"son sourire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ابتسامتها
• إبتسامتها
• ابتسامته
• ابتسامة
• إبتسامته
• ضحكتها
• عندما يبتسم
• تلك الأبتسامة
• تلك الابتسامة
• تَبتسمُ

Lorsque Gwen a perdu un peu de rancune envers son père, en plus d'avoir retrouvé son sourire, elle a trouvé le sourire sur les autres personnes.
حالما تخلت غوين عن القليل من ذلك الغضب تجاه والدها لم تجد ابتسامتها مجدداً فحسب بل وجدت الابتسامات لدى الآخرين أيضاً

Comme dans les aventures célèbres du chat de Alice in Wonderland, où le chat disparaît alors que son sourire demeure.
على مثال المغامرة الشهيرة للقطة في فيلم أليس في بلاد العجائب عندما اختفت القطة، وبقيت ابتسامتها

Dis-moi que tu ne vois pas son sourire dans la croûte de cette tourte au poulet.
ولا تخبرنى أنى أرى إبتسامتها فى قشرة وعاء دجاج

Comme le fait que son sourire était mignon, mais un peu de travers, ce qui peut être un signe de grincement de dents.
مثل أن إبتسامتها كانت لطيفة لكن ملتوية قليلًا وهذا قد يشير إلى عادة طحن الأسنان

Ses yeux, son sourire... me rappelant toujours que c'était de ma faute.
,عيناه, ابتسامته دائمًا ما يذكرني أنه كان خطئي

Avec son sourire de présentateur météo et son accent canadien.
مع ابتسامة مذيع النشرة الجوية ولكنته الكندية الغريبة.

son sourire facile et son côté si chaleureux ont toujours été désarmants et réconfortants, mais il n'y avait aucun doute :
إبتسامته السريعة وأسلوبه الودي كانتا دائما تخفف وتحمس لكن ما كان هناك أي خطئ

Alors pendant tout mon séjour à Hollywood, non seulement je n'aiderai pas Britney, mais en plus je ne rencontrerai pas Katie Holmes pour tout savoir sur son sourire en coin ?
لن أقضيه في مساعدة بريتني وقد لا أقابل كيتي هولمز وأعرف أسرار ابتسامتها الجانبية؟

Je voulais la connaître intimement, voir son sourire.
فقط أردتُ معرفتها عن قُرب, لِِأرى ابتسامتها

Ils n'arrêtaient pas de crier "La Joconde!" son sourire mourra !"
"كانو لا ينفكون بالصياح "لا جوكوند "سوف تموت ابتسامتها"

Parfois je crois que je peux me rappeler de son toucher, son sourire, la façon qu'elle me tenait fort quand j'étais enfant pour me sentir en sécurité.
احياناً اظن انني اتذكر لمساتها ابتسامتها طريقة ضمّها لي عندما كانت تحملني في طفولتي

Suffit de me montrer son sourire, et tu repars avec tout.
هيا كل ما عليك هو معرفة مكانها وتريني ابتسامتها و سوف ترحل بكل المال

son sourire est en basses fréquences spatiales.
إبتسامتها تكمن فى الترددات المكانيه المنخفضه

Son regard glacé, presque fou, et son sourire chaleureux et réticent à la fois.
باردة نوعاً ما، وعلامات الدهشة في عينيها. لكن هناك، دفءْ و إشمئزاز في إبتسامتها أو ما شابه.

son sourire apportera Un sourire sur chaque lèvre
إبتسامتها ستجلب الإبتسامة على شفاه جميع من يقابلها

Tu m'entends pas déblatérer sur la beauté de son sourire, sur ses cheveux, tels une cascade de soie couleur miel,
أنت لا تسمعني أثرثر عن جمال إبتسامتها كيف أن شعرها كشلّال من الحرير والعسل كيف أن عيناها تبدو كبحر جنوبي دافيء

Il y avait quelque chose dans son sourire qui ne correspondait pas avec ses mots.
هناك شيء حول ابتسامته أنه فقط لا يتطابق مع كلماته

Il faut tirer parti de ses yeux bleus, de son sourire.
انا أفضلة ببدلته الرسمية أظن بأنه يجب علينا ان نستغل ابتسامته و عيناه الزرقاوتان

Je sais que ce moment sera très douloureux pour moi mais son sourire effacera mes peines.
لكن ابتسامة واحدة ستجرف كلّ آلامي وفي هذا الوقت بالذات أنا أحتاج لدعمك وبركاتك

On ne reverra plus son sourire enfantin et sa corne de cheveux.
و لن نرى إبتسامته الصبيانية و لا شعرة الذي على شكل قرون مرة أخرى

Son rire. son sourire. Son petit nez dont tu as hérité.
أفتقد ضحكتها وابتسامتها، وأفتقد أنفها الصغير الذي أورثتك إيّاه.

Quand il vous renvoie son sourire, vous savez que tout ça en vaut la peine.
عندما يبتسم لكي, سوف ينسيك كل ألمكِ

Quand il te criait dessus, il faisait ce truc avec sa bouche ? Ce truc avec son sourire ?
وعندما يصرخ عليكِ ، إفعلي هذا الشى الصغير بمفك ، تلك الأبتسامة الصغيرة

Et son sourire m'a alors fait grand plaisir.
تلك الابتسامة التي على وجهها جعلتني سعيدة للغاية.

Regarde son sourire, et ses yeux.
إنظرْ إلى الطريقة التي تَبتسمُ بها و, و أَنْظرُ إلى عيونِها، يا رجل