوُّ يَجْلبُ الدموعَ إلى عيونِي"

J'empeste toujours de son parfum.
لاتزال رائحة عطرها العفنة ملتصقة بي.

Je ne savais pas que ça nécessitait de sentir son parfum.
أنا آسفة ...لم أعرف أن الإحتراف أن تجعل عطرها على كل جسدك

Je me rappelle sa respiration et son parfum.
ثم.. أتذكر صوت أنفاسها و رائحة عطرها

Le buffet dans leur chambre a encore l'odeur de son parfum.
الخزانة المكسورة بغرفتهم . ما زالت محتفظة برائحة عطرها .

Ses questions me troublent comme son parfum.
أسئلتها تشعرني بالدوخة مثل عطرها

son parfum m'a suivi jusqu'à.
أعتقد أن بإمكاني شم رائحة عطرها

Je peux toujours sentir son parfum.
يمكنني شم رائحة عطرها

Dans votre poche gauche vous transportez un ruban rouge aspergé de son parfum.
تحمل في جيبك اليسرى قماشة حمراء معطرة بعطرها

Je dois son parfum.
لقد حصلت على رائحة لها.

Et son parfum ... c'est juste comme ça un sublime souple mélange de ... de, d'agrume et ... je sais pas -- noix de coco ou quelque chose?
وعطرها... إنّه أشبه بتوليفة مرنة رائعة من الحمضيات و... -لا أعرف...

Si vous ne pouvez pas avouer que son parfum vous donne envie de vomir, comment allez-vous lui dire que c'est un crétin ?
إذا كان لا يمكنك أن تخبري الرجل أن عطره يجعلك تتقيئين كيف ستخبرينه أنه أحمق؟