"sont devenus" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أصبحت
• أصبح
• أصبحوا
• وأصبحت
• أصبحا
• وأصبح
• تحولت
• أصبحتا
• أضحت
• صارت
• باتت
• وتحولت
• غدت
• قد انضمت
• وأصبحوا

Les quatre États énumérés ci-après, qui sont devenus Membres de l'ONUDI, ne figurent encore sur aucune de ces listes:
وقد أصبحت الدول الأربع التالية أعضاء في اليونيدو، لكنها لم تُدرَج بعدُ في أيٍّ من تلك القوائم:

Les accidents d'aviation sont devenus en 2011 la première cause de décès accidentel de membres du personnel des Nations Unies.
ولذلك، أصبحت حوادث الطيران السبب الرئيسي في حالات الوفاة المتصلة بالسلامة بين موظفي الأمم المتحدة في عام 2011.

Ils sont devenus indispensables à la plupart des organismes des Nations Unies pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international.
فقد أصبحت هذه الشراكات ضرورية لمعظم مؤسسات منظومة الأمم المتحدة من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية المُتفق عليها دولياً.

Je souhaite souligner que l'attachement aux droits fondamentaux et leur protection sont devenus les principes politiques clefs de mon pays.
وأود أن أركز على أن الالتزام بحقوق الإنسان وحمايتها أصبح اليوم المبدأ الرئيسي الذي تقوم عليه سياسة بلدي.

Un pourcentage inquiétant de nos jeunes sont devenus victimes de la drogue et de la toxicomanie.
وهناك نسبـــة مئوية مقلقة من الشباب الذين أصبحوا ضحايا ﻹساءة استعمال المخدرات والمؤثرات.

Quatre de ces pays sont devenus Parties à la Convention au cours de la période couverte par le présent rapport.
وقد انضمت أربعة بلدان من بينها إلى الاتفاقية وأصبحت أطرافاً فيها خلال الفترة التي يشملها التقرير.

C'est sans doute pour cette raison que les assassinats d'onusiens sont devenus si fréquents dans de nombreuses parties du monde.
وهذا ما يؤدي إلى حوادث القتل التي أصبحت من الخصائص المفجعة لعمليات اﻷمم المتحدة في العديد من أنحاء العالم.

De par leur ratification, leur adoption ou leur approbation, tous les instruments internationaux sont devenus partie intégrante de notre ordre juridique interne.
ونتيجة لهذا التصديق أو الاعتماد أو الموافقة أصبحت جميع الصكوك الدولية جزءً لا يتجزأ من نظامها القانوني الداخلي.

Au cours des années 1995 et 1996 ces groupes sont devenus opérationnels dans 18 pays.
وخلال عامي ٥٩٩١ و ٦٩٩١، أصبحت هذه الوحدات عاملة في ٨١ بلدا.

Cette convention, à laquelle 191 États sont devenus parties, représente une importante contribution au droit international des droits de l’homme.
وتشكل هذه الاتفاقية، التي أصبحت ١٩١ دولة طرفا فيها، مساهمة كبيرة في القانون الدولي لحقوق اﻹنسان.

À ce jour, de nombreux États ont signé des traités portant création de zones de ce genre ou y sont devenus parties.
وقد وقعت دول كثيرة حتى الآن أو أصبحت أطرافا في معاهدات تنشئ مناطق قائمة خالية من الأسلحة النووية.

Ces deux dernières années, 20 nouveaux États sont devenus parties à la Convention, reflétant l'importance du régime de sûreté nucléaire internationale.
وفي السنتين الماضيتين، أصبحت 20 دولة إضافية أعضاء في الاتفاقية مما يعبر عن أهمية نظام الأمن النووي الدولي.

Les trois États énumérés ciaprès, qui sont devenus Membres de l'ONUDI, ne figurent encore sur aucune de ces listes:
وقد أصبحت الدول الثلاث التالية أعضاء في اليونيدو، لكنها لم تدرج بعد في أي من تلك القوائم:

Sous son règne, les Tonga sont devenus Membre de l'ONU en 1999.
لقد أصبحت تونغا في عهده عضوا بالأمم المتحدة في عام 1999.

