"son protocole de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بروتوكولها لعام
• وبروتوكولها لعام
• وبروتوكول عام
• بروتوكول عام
• بروتوكولها الصادر عام
• البروتوكول الملحق بها لعام
• والبروتوكول الملحق بها لعام
• وبروتوكوله لعام
• وبروتوكولها الصادر عام
• ببروتوكولها لسنة

Toutefois, 70 Etats environ continuent d'imposer des réserves à la Convention de 1951 et à son Protocole de 1967.
ولكن نحو 70 دولة لا تزال تُبقي على تحفظاتها على اتفاقية عام 1951 أو بروتوكولها لعام 1967.

Le Pakistan n'a pas encore adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ou à son Protocole de 1967.
وباكستان هو بلد لم ينضم بعد إلى اتفاقية عام 1951 التي تتعلق بوضع اللاجئين ولا إلى بروتوكولها لعام 1967.

ET/OU A son Protocole de 1967 RELATIFS AU STATUT DES REFUGIES
في اتفاقية 1951 بشأن وضع اللاجئين وبروتوكولها لعام 1967

Le Kirghizistan est devenu en 1996 partie à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et à son Protocole de 1967.
68 - وقد انضمت قيرغيزستان في عام 1996 إلى اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين وبروتوكولها لعام 1967.

Convention relative au statut des réfugiés (1951) et son Protocole de 1967
الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين وعديمي الجنسية لعام 1951 وبروتوكول عام 1967 الملحق بها

Cuba n'est pas signataire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ni de son Protocole de 1967.
كوبا ليست دولة موقِّعة على اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين ولا على بروتوكول عام 1967 الملحق بها.

Encourageons tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967, si possible sans réserve ;
4- نشجع جميع الدول، التي لم تفعل ذلك بعد، على الانضمام إلى اتفاقية عام 1951 و/أو بروتوكولها الصادر عام 1967 بدون تحفظ قدر الإمكان؛

Il a également indiqué qu'il n'avait pas ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ni son Protocole de 1967.
وأفادت الحكومة أيضا بأنها لم تصدق على اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين أو على بروتوكولها لعام 1967.

· Adhésion à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967 avant mi-2000.
بروتوكولها لعام 1967. اللاجئين بحلول منتصف عام 2000.

Cent quarantedeux États au total sont désormais parties, à la Convention même et/ou à son Protocole de 1967.
وثمة الآن ما مجموعه 142 دولة طرفاً، إما في الاتفاقية نفسها أو في بروتوكولها لعام 1967 أو في كليهما.

La Jamaïque est partie à la Convention de 1950 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967.
40 - إن جامايكا طرف في اتفاقية عام 1950 المتصلة بمركز اللاجئين، وفي بروتوكولها لعام 1967.

À la mi-1994, 126 pays étaient parties à la Convention ou à son Protocole de 1967.
وحتى منتصف عام ١٩٩٤ أصبح ١٢٦ بلدا أطرافا في تلك الاتفاقية أو في بروتوكولها لعام ١٩٦٧.

Près de 70 États maintiennent des réserves à la Convention de 1951 ou à son Protocole de 1967.
وتُبقي قرابة 70 دولة على تحفظاتها على اتفاقية عام 1951 أو على بروتوكولها لعام 1967.

Toutefois, elle n'est pas en mesure d'accepter la recommandation de devenir partie à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et à son Protocole de 1967, et ce, pour la raison mentionnée au paragraphe 6.
إلا أننا لا نستطيع قبول ذلك الجزء من التوصية الذي يدعو تايلند إلى الدخول طرفاً في اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين وبروتوكولها لعام 1967 وذلك للسبب المذكور في الفقرة 6 أعلاه.

Il a demandé si le Qatar envisageait de ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.
وتساءلت عما إذا كانت قطر تنظر في التصديق على اتفاقية اللاجئين لعام 1951 وبروتوكولها لعام 1967.

Certains d'entre vous ont noté que ces propositions ainsi que d'autres initiatives doivent tabler sur la Convention de 1951 et son Protocole de 1967.
وأشار بعضكم إلى وجوب أن تؤسس تلك المقترحات وغيرها من المبادرات على دعائم اتفاقية عام 1951 وبروتوكولها لعام 1967.

La Convention de 1951 et son Protocole de 1967 constituent les fondements de la protection internationale des réfugiés.
إن اتفاقية عام 1951 وبروتوكول عام 1967 الملحق بها هما القاعدة التي تتم على أساسها منح الحماية الدولية للاجئين.

Le Guyana n'est pas partie à la Convention relative au statut des réfugiés ni à son Protocole de 1967.
ليست غيانا طرفاً في الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين ولا في بروتوكول عام 1967.

Le rôle du HCR serait renforcé par de nouvelles adhésions à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967.
19 - ومن شأن ازدياد معدلات الانضمام إلى اتفاقية عام 1951 و/أو البروتوكول الملحق بها لعام 1967 أن يعزِّز دور المفوضية.

Oui, excepté la Convention de 1954 et son Protocole de 1961
نعم، باستثناء اتفاقية عام 1954 والبروتوكول الملحق بها لعام 1961

Bien qu'il ait été rédigé et signé dans un contexte géopolitique très différent du climat actuel, cet instrument, de même que son Protocole de 1967, a été et demeure la pierre angulaire du régime international de protection des réfugiés.
وعلى الرغم من أن هذا الصك قد صيغ ووُقِّع عليه في سياق جغرافي - سياسي مختلف تماما، فإنه ظل ولا يزال هو وبروتوكوله لعام 1967 يشكلان الأساس الوطيد للنظام الدولي لحماية اللاجئين.

Il convient de renforcer la mise en oeuvre de la Convention de 1951 et son Protocole de 1967 qui restent le fondement du régime de protection internationale des réfugiés.
يتعين تعزيز تنفيذ اتفاقية عام 1951 وبروتوكولها الصادر عام 1967، اللذين ما برحا يمثلان معاً حجر الأساس في ما يتعلق بالحماية الدولية للاجئين.

L'Ukraine s'acquitte de ses obligations au titre de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967, qui sont les principaux instruments de protection des réfugiés.
40 - وأضاف قائلاً إن أوكرانيا تتقيَّد بالتزاماتها بمقتضى اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين وتتقيَّد ببروتوكولها لسنة 1967، وهما الصكان الأساسيان المتعلقان بحماية اللاجئين.