| Et il a pris son portefeuille, pas parce qu'il a besoin d'argent mais pour qu'on ne l'identifie pas rapidement. | Open Subtitles | و من ثم اخذ محفظته ليس لأنه يحتاج للمال لكن كي لا نتعرف عليه فورا |
| Il avait un permis pour un .45 dans son portefeuille. | Open Subtitles | كانت لديه رخصه لحمل سلاح عيار45 في محفظته |
| Ils l'ont dépouillé de son portefeuille et d'autres objets personnels, et l'ont libéré quelques heures plus tard. | UN | وهناك استولوا على محفظته وممتلكات شخصية أخرى، ثم أطلقوا سراحه بعد ساعات. |
| La BAsD a consacré à peu près la même part de son portefeuille de prêts aux activités en matière de population en 1995. | UN | ويظهر في حافظة قروض مصرف التنمية اﻵسيوي في عام ١٩٩٥ حصة لم تتغير بصفة أساسية مخصصة لمجال السكان. |
| La Caisse doit donc continuer de diversifier son portefeuille pour atteindre ses objectifs. | UN | ولهذا، من المهم أن يواصل الصندوق تنويع حافظته من أجل أن يكون قادرا على تلبية أهدافه الاستثمارية. |
| Les seules photos dans son portefeuille étaient toi et Kurt Russell. | Open Subtitles | الصور الوحيدة التي كانت في محفظتها كانتِ لكِ و لـ كرت راسل |
| J'ai trouvé ces drôles de cartes magnétiques... dans son portefeuille. | Open Subtitles | لقد وجدت هذه البطاقات الرقميه الغريبة... في محفظته. |
| Qui n a pas sorti son portefeuille depuis 30 ans. | Open Subtitles | هل لم يحصلوا على محفظته لمدة 30 سنة. |
| Ce qui est étrange, car son portefeuille est dans l'industrie et l'agriculture. | Open Subtitles | وهذا غريب لأن محفظته المالية صناعية وزراعية |
| J'ai creusé sur Charles, et on a trouvé son téléphone avec son portefeuille. | Open Subtitles | واصلت البحث في أمر تشارلز وجدنا هاتفه بجانب محفظته |
| Et, quand il découvre pour la tondeuse et pète un plomb, tu débarques en disant que tu as retrouvé son portefeuille. | Open Subtitles | ثم يكتشف ما حدث لجزازة العشب ويبدأ في الغضب حيالها ثم تظهر أنت أمامه وتقول أنك عثرت على محفظته |
| Et pour une fois, ce n'est pas parce qu'un type bourré a oublié son portefeuille sur son tabouret. | Open Subtitles | ولمرة واحدة ليس من أجل ثملٍ ترك محفظته على مقعده |
| Il avait 600 dollars dans son portefeuille, on peux exclure vol. | Open Subtitles | وجدت 600 دولار في محفظته إذاً نستطيع إستبعاد شبهة السرقه |
| son portefeuille 2000 avait une valeur d'environ 4 milliards de dollars des ÉtatsUnis. | UN | وفي عام 2000، بلغ مجموع أصول حافظة المكتب نحو 4 مليارات دولار. |
| Par ailleurs, il a commandé l'examen externe de tout son portefeuille de microfinance. | UN | وبشكل منفصل، أصدر الصندوق تكليفا بإجراء استعراض خارجي لكامل حافظة تمويله البالغ الصغر. |
| Sous la direction de son Président, M. Robert Zoellick, la Banque a enrichi son portefeuille de prêts pour aider les gouvernements à fournir des services urbains. | UN | وقد زاد البنك، تحت قيادة رئيسه السيد روبرت ذوليك، حافظة القروض لديه لمساعدة الحكومات في تقديم الخدمات الحضرية. |
| son portefeuille représentait 618 millions de dollars des États-Unis qui étaient alloués à 128 programmes dans 49 pays. | UN | وحوت حافظته 618 مليون دولار رُصدت لـ 128 برنامجا في 49 بلدا. |
| L'UNOPS a en effet réussi à trouver de nouveaux clients et à diversifier son portefeuille de projets. | UN | ويرتبط ذلك بنجاح المكتب في الحصول على أعمال جديدة وفي تنويع حافظته. |
| Alors mettez cela dans son portefeuille, et tout ira bien. | Open Subtitles | ضعي هذا إذاً في محفظتها, وسنكون على ما يرام |
