"son problème" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مشكلته
• مشكلتها
• خطبه
• مُشكلته
• مُشكلتها
• خطبها
• مشاكله مع
• لمشكلتها
• مشكلة إدمانها
• مشكلة هذا

Linds, peux-tu aller aider Sam avec son problème de penderie ?
ليندز,، اتستطيعين مساعدة سام في مشكلته مع خزانة الملابس؟

Les personnes déplacées des deux parties ont depuis lors été réinstallées et réinsérées, chaque partie se chargeant de résoudre son problème à ce sujet sur son propre territoire.
ومنذ ذلك الحين أعيد توطين وتأهيل المشردين على الجانبين حيث يقوم كل جانب بحل مشكلته الخاصة في هذا الصدد داخل أراضيه.

— Le Ministère du commerce, si son problème n'est pas réglé au centre d'approvisionnement alimentaire;
● وزارة التجارة، إذا لم تحل مشكلته في مركز المواد الغذائية.

Ils peuvent peut-être aider ton amie avec son problème, mais sache-le, je ne voudrais jamais avoir affaire à eux, si j'avais le choix.
ربما يُمكنهم مساعدة صديقتك في مشكلتها, لكن تأكدي , انا لن اعمل معهم ابداً اذا كان لدي خيار

Sa place est avec nous. Nous savons gérer son problème.
إنها تنتمي إلينا نعرف كيف نتحكم في مشكلتها

C'est la question. C'est quoi son problème avec les chaussures ?
بالضبط هذا ما كنّا نتساءل بشأنه ما خطبه مع الأحذيّة؟

— Avoir une entrevue avec le Ministère du commerce si son problème n'est pas réglé au Ministère;
● مقابلة وزير التجارة إذا لم تحل مشكلته في مقر الوزارة.

Je dis que son problème est l'autorité en général.
أنا أقول أن مشكلته هي مع السلطة بوجه عام

son problème c'est d'avoir sa petite-amie au boulot pendant qu'il a je ne sais quoi avec... quelqu'un d'autre.
مشكلته هي وجود صديقته في العمل في حين لديه أيا كان ما لديه مع شخص آخر

Tu as raison sur une chose. Il doit surmonter la racine de son problème parce qu'en ce moment le score est :
إنّك محقّة بشأن شيء واحد، إنّه بحاجة لتخطّي جذر مشكلته.

Et on dirait vraiment qu'il gère son problème avec les autres enfants.
ويبدو وانه يحاول لمعالجه مشكلته في عض افواه الاطفال

Le mathématicien pur est comme l'enfant qui veut toujours continuer à explorer, sans se demander s'il en sait assez ou non pour résoudre son problème.
عالم الرياضيات الصرف هو كالولد الذي لا ينفك يستكشف ولا يقول أبداً إن كان يعرف ما يكفي أو لا لحل مشكلته

son problème était que, il était tombé dans de mauvaises fréquentations quand il était un jeune garçon.
..مشكلته كانت أنه كان يذهب مع الناس الخطأ عندما كان صبيا

Ok, tu as cru que son problème disparaîtrait si l'inspecteur n'était plus là, c'est ça ?
حسنا، وكنت تعتقد أن مشكلته سوف تذهب بعيدا إذا فعل وكيل مصلحة الضرائب، أليس كذلك؟

Buffy croit qu'elle a tué Katrina. C'est devenu son problème.
بافي تعتقد بأنها قتلت كاترينا إنها مشكلتها الآن

19. Quant à la vieille dame de la chanson, qui aurait pu se douter qu'elle en fasse autant pour régler son problème?
19- وفي أغنية بيرل أيفز، ما كان أحد ليتوقع أن تذهب العجوز المسكينة إلى هذه الحدود القصوى لحل مشكلتها.

Le Yémen à lui seul ne peut pas résoudre son problème sans l'entière coopération des pays voisins et l'appui de la communauté internationale.
وليس بوسع اليمن بمفردها حل مشكلتها دون تعاون تام من البلدان المجاورة ودعم من المجتمع الدولي.

son problème c'est qu'elle en a peut être marre de décorer et... des paillettes, mais elle ne sait plus qui elle est, et tout le monde devrait juste lui laisser un peu d'espace et arrêter de lui poser des questions
مشكلتها أنها ربما تعبت من القصاصات والملمع ولكنها لا تعرف من تكون بعد الآن والجميع بحاجة لمنحها مساحة لتعرف ذلك

On s'est rencontré une fois sur la "Plateforme 1". Quel est son problème?
تقابلنا مرة واحدة في المحطة رقم 1 ما خطبه ؟

son problème doit faire deux fois sa taille et est doué en remontée de slip et en coup de pied dans les parties.
الأغلب أنّ مُشكلته ضعف حجمه وبارع في شدّ الملابس الداخليّة وركل المُؤخرة من الخلف.

Hey, je suis le même gars exacte je étais le jour où elle m'a rencontré, et si cela ne suffit pas de bien, qui est son problème, pas le mien.
لم أتغير قط عما كنتُ عليه يوم لقائي بها، ولو لم يكن هذا جيدًا بما فيه الكفاية لها، فهذه مُشكلتها ليست مُشكلتي،

Quel est son problème ?
حسنٌ، ما خطبها ؟

Et à cause de son problème avec le fisc, il peut pas se permettre de partir.
،و بسبب مشاكله مع الضرائب لا يستطيع تحمّل كلفة الإنتقال

Elle a donc résolu son problème, mais vous :
إذاً فقد وجدت حلاً لمشكلتها ولكن يبقى السؤال:

Je me demande pourquoi elle a perdu contact avec son dealer, avec son problème de drogue et tout ça.
‫أتساءل لم ستفقد الاتصال ‫بمروج المخدرات خاصتها ‫مع مشكلة إدمانها على المخدرات وكل ذلك.

Oh ! C'est quoi, son problème, à ce gars ?
ماهي بحق الأشباح مشكلة هذا الرجل؟