"sont enregistrées comme recettes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كإيرادات
• كإيراد

Pour les articles de stock, les donations sont enregistrées comme recettes à la réception et comme dépenses au moment de la consommation.
وفيما يتعلق بأصناف المخزون، تسجل التبرعات كإيرادات وقت استلام التبرع، وتقيد في النفقات وقت الاستهلاك.

Les contributions annoncées pour des exercices à venir sont enregistrées comme recettes comptabilisées d'avance;
وتقيد التبرعات المعلنة لسنوات مقبلة كإيرادات مؤجلة.

Les contributions annoncées pour des exercices à venir sont enregistrées comme recettes comptabilisées d'avance;
وتُقَيَّد التبرعات المعلنة لسنوات مقبلة كإيرادات مؤجلة؛

Les contributions qui ont été annoncées pour des exercices à venir sont enregistrées comme recettes comptabilisées d'avance;
وتقيد التبرعات المعلنة لسنوات مقبلة كإيرادات مؤجلة؛

Les commissions des agents d'assurance, reçues ou recevables, qui ne les obligent pas à fournir d'autres services sont enregistrées comme recettes par ces agents à la date d'entrée en vigueur ou de renouvellement des polices d'assurance correspondantes.
تُثبت عمولات وكالة التأمين المستلمة أو المستحقة والتي لا تتطلب من الوكيل أداء خدمة إضافية كإيراد للوكيل من تاريخ بدء أو تجديد بوليصة التأمين الفعلي.

Les ouvertures de crédits et les autorisations de dépenses ne sont enregistrées comme recettes que si la mise en recouvrement des montants correspondants a été approuvée;
ولا تثبت الاعتمادات أو عمليات اﻹذن باﻹنفاق كإيرادات إلا عندما تتم الموافقة على عملية مقابلة لتقسيم اﻷنصبة على الدول اﻷعضاء؛

Pour les articles de stock, les donations sont enregistrées comme recettes à la réception et le bien correspondant est porté en immobilisations, et elles sont passées en charges au moment de la consommation.
أما بالنسبة لأصناف المخزون، فتُسجل حال استلام التبرع كإيرادات ويجري في الوقت نفسه الإقرار بالأصل ذي الصلة، ثم تُقيد في النفقات عند الاستهلاك.

Les contributions destinées aux fonds ordinaires non préaffectés sont enregistrées comme recettes au moment de la réception d'un engagement confirmé de la part du donateur.
2-16 بالنسبة لموارد الميزانية العادية غير المخصصة، تُسجل التبرعات كإيرادات على أساس تعهدات المانحين المؤكدة إلا أنها تُقيّد عند تلقيها.

g) Contributions annoncées. Les contributions annoncées sont enregistrées comme recettes comptabilisées d’avance lorsqu’un futur donateur s’est engagé par écrit à verser une contribution en espèces à une date ou à des dates fixées.
)ز( التبرعات المعلنة: تسجل التبرعات المعلنة كإيرادات مؤجلة على أساس التزام مكتوب من جانب المانح المحتمل بدفع تبرع نقدي في تاريخ أو تواريخ معينة.

g) Contributions annoncées. Les contributions annoncées sont enregistrées comme recettes comptabilisées d'avance lorsqu'un futur donateur s'est engagé par écrit à verser une contribution en espèces à une date ou à des dates fixées.
)ز( التبرعات المعلنة: تسجل التبرعات المعلنة كإيرادات مؤجلة على أساس التزام مكتوب من جانب المانح المحتمل بدفع تبرع نقدي في تاريخ أو تواريخ معينة.