De facteur externe, les transports sont devenus un élément à part entière du système mondial de production et de distribution.
وقد أصبح النقل جزءاً لا يتجزأ من الإنتاج العالمي ونظام التوزيع بعد أن كان عاملاً خارجياً.

Les changements climatiques sont devenus un autre facteur important qui aggrave la crise alimentaire.
لقد أصبح تغير المناخ عاملا إضافيا رئيسيا في تفاقم الأزمة الغذائية.

Les 10 sont devenus 50, et maintenant on dirige une multinationale.
10 أصبح 50 ونحن الآن تشغيل شركة متعددة الجنسيات.

Ainsi les druides sont devenus d'importants conseillers pour les meutes.
وهكذا أصبحوا كهنة الدرويد ناصحين مهمين لجماعات المذئوبين

Les médias sociaux sont devenus plus puissants que les armes pour mobiliser les populations.
وأصبحت وسائط التواصل الاجتماعي أقوى من أي أسلحة في تعبئة الناس.

Ses liens avec les droits humains des femmes et son influence sur ces derniers sont devenus des questions particulièrement préoccupantes.
فترابطه المتبادل مع حقوق الإنسان للمرأة وتأثيره على هذه الحقوق أصبحا عاملين رئيسيين يبعثان على القلق.

Beaucoup de pays débiteurs sont devenus des exportateurs nets de main d'œuvre féminine.
وأصبح العديد من البلدان المدينة يصدّر من العاملات الإناث أكثر مما يستورد.

En ce sens, ces cataclysmes sont devenus pour la région une éprouvante méthode d'apprentissage.
وبهذا المعنى فإن الكوارث الطبيعية تحولت إلى عملية مؤلمة لاستخلاص العبر بالنسبة للمنطقة.

Il remercie en outre les gouvernements du Danemark et du Royaume Uni qui, après avoir émis des doutes concernant l’Organisation, en sont devenus des partisans convaincus.
كما شكر حكومتي الدانمرك والمملكة المتحدة اللتين أصبحتا دعامتين قويتين للمنظمة.

À l'heure actuelle 90 États ont signé la Convention et 30 y sont devenus parties.
وقال إن عدد الدول الموقّعة على الاتفاقية بلغ حتى الآن 90 دولة، كما أضحت 30 دولة أطرافا فيها.

Les risques écologiques, les mouvements de population et la propagation des maladies sont devenus des problèmes transnationaux.
فقد صارت المخاطر البيئية والتحركات السكانية واﻷمراض تمثل كلها مشاكل عبر وطنية.

Ces problèmes sont devenus urgents, d'où la convocation de la Conférence.
وهذه المشاكل قد باتت اﻵن ملحة، وهذا سبب انعقاد هذا المؤتمر.

Nombre de nos pays, tombés ainsi sous le joug des seigneurs de guerre, sont devenus des entités chaotiques ingouvernables qui relèvent désormais de l'assistance humanitaire.
كثير من بلداننا سقطت تحت نير أمراء الحروب وتحولت إلى كيانات هيولية لا سبيل إلى السيطرة عليها وتحتاج الآن إلى المساعدة الإنسانية.

Les débats, centrés sur des points précis, sont devenus plus vivants.
وقد غدت المناقشات المتمحورة حول نقاط محددة أكثر حيوية.

L'ASEAN est heureuse de noter que 188 États sont devenus parties à la Convention, ce qui rend ce traité quasiment universel.
ويثلج صدر الرابطة ملاحظة أن 188 دولة قد انضمت إلى اتفاقية الأسلحة الكيميائية مما يجعلها معاهدة عالمية تقريبا.

Les paysans vivant dans la clandestinité ne peuvent mener leurs activités agricoles, et sont devenus improductifs.
فإن المزارعين الذين يعيشون في الخفاء لا يستطيعون ممارسة أنشطتهم الزراعية، وأصبحوا غير منتجين.