"son roman" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• روايته
• روايتها

Bon sang, elle a déboursé 15 briques pour cette stupide action de charité pour que le grand Richard Castle lise quelques chapitres de son roman.
لقد أنفقت مبلغا هائلا من المال في ذلك المزاد الخيري الغبي لتستضيف ريتشارد كاسل الرائع ويقوم بقراءة فصل من روايته

Il pose son stylo, son roman attendra, il ouvre la porte.
الذي كان يكتب به روايته الرائعة ثم يفتح الباب

Puis pour ajouter l'insulte à l'injure, il a détruit la réputation de votre famille et leur gagne-pain dans son roman.
وبعدها ليُضيف الإهانه على الأذى.. دمّر سمعه عائلتك.. ومعيشتهم في روايته.

Elle est 26 ans, elle est très talentueux, elle vient à mes heures de bureau et me amène chapitres de son roman.
عمرها 26 إنها موهوبه جدًا تأتي إلي في ساعاتي المكتبيه.. وتجلب فصولًا من روايتها

Ou celle où elle avait donné un petit supplément d'antitussif aux enfants pour finir son roman.
أو عندما أعطت جرعة شراب السعال أكبر لأطفالها لكي تتم قراءة روايتها

Il aurait vendu cinq exemplaires de son roman à chaque client du bar.
لكان سيبيع خمس نسخ من روايته إلى كل زبون في الحانة

Ca ne me gênerait pas de parcourir son roman et d'en faire la critique.
لا أجد مانعا في قرائة روايته ثم القيام بنقدها

Maman, Roy a livré son roman cette semaine.
ماما, روي قد سلم روايته الجديدة هذا الاسبوع

Il vient de finir son roman, et on va avoir un enfant.
لقد انهى روايته الجديدة , و سوف نرزق بطفل

Je venais de lire son roman, et j'ai tout de suite su qu'il t'aimait encore,
لانني فقط قد قرات روايته وعندما قراتها اقتنعت تماما انه ما زال يحبك

Il veut que je lui donne des annotations sur son roman.
يريد مني أن أعطيه تلاحظ على روايته.

- son roman n'a pas marché.
أعتقد أن روايته لم تكن تسير بشكل جيد،

Ça a été l'impulsion pour écrire son roman.
لقد كان ذلك ما دفعه لكتابة روايته.

J'allais dire à Dotcom que j'adorais son roman comme blague de poisson d'Avril.
"كنت سأخبر "دوت كوم أنني أحببت روايته على سبيل دعابة كذبة إبريل

" Selon les informations parvenues, Paul William Roberts, écrivain et expert anglais sur l'Islam, aurait été poignardé à son domicile le 12 mai 1994, jour de la publication de son roman The Palace of Fears.
" تفيد المعلومات الواردة بأن بول وليام روبرت، وهو كاتب انكليزي وخبير في اﻹسلام طُعن، حســب مــا يزعــم، فـي بيته في ٢١ أيار/مايو ٤٩٩١، اليوم الذي نُشرت فيــه روايته المعنونــة The palace of Fears.

Il est juste là pour finir son roman.
هو هنا فقط لإنهاء روايته

Apparemment, il a besoin d'argent pour auto-publier son roman.
-يبدو أنّه يحتاج إلى المال لنشر روايته بنفسه .

J'ai lu son roman sur le Mossad.
قرأت روايته عن الموساد

(soupirant) son roman... c'est si mignon, mais ça ne fait que 10 pages.
روايتها... إنها لطيفة، لكنها 10 صفحات طويلة فقط.

Elle s'y terrait, en train de terminer son roman.
كات تريد البقاء بها لإنهاء روايتها

De nouvelles menaces ont été proférées contre T. Nasreen lors de la publication de son roman Lajja (La Honte) en français et en anglais. "
وتزامنت تجدد التهديدات الموجهة ضد نسرين مع نشر ترجمة روايتها " العار " (Lajja) باللغتين الفرنسية واﻹنكليزية " .