| La bonne tenue de son portefeuille tient aussi au fait que les secteurs financier et technologique y étaient fortement représentés, alors que le secteur des services publics, qui s'est laissé distancer, y était sous-représenté. | UN | وساهمت عوامل الترجيح في القطاعات المالية وقطاعات التكنولوجيا وعوامل النقصان في المنافع العامة، التي جعلت السوق يتباطأ، في أداء الحافظة. |
| son portefeuille de partenariats, tant programmatiques que financiers, a continué de se développer. | UN | وتواصل توسيع محفظة المعهد من الشراكات البرنامجية والمالية أيضا. |
| Pendant la première moitié de 1994, le PNUD a réévalué l'ensemble de son portefeuille de projets en tenant compte des facteurs environnementaux. | UN | وفي النصف اﻷول من عام ١٩٩٤ أجرى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي استعراضا بيئيا لحافظة مشاريعه بأكملها. |
| Examiner l'ampleur des changements apportés aux accords et les causes des retards dans l'achèvement des travaux sur l'ensemble de son portefeuille de projets relatifs à l'infrastructure | UN | فحص حجم التغييرات في الاتفاقات وأسباب التأخير في إنجاز المشاريع بالنسبة لجميع مشاريع الهياكل الأساسية التي يديرها |
| En décembre 2010, elle comptait plus de 103 600 emprunteuses actives et son portefeuille était de 14 millions de dollars des États-Unis. | UN | وبحلول كانون الأول/ديسمبر 2010 تجاوز عدد المقترضات الفعليات 006 103 امرأة وبلغت المحفظة المالية 14 مليون جنيه مصري. |
| C'est précisément dans ce domaine que l'ONUDI peut apporter sa plus grande contribution et c'est pourquoi il convient de mieux équilibrer son portefeuille de projets de coopération technique. | UN | وهذا هو المجال الذي تستطيع اليونيدو أن تقدّم فيه أكبر مساهمة وهو السبب الذي من أجله يجب إصلاح الخلل في التوازن الحاصل في حافظتها للتعاون التقني. |
| Je n'ai pas dit à Kelso que tu as pris cinq billets de son portefeuille. | Open Subtitles | أنا لَمْ أُخبرْ كيلسو أَخذتَ خمسة ظباء مِنْ محفظتِه. |
| De plus, le PNUE renforcera les efforts déployés à l'échelon régional et tirera profit de son portefeuille de projets relatifs à l'énergie financés par le Fonds pour l'environnement mondial. | UN | ويضاف إلى ذلك أن برنامج الأمم المتحدة للبيئة سيعزز جهوده الإقليمية وسيستعين بحافظة البرامج المتصلة بالطاقة التي يديرها مرفق البيئة العالمية التابع له. |
| Les états financiers de régimes de pensions analogues du secteur public ne comprenaient pas non plus ce type d'information; de plus, la communication de renseignements détaillés pourrait nuire à la sûreté de son portefeuille car d'autres investisseurs pourraient en tirer profit. | UN | ولا يوجد مثل هذا الإفصاح في البيانات المالية لخطط المعاشات التقاعدية المماثلة الموجودة لدى كيانات القطاع العام، كما أن الإفصاح عن المعلومات المفصلة قد يمس بأمن الحيازات الاستثمارية للصندوق، وذلك نظرا لاحتمال أن يتربّح مستثمرون آخرون من هذه المعلومات. |
| Allez au barbecue et attrapez-moi son portefeuille. | Open Subtitles | وصول إلى ذلك الشواءِ ويُسلّمُني محفظتَه. |
| Cliff Daniels, la victime trouvée à l'église, a déménagé de Floride au New Jersey, et Victor Hall s'est volé son portefeuille. | Open Subtitles | المنحدر دانيلز، الضحيّة الذي وُجِدَ في الكنيسةِ، إنتقلتْ من فلوريدا مؤخراً إلى نيو جيرسي، وقاعة فيكتور سَرقَ محفظتُه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 